× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Hollywood Director 1992 / Голливудский режиссер 1992 г.: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линка пригласили в бар Квервиль, где Квентин познакомил его с режиссёром Стивеном Содербергом.

Хотя у режиссёра Стивена была лысая голова, он не был старым — ему всего лишь двадцать девять, и он тоже молодой режиссёр.

Он прославился в 1989 году с фильмом "Секс, ложь и видеоплёнка" и стал известным голливудским режиссёром.

Как и Квентин, его тоже открыл Харви Вайнштейн.

– Линк, расскажи, когда все остальные скептически относились к "Похороненному", почему ты всё равно настаивал на том, чтобы выпустить фильм в кинотеатрах? Ты не боялся потерять деньги? – спросил Квентин.

– Конечно, боялся. Моя идея заключалась в том, что раз уж фильм уже был снят, мне нужно было найти способ выпустить его и дать возможность большему количеству зрителей его увидеть. Изначально я надеялся сотрудничать с кинопрокатной компанией, но, к сожалению, они не заинтересовались. В такой ситуации мне оставалось только собрать деньги и самостоятельно финансировать прокат фильма.

– Твои стартовые $50,000 достались от меня.

– Спасибо! Могу ли я теперь выкупить тот сценарий за $50,000?

– Что? Ты хочешь выкупить сценарий? Мы же подписали контракт.

– Шучу, не волнуйся.

Линк поднял бокал и сделал глоток.

– После того как я решил сам финансировать прокат, моей идеей было попробовать выпустить фильм всего на несколько дней. Если бы зрителям действительно не понравился фильм, я бы сразу же прекратил показы, чтобы избежать больших потерь.

Но после премьеры зрителям фильм действительно понравился, и кассовые сборы становились всё лучше с каждым днём. Так и получился этот фильм, который медиа назвали "кассовым чудом".

*Аплодисменты.*

Квентин, Лоуренс Бендер и Стивен Содерберг аплодировали его словам.

– Линк, ты просто потрясающий. Если бы это был я, я бы не смог дойти до такого, – сказал Квентин, поднимая бокал.

– И я тоже. Снимать фильмы – это дорого, а самостоятельно выпускать их – ещё дороже. Для этого нужна не только уверенность, но и смелость. Линк, ты очень смелый, – режиссёр Стивен Содерберг тоже поднял бокал в честь Линка.

– Спасибо! Это как игра на удачу, но, к счастью, я выиграл.

– Линк, ты не только победил в прокате, но и указал путь многим фильмам, которые не пользуются популярностью у киностудий. Думаю, многие режиссёры и кинематографисты последуют твоему примеру в будущем, – с улыбкой сказал Лоуренс Бендер.

– Надеюсь, их фильмы тоже станут хитами, – улыбнулся Линк. Причина, по которой он решился выпустить этот фильм, несмотря ни на что, заключалась в том, что он был уверен в четырёхкратном успехе в прокате. У других такой гарантии нет.

Если кто-то осмелится последовать его примеру и настаивать на выпуске фильма, который ни одна киностудия не поддержит, риск банкротства будет крайне высок.

– Линк, когда ты начнёшь снимать следующий фильм? У тебя есть планы? – спросил Квентин.

– Всё в процессе подготовки. Если всё пойдёт гладко, съёмки начнутся в следующем месяце.

– В следующем месяце?! Ты серьёзно?

Квентин упёрся руками в стол, мышцы на его лице напряглись, и выражение лица изменилось.

Если бы кто-то увидел эту сцену, то мог бы подумать, что они спорят.

– Это правда. Сценарий фильма уже готов. Остаётся подобрать актёров и организовать съёмочную площадку. Месяца достаточно.

– Даже сценарий готов?! Ты вообще человек? – закричал Квентин, хлопнув по столу.

– Я человек. Сюжет и персонажи второго фильма очень простые, поэтому написать сценарий было легко.

– Ты слишком усердно работаешь. Неудивительно, что ты такой трудолюбивый, смелый и стремящийся к совершенству китаец.

Квентин нахмурился и заёрзал на диване.

После съёмок «Бешеных псов» он начал готовиться к своему второму фильму, «Криминальное чтиво».

Он думал, что не будет слишком поздно начать съёмки в следующем году. Когда он писал сценарий, он не особо торопился, позволяя мыслям течь свободно.

Но теперь, услышав, что Линк начнёт съёмки своего второго фильма уже в следующем месяце, он почувствовал себя немного неуверенно.

Линк уже был очень талантливым, и его дебютный фильм превзошёл его собственный в прокате. А теперь он ещё и так усердно работает.

Это заставило его занервничать и начать готовиться к возвращению, чтобы успеть написать сценарий и не отстать слишком сильно от Линка.

– Линк, какой бюджет у этого фильма? Ты уже определился? – Лоуренс Бендер, продюсер, больше всего беспокоился именно об этом вопросе.

– Бюджет небольшой, в пределах 100 тысяч долларов.

– В пределах 100 тысяч? Это так дешево? – Квентин недоверчиво переспросил.

– Я новый режиссер. Сниму несколько низкобюджетных фильмов для практики. Когда накоплю достаточно опыта, попробую взяться за проекты с большими вложениями.

– Линк, ты прав. Накопление опыта перед съемками блокбастеров увеличит шансы на успех. После того как я снял "Секс, ложь и видео", я с энтузиазмом взялся за второй фильм, "Кафку", но кассовые результаты были очень удручающими, – сказал режиссер Стивен Содерберг.

– Линк, ты все еще собираешься рисковать с этим фильмом? Хочешь посоревноваться с нами, чья следующая картина соберет больше в прокате? – спросил Квентин.

– Только кассовую прибыль? Это можно обсудить.

Услышав слова Квентина, Линк слегка поднял уголок рта, невольно вспомнив сон, который приснился ему в маленьком отеле в Парк-Сити. Во сне Квентин хотел сравнивать не только кассовые сборы, но и количество наград.

Ведь "Криминальное чтиво" имело успех и в прокате, и на церемониях награждения.

В том сне он долго мучился, прежде чем выбрал довольно ненадежный "Трудности перевода".

– Кроме кассовых сборов, есть еще награды. Давай посмотрим, чья картина окажется более качественной, ты осмелишься?

– Никакого соревнования. Мои следующие фильмы будут ориентироваться только на кассу, не на награды. Шансы выиграть слишком малы, чтобы сравнивать их с твоими.

– Хорошо, тогда давай сначала сравним кассу. Кто проиграет, тот угощает всех здесь выпивкой.

– Договорились! – Линк протянул руку и ударил кулаком о кулак Квентина.

– Режиссер Линк, здравствуйте, я очень рад встретить вас здесь, – кто-то подошел к нему с приветствием.

Знаменитый актёр Брюс Уиллис и два менее известных актёра подошли к столику и остановились, тепло поздоровавшись.

Брюс Уиллис – звезда Голливуда, известный своими ролями в боевиках. Наиболее известные его работы – первая и вторая части фильма «Крепкий орешек», вышедшие в 1988 году, которые в сумме собрали 400 миллионов долларов в прокате.

– Мистер Уиллис, здравствуйте, очень рад с вами познакомиться, – Линк пожал руки Брюсу Уиллису и его спутникам.

– Режиссёр Линк, «Погребённый заживо» – это действительно глубокая картина. Мы с женой оба в восторге от неё, – сказал Брюс Уиллис.

– Спасибо!

После того как Брюс Уиллис удалился, к Линку один за другим подошли ещё несколько человек из индустрии: режиссёры, актёры, продюсеры, кастинг-директоры, агенты. Он получил больше тридцати визиток, и большинство из собеседников упомянули о возможностях сотрудничества в будущем.

– Линк, как ощущается, когда тебя преследуют знаменитости? – пошутил Квентин.

– Вполне приятно.

В Америке бедняки живут хуже собак, а вот быть богачом и знаменитостью – это действительно здорово.

– Да, это чувство очень затягивает и не отпускает. Однако это Голливуд, арена славы и богатства. Никто не может быть в центре внимания вечно. Стивен, наверное, знает это лучше всех, – Квентин посмотрел на лысого Стивена Содерберга.

Стивен Содерберг провёл рукой по своей гладкой голове, и на его лице появилась горькая улыбка.

– Это правда. После того как «Секс, ложь и видео» стал хитом, я тоже был очень популярен в Голливуде, но сейчас меня почти никто не узнаёт. В Голливуде даже Бог не может всегда быть в тренде.

– Стивен, это только временно. С твоим талантом ты обязательно станешь режиссёром уровня «Оскара» в будущем, – Линк поднял бокал в честь будущего лауреата премии «Оскар» за лучшую режиссуру.

– Ха-ха, Линк, спасибо за поддержку, – оба чокнулись бокалами, и Квентин тоже поднял свой, чтобы присоединиться к тосту.

За бокалом вина Квентин заговорил о цели, по которой он пригласил Линка на встречу.

– Поздравляю с огромным успехом фильма "Зарытый" и с тем, что ты стал голливудской суперзвездой, – сказал Квентин, улыбаясь. – А ещё у меня есть сообщение от Харви Вайнштейна, босса Miramax Films. Он очень ценит тебя и надеется, что в будущем, когда ты будешь снимать фильмы, ты отдашь предпочтение сотрудничеству с Miramax.

Квентин продолжил, слегка жестикулируя:

– Харви Вайнштейн обладает мощными производственными возможностями, а Miramax Films – это лучшая компания по дистрибуции среди независимых студий. И самое главное – Харви отлично разбирается в пиаре и знает, как получить награды на церемониях вроде "Оскара". Короче говоря, сотрудничество с ним принесёт тебе и славу, и деньги.

Он пожал плечами:

– Это слова Харви. Решать, сотрудничать с ним или нет, тебе.

– Понятно, – спокойно ответил Линк.

У него не было особых моральных принципов, и он не испытывал предубеждений по поводу будущего скандала с Харви Вайнштейном. Линк не собирался враждебно относиться к нему из-за этого. Для него важнее были собственные интересы. Если сотрудничество с Miramax Films принесёт больше выгоды, он готов был работать с Харви.

В конце концов, это Америка – капиталистическое общество, где каждый доллар добыт грязью и кровью. На фоне всего этого происходящего в стране, дела Харви казались мелочью.

– Режиссёр Линк, здравствуйте! Очень рад встретить вас здесь, – после короткой беседы к нему подошёл ещё один человек, чтобы поздороваться.

Линк пока не имел широких связей в Голливуде, поэтому он с уважением относился к тем, кто сам проявлял инициативу.

Посидев в баре ещё немного, Линк попрощался с Квентином и остальными. Он сел в свой новый Cadillac и отправился в Беверли-Хиллз, чтобы посмотреть дома.

Линк планировал переехать. После того как он стал знаменитостью, жить в обычной квартире стало неудобно и небезопасно.

Всё было точно так же, как в среду, когда он возвращался домой с улицы. В коридоре его уже ждала толпа женщин, и некоторые из них, не стесняясь, срывали с себя одежду прямо перед ним, бросаясь в его сторону с криками и визгами.

Кроме того, в молодежной квартире, где он жил, обитала группа мечтателей. Люди вроде него, имевшие ресурсы, легко становились объектом беспокойства, живя в таком месте.

Поэтому он решил обосноваться в Беверли-Хиллз.

Есть известное выражение в индустрии: ты сможешь по###–настоящему закрепиться в Голливуде только тогда, когда купишь дом в Беверли–Хиллз.

Беверли– это город в Большом Лос–Анджелесе, похожий на Бербанк.

Он обращен к Тихому океану и окружен холмами Беверли. Расположен между бульварами Сансет, Санта–Моника и Уилшир.

Благодаря прекрасной экологии и близости к нескольким киностудиям Голливуда, с 1930–х годов здесь стали селиться многие кинозвезды, и постепенно Беверли превратился в известный район для богатых в США.

Здесь повсюду стоят особняки, в основном виллы.

Линк подумал, что жить одному в вилле будет слишком уединенно.

В итоге он купил квартиру среднего–высокого класса на 108–й улице, в южной части бульвара Уилшир.

Квартира находится на 12–м этаже, её площадь около 280 квадратных метров. В ней три спальни, четыре ванные комнаты и три зала. Есть кабинет, кофейная комната, бильярдная, тренажерный зал, кладовая, мини–кухня и большие панорамные окна с видом на бульвар Уилшир.

Рядом расположены многочисленные элитные бары и клубы, бутики, отель Hilton и особняки знаменитостей. Это один из самых оживленных и престижных районов Беверли–Хиллз с отличной охраной.

Квартира стоила 2,2 миллиона долларов, что Линк мог себе позволить.

http://tl.rulate.ru/book/131399/5864660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода