× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Hollywood Director 1992 / Голливудский режиссер 1992 г.: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ссс! Это слишком страшно.

– Как они могли снять такой фильм? Почему он выглядит так обыденно, но при этом так пугающе?

В другом кинотеатре Лос-Анджелеса Бен Аффлек скрестил руки на груди, боясь смотреть на большой экран.

– Это классический приём в кино: в доме есть монстр. Сначала зрителю говорят, что в доме обитает страшное чудовище, создавая сильное чувство тревоги. Пока главные герои описывают его, все постоянно представляют его форму и ужас. Ещё до того, как монстр появится на экране, все уже дрожат от страха из-за того, что нарисовали его в своём воображении.

– И ещё эта дверь... Спать с открытой дверью, когда за ней тьма, – это как направить пистолет на голову зрителя, усиливая тревогу.

– Когда все превращаются в дрожащих перепёлок, даже малейший странный звук или тень заставляют их кричать.

– Линк просто невероятен, он настоящий мастер в провоцировании эмоций зрителей, – сказал Мэтт Дэймон.

– Ааа!!!

На 19-й день, в дневное время, когда героиня стояла в проходе и её волосы внезапно поднялись вверх, в зале раздался дружный крик.

Кто-то в страхе закрывал глаза, кто-то обхватывал голову руками, а кто-то даже спрыгнул с кресла и присел на пол, прячась за сиденьями впереди.

– Чёрт возьми, это слишком страшно, у меня волосы дыбом встали, – Бен Аффлек схватился за свои волосы обеими руками.

– Ааа!

– Там призрак!

– В зале призрак!

Вдруг чернокожий парень из первого ряда вскочил с места и побежал к выходу, крича, что здесь призрак.

– Джеймс, не беги! Это я дунул! Чёрт возьми, ну и трус!

Кто-то сзади попытался остановить парня, но он уже выбежал из кинотеатра.

– Скучно! – Мэтт Дэймон продолжил смотреть фильм.

Он смотрел фильм, как вдруг почувствовал за спиной холодный ветер. Обернувшись, он увидел Бена Аффлека, который без выражения на лице убирал руку.

Действие фильма перенеслось на вечер 20-го дня. Бледная тень промелькнула у белой двери. Многие зрители в кинотеатре зажали рты, подавив крик.

Простыня на кровати взметнулась вверх, обнажив ноги героини.

Внезапно что-то схватило её за лодыжку и потащило с кровати на пол, из спальни за дверь.

Из-за двери раздался крик. Герой вскочил и бросился наружу. Дверь с грохотом захлопнулась.

Герой распахнул дверь и выбежал в темный коридор. Снаружи послышалась череда криков.

Через несколько секунд в коридоре воцарилась тишина, а главных героев нигде не было видно.

В кинотеатре тоже стало тихо, даже дыхание зрителей замерло. Все уставились на темноту за дверью, с тревогой наблюдая за развитием сюжета.

Через три-четыре секунды герой внёс героиню обратно в спальню.

Зрители облегчённо вздохнули.

– Это было слишком страшно. София, иногда я падаю с кровати во сне. Думаешь, это могут быть призраки? – Милла Йовович, сидевшая рядом, схватила Софию за руку и спросила с тревогой.

– Не накручивай себя, призраков в мире не существует.

– Откуда ты знаешь? Может быть, они есть, просто мы, как Кэти, не видим, где они.

– Ты можешь купить камеру, поставить её на стол перед сном и посмотреть, есть ли там призраки.

– Звучит неплохо, но лучше не надо. Если они действительно есть, это будет слишком страшно. Лучше притвориться, что ничего не знаешь. Ссс... Смотри, призраки снова идут?

На 21-й день ночью свет в спальне погас, и комната окуталась жутким полумраком.

Камера всё ещё снимала спальню и открытую дверь, только таймер на экране показывал течение времени.

Примерно в час ночи раздался глухой звук, и героиня Кейти, словно в трансе, поднялась с кровати. Она медленно подошла к кровати главного героя и замерла, неподвижно глядя на него.

– Кейти снова лунатит, – тихо произнёл Джеймс Кэрри.

– Тсс, не говори, – шепнул кто-то в ответ.

– Дорогой, ты когда-нибудь смотришь на меня так по ночам? – спросил он.

– Не говори! – резко оборвали его.

В зале кинотеатра воцарилась тишина. Хотя на экране почти ничего не происходило, зрители почувствовали холод, увидев Кейти, неподвижно стоящую у кровати. Особенно те, кто сталкивался с лунатиками, невольно представляли, как кто-то холодно смотрит на них ночью, и их бросало в дрожь.

Время на экране начало ускоряться. Одна ночи сменилась двумя. Кейти пошевелила ногами и вышла за дверь.

Вскоре с нижнего этажа раздались её крики. Главный герой вскочил с кровати и побежал туда. Через несколько секунд снизу донеслись звуки борьбы и крики. А ещё через три-четыре секунды в колонках внезапно воцарилась тишина.

Экран застыл, и только таймер продолжал отсчитывать секунды. В этот момент в кинотеатре тоже стало непривычно тихо. Зрители, не дыша, смотрели на экран.

Тук! Тук! Тук!

Снаружи послышались шаги, волочащиеся, словно кто-то тащил ноги. Звук то удалялся, то приближался, становясь всё чётче.

– Что это? – Бен Аффлек прикрыл ладонями глаза, оставив лишь маленькую щёлку, чтобы смотреть на тёмную дверь.

Тук! Тук!

Шаги становились всё громче, словно они направлялись прямо к двери. Атмосфера становилась всё более напряжённой и гнетущей.

И тут все зрители внимательно уставились на тёмный проём двери.

Взрыв!

Внезапно что-то влетело снаружи, ударившись об объектив камеры с грохотом. Казалось, что этот предмет вылетел из темноты прямо на экран, словно брошенный в зрителей.

– Ааа!!! – раздался испуганный крик в зале.

Многие люди кричали, одни настолько испугались, что вскочили с мест, другие в ужасе закрыли лица руками.

– Чёрт! Что это за штука?!

*Бум!* Камера в спальне упала. В искривлённом объективе была видна Кэти, её длинные чёрные волосы были растрёпаны, лицо и тело покрыты кровью. Она стояла у двери, как оживший труп.

То, что было брошено на пол, оказалось безжизненным телом главного героя, лежащим на полу.

Хотя этот момент не был так страшен, как падение героя на камеру, вид Кэти, стоящей в крови у двери, заставлял сердца зрителей бешено биться.

Кэти двигалась скованно и механически, подошла к телу героя, наклонилась и начала рвать его шею.

– Ааа!!! – внезапно закричал Бен Аффлек.

Его крик напугал окружающих.

Бен дотронулся до задней части шеи, будто его кто-то ущипнул, и ему было больно.

Он повернулся к Мэтту Дэймону.

Мэтт спокойно убрал руку, не отрывая взгляда от экрана.

Главная героиня, Кэти, внезапно подняла голову, её окровавленное лицо смотрело прямо в камеру.

Эта сцена заставила многих зрителей почувствовать леденящий холод по спине.

Кэти неотрывно смотрела в объектив, медленно подошла ближе и внезапно бросилась в сторону камеры.

– Ааа!!! – многие в зале не смогли сдержать криков ужаса.

Мила Йовович в страхе обняла Софию, а та отвернулась, боясь смотреть на экран.

Джим Керри дрожал в объятиях своей жены Меллисы Вомер, но одним глазом всё же подглядывал за происходящим на экране.

Что касается робкой Дженнифер Коннелли, после 20-го дня она уже закрыла уши, закрыла глаза и не решалась смотреть ни на что.

– Это слишком страшно. Когда я играла, я ничего не чувствовала, почему в кино это выглядит так ужасно? – в зале Моника Беллуччи дрожала в объятиях Линка.

– Это потому, что ты сыграла слишком хорошо, – Линк нежно погладил её по спине.

– Нет, это потому, что ты снял это слишком хорошо, – Моника поцеловала его.

Экран погас, а свет в зале кинотеатра стал ярким, как днём. Зрители постепенно приходили в себя. Некоторые вытирали пот со лба, другие всё ещё дрожали, скрестив руки.

– Хлоп хлоп хлоп! – раздались аплодисменты из угла зала.

– Хлоп хлоп хлоп! – многие зрители присоединились, аплодируя спонтанно.

– Хлоп хлоп хлоп! Хлоп хлоп хлоп! – весь зал поднялся со своих мест, аплодисменты нарастали, как прилив.

– Линк, поздравляю, этот фильм потрясающий, он чуть не напугал меня до смерти, – София Коппола хлопала в ладоши, наклоняясь, чтобы сказать это.

– Спасибо! Рад, что с вами всё в порядке.

– Линк, ваш фильм слишком страшный, Мелисса чуть не испугалась, – Джим Керри подвёл свою жену Мелиссу, чтобы поздравить его.

– А ты как, испугался? – спросил Линк с улыбкой.

– Я? Ха-ха, как такой большой человек, как я, может испугаться? Хватит шутить, – Джим Керри усмехнулся.

– Линк, поздравляю, этот фильм невероятен. В прошлый раз, когда ты сказал, что хочешь снять фильм с ручной камерой, я не мог поверить в это. Но теперь ты сделал это, и сделал это блестяще, – Билл Кристал аплодировал, произнося эти слова.

– Спасибо! – ответил Линк.

– Режиссёр Линк, этот фильм очень удивил не только меня, но и всю киноиндустрию. До выхода вашего фильма никто не мог поверить, что снять кино таким способом может быть так прекрасно, но вы сделали это. Режиссёр Линк, вы действительно очень креативный режиссёр, – Джастин Кролл, главный редактор журнала *Variety*, аплодировал и улыбался.

– Спасибо! Это моя честь, – скромно ответил Линк.

– Режиссёр Линк, поздравляю с созданием замечательного фильма.

– Режиссёр Линк, вы открыли новый способ режиссуры, указав путь всем, кто мечтает стать режиссёром. Это потрясающе.

– Режиссёр Линк, желаю вашему новому фильму огромного кассового успеха.

Аарон Куча, заместитель главного редактора *The Hollywood Reporter*, Росс Стэнтон, редактор раздела развлечений *The Los Angeles Times*, Макс Блюменталь, главный редактор *The Herald Tribune*, известный журналист Томас Миллер, кинокритик Рудин Бэчелор и другие окружили его, поздравляя Линка.

*Аплодисменты!*

Три минуты спустя зал всё ещё аплодировал, многие громко поддерживали Линка и его фильм.

– Дженни, как тебе фильм? – Сэм Хаскелл хлопал в ладоши, глядя на Дженнифер Коннелли рядом с собой.

Дженнифер Коннелли смотрела на Линка в толпе. Услышав вопрос Сэма, она вздрогнула и моргнула своими светло-голубыми глазами.

– Нормально.

– Ты только что сказала, что Линк может снимать фильмы всего за десятки тысяч долларов. Тогда, если я дам тебе 20 тысяч, или дам режиссёру, которого ты одобряешь, 20 тысяч, ты думаешь, ты или те режиссёры смогут снять фильм такого уровня?

– ... Ладно, признаю, Линк очень талантлив, и он режиссёр с огромным потенциалом. В следующий раз, когда я увижу его, я буду относиться к нему с большим энтузиазмом, – сказала Дженнифер Коннелли.

– Почему бы не поздравить его сейчас?

– Я раньше не обращала на него особого внимания. Теперь, когда его фильм успешен, и все его поздравляют, разве не будет это слишком меркантильно, если я тоже пойду поздравлять его?

– Нет, умение ценить достоинства других и искренне радоваться их успеху – это признак сильного характера.

Сэм Хаскелл протиснулся через толпу и направился к Линку.

Дженнифер Коннелли моргнула, немного поколебалась, а затем последовала за ним, чтобы поздравить Линка.

http://tl.rulate.ru/book/131399/5869988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода