Пока я торопливо доедал детское питание, женщина с короткими волосами грызла куриную ножку.
Мама сидела рядом и ела только сухую куриную грудку. Она старалась вести себя скромно под пристальным взглядом хозяйки.
Женщина с короткими волосами протянула оставшуюся ножку маме.
"Ешьте."
"Сестра, ешьте сами. Я в порядке."
"Хватит себя мучить этой сухой грудкой, возьмите. Я уже наелась."
"Спасибо."
Мама, наконец, приняла ножку.
Я ел детское питание прямо из миски и смотрел на женщину с короткими волосами.
Если бы у меня было побольше зубов и если бы я мог ясно говорить, я бы тут же задал вопрос, но пока мне оставалось только гореть от нетерпения.
"Но почему вы так хорошо к нам относитесь?"
[Мама, да ты не такая уж наивная! Это же именно то, что я хотел спросить!]
Я потерял глаза, с которых так и норовило свалиться сонное покрывало, и сосредоточился на их разговоре.
"Вы напоминаете меня саму."
"Сестра, почему?"
"Когда мне было чуть за двадцать, у меня совсем ничего не было. Я окончила коммерческое училище, устроилась в бухгалтерию на нынешнюю работу. Тогда таких, как я, было много, но теперь никого не осталось — одна я. Видимо, поэтому я так и не выросла до больших должностей."
Причина её вечной позиции на работе стала понятна.
Если задуматься, никто в этом доме — ни мама, ни папа — не закончил университет.
До возвращения во времени в нашей семье высшее образование, а то и обучение за границей, было чем-то само собой разумеющимся.
Все знали английский, французский и японский на уровне родного языка, а немецкий и китайский — как минимум на бытовом уровне.
Мои друзья и коллеги не всегда превосходили меня, но уж за границей учились почти все.
Среди моих знакомых с аттестатом о среднем образовании были разве что айдолы или гениальные художники.
"Сестра, можно спросить, если это не слишком личное?"
"О чём?"
"Вы ведь только работали, а как вы смогли позволить себе этот дом? Это действительно удивительно."
"Что уж тут удивительного? Я его на аукционе купила."
"На аукционе?"
[Аукцион... это что-то вроде покупки обанкротившейся компании?]
Женщина с короткими волосами продолжила сдержанным тоном:
"Мои родители рано умерли, и у меня нет братьев и сестёр. Вот я и подумала, что раз у меня никого нет, нужны хотя бы деньги. Упорно копила зарплату и участвовала в аукционах. Сначала купила подвал-студию, а потом дошла до этого дома."
"Это действительно впечатляет! Сестра, научите и меня. Муж усердно работает, а я хочу тоже чем-то заниматься, когда Сонгук подрастёт."
[Хм, недвижимость...]
Я задумчиво провёл коротким пальцем по подбородку.
Хотя я и не родился с золотой ложкой во рту, в Южной Корее всё сводится к двум вещам:
Недвижимость и акции.
Это единственные способы человеку без связей и денег хоть немного подняться.
Я напряг слух.
Я слышал про аукционы, но у меня никогда не было необходимости участвовать в них.
Однако теперь я родился в бедной семье, и, чтобы поднять её, нужно было узнавать всё, что можно.
"Скоро у вас и второй ребёнок появится. Соберите денег и купите себе дом. Я многое видела и слышала — даже детских моделей недооценивать нельзя. В последнее время есть дети, которые зарабатывают больше, чем наш начальник отдела."
"Ого, это совершенно новый мир."
Мама держала куриную ножку и поражённо кивала.
Мои предположения оказались верны.
С месячной зарплатой в пятьдесят тысяч вон далеко не уедешь.
Чтобы вытащить нашу семью из бедности, я должен взять всё в свои руки.
Но почему же так хочется спать?
Тяжёлая голова всё время клонялась к полу.
Мама быстро подхватила меня.
"Сонгук, нужно умыться перед сном…"
[Я слишком сонный. Я ничего не могу сделать.]
"Сонгук, давай просто почистим зубы."
[Не могу. Не могу.]
Женщина с короткими волосами, взглянув на меня, улыбнулась.
"Похоже, Сонгук всё понимает, что говорят мама и папа."
[Да, всё понимаю… И твои слова понял… короткострижка… будь осторожна…]
Режиссёр сам позвонил и сообщил, что рекламный ролик выйдет в эфир через две недели.
Это было перед началом воскресного сериала с рейтингом почти 50%.
Мама и я решили пойти в магазин папы, чтобы посмотреть рекламу вместе с ним, так как он не мог отдохнуть в выходной.
Это был первый раз, когда я увидел магазин папы.
Наконец-то появилась возможность узнать больше о его финансовом положении и условиях работы.
Мама, несколько раз остановившись, чтобы передохнуть, добралась до небольшого ресторанчика возле оживлённого района.
<Чичан-Дядя Боссам>
[Ну и название…]
Я невольно вздохнул.
Как только мама открыла дверь, перед нами предстал весь магазин.
Всего восемь столиков — небольшой ресторан. Кухня была в самом дальнем углу.
Похоже, оформление было выполнено в стиле традиционного корейского дома: балки под потолком, грубо выполненные украшения повсюду.
[Эх…]
Я ещё раз вздохнул.
У этого магазина не было будущего.
Средних лет мужчина, протирающий столы, приветствовал нас.
"О, мама Сонгука, пришла!"
"Давно не виделись, как вы?"
"Ну надо же, это и есть тот самый Сонгук, о котором столько говорили."
Папа выглянул из кухни.
"Соён, ты пришла?"
"Да, дорогой."
[Папа!]
Я поднял руку и помахал.
Что-то вроде: "Вот он, человек, который обеспечивает меня детским питанием и подгузниками!"
"Сонгук, папа скоро выйдет, подожди немного. Соён, садись перед телевизором."
"Хорошо."
Мама села на свободное место перед телевизором.
Вымыв руки, владелец ресторана подошёл и потрепал меня по лбу.
"Чисон всегда вас нахваливает. Вживую вы в сто раз милее, чем на фотографиях."
[Ну конечно же.]
Я хихикнул, и он, вставая, направился к холодильнику.
"Сонгук ещё слишком мал для боссама, но я принёс банан."
"Спасибо, но он только что ел. Не стоило беспокоиться."
"Да что вы! Без Чисона наш магазин бы не выжил. Он настоял, чтобы я сменил концепцию с закусочной на боссам-ресторан, и с тех пор у нас дела пошли в гору."
Я снова посмотрел на папу на кухне.
И действительно, интерьер был не совсем обычным для боссам-ресторана.
Всё напоминало традиционный корейский дом: винтажная обстановка, простые картины и декоративные элементы, создававшие атмосферу скромной закусочной из корейских сериалов.
Владелец продолжал говорить с воодушевлением:
"Клиенты говорят, что наш боссам вкусный, но я не думал, что смогу держаться только на нём. А потом Чисон предложил сделать боссам основным блюдом и оставить только пару закусок. Так мы и сделали, и теперь прибыль намного выше, а столы освобождаются быстрее."
Владелец почистил и подал мне банан.
Мама сразу же нарезала его на кусочки и поднесла мне к губам.
"Сонгук, ешь медленно."
[С моими зубами я всё равно быстро не могу.]
Я медленно пережёвывал банан двумя только что появившимися передними зубами.
Поток клиентов постепенно увеличивался.
"Идите занимайтесь делами, мы здесь подождём."
"Тогда давайте посмотрим рекламу вместе, когда она начнётся."
Владелец пошёл обслуживать клиентов, а мама и я ждали, глядя на экран телевизора.
Из кухни доносился аппетитный аромат.
Снюх-снюх.
[Как вкусно пахнет.]
Я не заметил, как с уголков губ потекли слюнки.
[Чон Сонгук, ну что за невоспитанность!]
Банан вдруг показался мне жалким.
Мама посмотрела на меня и подняла на руки.
"Сонгук, тебе банан не нравится?"
[Боссам!]
Я указал пальцем на кухню.
"О? Ты хочешь боссам?"
Я энергично кивнул, хотя голова всё ещё была тяжёлой.
В этот момент папа вышел из кухни с тарелкой сочной свинины.
"Дорогая, Сонгук хочет боссам."
"Он ведь уже немного подрос, так что может попробовать нежное мясо. Я специально немного сварил."
[Вот это папа!]
Я громко засмеялся и начал хлопать в ладоши.
Владелец ресторана, улыбаясь во весь рот, посмотрел на меня.
"Вы с мужем такие красивые. Сонгук, когда вырастешь, станешь моделью для нашего боссам-ресторана?"
[Модель для боссам-ресторана? Нет уж, спасибо. Это не в моём стиле.]
"Конечно, шеф. Тогда мы и деньги не возьмём."
[Бесплатно? Никаких благотворительных акций, папа.]
Владелец быстро закончил обслуживать соседний столик и усадил папу за стул.
"У твоего сына первый рекламный ролик. Нужно смотреть вместе."
Тут к разговору подключились посетители.
"Кто снялся в рекламе?"
"Вот этот мальчишка. Он снялся в рекламе Самджон Электроникс. Это сын нашего управляющего. Красавчик, правда?"
Шеф добавил объяснение.
"Тогда давайте посмотрим рекламу вместе."
"Можно?"
"Только дайте нам сначала налить по рюмочке. Это ведь повод поднять тост."
"Хорошо! Всем за счёт заведения по бутылке соджу!"
Владелец быстро достал соджу из холодильника и разнёс по столикам.
Папа тоже помог, закатывая рукава.
Тут кто-то из гостей крикнул:
"Эй, не загораживайте телевизор, идите сюда!"
Сняв поварской колпак, папа сел рядом с мамой.
До выхода рекламы оставалось пять минут.
"Становитесь с нами. Вместе посмотрим," — позвали шефа.
"Конечно!"
Он присоединился с ещё одной бутылкой соджу.
Все в ресторане с нетерпением ждали у экранов.
"С тобой вот так сидеть и смотреть — это так приятно. Наша Сонгук должен выглядеть прекрасно," — сказала мама.
"Умираю от любопытства. Весь день был какой-то нервный."
Хлюп-хлюп.
Я тем временем сосал нежное мясо, которое папа сварил для меня.
Даже по моим высококлассным вкусовым стандартам, привычным к лучшим блюдам, это было вполне достойно.
[Папа, я серьёзно. У тебя талант к готовке.]
"Сонгук, что ты там бормочешь, глядя на папу?"
"Дорогая, начинается сериал. Реклама скоро появится."
Внимание всех в ресторане было приковано к телевизору.
Мама и папа держали меня за руки, будто смотрели финал чемпионата мира, с волнением ожидая появления рекламы.
Я даже почувствовал, как их ладони стали влажными от волнения.
Наконец-то на экране телевизора появилась Им Сонми с корзиной для белья в руках. Зазвучали знакомые реплики, и наконец раздался мой голос!
— Папа?
В ресторане повисла тишина.
Мама и папа, не скрывая волнения, смотрели на меня, всё так же причмокивающего боссам.
[Да уж, нашли из-за чего растрогаться.]
Я пожал плечами.
Хозяин ресторана начал взъерошивать мне волосы.
"Ох, какой красавчик. Наш Сонгук по телевизору выглядит ещё лучше!"
[Хотя это немного раздражает, но ведь он и папин начальник, значит, и мой. Так что улыбнусь-ка я.]
Я слегка улыбнулся.
"С такой улыбкой он ещё красивее! Пожалуй, и я сменю стиральную машину на такую же."
"С такими внешними данными, Сонгук и вырастет настоящим красавцем."
"Девчонки-то все будут по нему вздыхать!"
Даже посетители не остались в стороне.
"Что ж, ради такого случая заверните ещё порцию боссам. Моему сыну, который учится дома, пусть поест."
Заказы посыпались один за другим.
Хозяин ресторана встал с места.
"Чисон, я пока присмотрю за кухней, ты поешь спокойно."
"Да нет, я только поздороваюсь с Сонгуком и сразу вернусь."
Папа взял меня на руки и легонько похлопал по спине.
"Мой Сонгук — молодец. Молодец."
[Ну конечно, я же Чон Сонгук.]
"Я знаю, я знаю. Ты много постарался. Пожалуй, папа должен купить тебе подарок. Какой бы ты хотел?"
[Подарок?]
На самом деле мне, ребёнку, которому только исполнился год, ничего особо не нужно. Разве что детское питание с морским гребешком и говядиной.
Но всё же мысль о подарке вызвала у меня лёгкое возбуждение.
В прежней жизни подарки, которые я получал, были на совсем другом уровне.
Десятилетие? Праздник в арендуемом на весь день парке аттракционов.
Поступление в университет? Собственный пентхаус в одном из самых дорогих жилых комплексов в Каннаме.
Кредитка с неограниченным лимитом.
Машины и часы дарились так часто, что это даже не воспринималось как что-то особенное.
И теперь я подумал: что же смогут подарить мне эти бедные мама и папа?
Стоит ли мне надеяться?
http://tl.rulate.ru/book/131301/5841873
Готово:
Использование:
