Глава 3
12 сентября 1992 года.
На крошечном столе в нашем микроскопическом жилье был скромно накрыт небольшой праздничный обед.
Мама где-то раздобыла дешёвый ханбок и заставила меня в него влезть.
Папа же, вооружившись одноразовой камерой, начал снимать буквально всё: как я сплю, как зеваю и даже как мне меняют подгузники.
"Ккук, посмотри на папу."
[Ах, как это всё утомительно. Давай уже снимай быстрее, я сейчас улыбнусь.]
В очередной раз ради моего кормильца я одарил его улыбкой.
Мир, как всегда, вращается вокруг денег. Работники улыбаются своим начальникам лишь за мизерную зарплату.
Увидев мою улыбку, папа расцвёл от счастья.
За последние несколько месяцев я выяснил, что папа работал поваром на кухне чужого ресторана, получая около 500 000 вон в месяц.
Он выходил из дома в 10 утра и возвращался в 10 вечера, а выходной у него был только раз в неделю.
Такое отношение к труду можно было бы спокойно доложить в трудовую инспекцию.
Но он, то ли по глупости, то ли по доброте, безропотно ходил туда каждый день, готовя для мамы блюда из продуктов с истекающим сроком годности.
Впрочем, похоже, они оба были вполне довольны такой жизнью.
"Союн, мне кажется, наш Ккук всё понимает. Смотри, он смотрит прямо в камеру и улыбается."
"Может, нам сделать из Ккука актёра? Мне ведь с детства говорили, что я красивая."
С этим я мог согласиться.
По работе мне доводилось видеть самых роскошных актёров и мисс Корея, и мама действительно обладала выдающейся внешностью.
Папа тоже выглядел довольно симпатично.
Хотя мои черты лица ещё не были чётко выражены, но, глядя в зеркало, я считал, что сейчас выгляжу даже лучше, чем в своей прошлой жизни в роли наследника Самчон Груп.
[С таким лицом я бы мог стать актёром в этой жизни.]
Дзынь-дзынь.
В этот момент раздался звонок в дверь.
"Интересно, кто это?"
Мама встала и, глянув в глазок, повернулась к папе. На её лице читалась тревога.
Мама тихо сказала:
"Дорогой, это наша хозяйка."
"У нас ведь срок аренды почти закончился, да?"
"Да, ещё три месяца, но соседям из соседней квартиры недавно повысили аренду на 30 000 вон."
"На 30 000?!"
Глаза папы широко распахнулись.
[Что, серьёзно? Мама, папа, вы так удивляетесь из-за 30 000? Что за жалкие деньги — на них даже кубинскую сигару, которая мне нравится, не купить.]
Дзынь-дзынь. Дзынь-дзынь. Дзынь-дзынь.
Звонок продолжал звенеть.
"Да, иду!" — поторопилась открыть дверь мама.
Короткая стрижка?
Это та самая женщина, которая отвезла нас в больницу и потом исчезла. Она оказалась нашей хозяйкой.
[Слушай, короткая стрижка, спасибо за то, что спасла нас, но неужели ты не понимаешь, что приходить без приглашения — это невежливо? Ты хоть знаешь, кто я такой?]
Когда я начал лепетать, папа тут же взял меня на руки и похлопал по спине. Это был сигнал "замолчи и веди себя тихо".
Мама и папа заметно волновались, боясь чем-то не угодить хозяйке.
Она сурово оглядела комнату.
"Почему вы так долго открываете, когда дома?"
[Что за… Я уже хотел тебя простить за спасение нашей жизни, но если ты будешь показывать своё превосходство, я могу продемонстрировать, что такое настоящее высокомерие. О, хочешь, я покажу, как это делают в Самчон Груп?]
Когда я снова заговорил, папа похлопал меня чуть сильнее.
И я сразу замолчал.
Похоже, сейчас мне лучше всего держать рот на замке. Я не мог не подмечать тонкости.
До того как стать великим человеком, мне пришлось учитывать мнение окружающих, начиная с деда.
"Проходите. Я хотел поблагодарить вас за помощь, но вас тогда не оказалось на месте," — мама почтительно склонила голову.
Женщина с короткой стрижкой окинула крохотную комнату взглядом.
"Я была занята на работе. Слышала, что всё в порядке. Вы получили компенсацию?"
"Мы хотели вас отблагодарить каким-нибудь подарком…"
"Не стоит. Это была моя обязанность."
[Ты что, перебиваешь мою маму? Это уже перебор.]
Она бросила взгляд на меня, потом внимательно посмотрела на папу с ног до головы.
"На вид вполне крепкий мужчина, а дома без дела сидит?"
[Ого, какая прямота. Такой стиль мне нравится.]
"Нет, я взял выходной по делам."
"Ну хорошо, что работаете. Сейчас столько бездельников."
"Но… что привело вас сюда?"
Папа с обеспокоенным лицом задал вопрос.
Я чуть размял шею.
[Похоже, она собирается поднять аренду. Может, мне заплакать на всякий случай?]
И тут женщина с короткой стрижкой вошла в дом, даже не дождавшись приглашения.
"Почему даже не зовёте войти?"
"Извините. Мы как раз готовим праздничный стол, немного закрутились."
Праздничный стол?
Значит, сегодня мой первый день рождения.
И это значит, что таких неожиданных гостей больше терпеть нельзя.
"Ааа."
Прежде чем я успел толком выразить своё недовольство, женщина сказала:
"Вы угостите меня кофе, да?"
"Конечно! Заходите, пожалуйста."
Добрая мама, не долго думая, поставила на плиту воду для кофе.
[Какая она добрая. Как целый океан.]
Пока я что-то бормотал, женщина с короткой стрижкой села рядом со мной и посмотрела на меня.
"Ты меня в прошлый раз видел? Это я тебя спасла. Вот поэтому и устраиваете свой праздник. Запомни это."
[Эй, кто позволил тебе разговаривать со мной на "ты"? Ты хоть понимаешь, кто я? Я бывший наследник Самчон Груп, Чон Сонгкук! Один из самых влиятельных людей корейского бизнеса. Ты об этом хоть раз слышала?]
"Говорливый, однако."
Она погладила меня по голове.
Папа подал ей чашку кофе.
"Вот, пожалуйста. У нас только растворимый."
"Ничего страшного. Спасибо, хорошо попью. Ребёнок у вас красивый, весь в родителей."
"Хехе, спасибо."
Один комплимент, и папа уже растаял в улыбке.
[Ну ты и мягкотелый.]
"Ребёнка растить дорого. Поднимите аренду на 30 тысяч."
Женщина без предисловий сразу заговорила о повышении.
"Что… что вы сказали?"
Папа замялся.
"Что, что? Аренду. Вы же собираетесь продлевать контракт?"
Она говорила с невозмутимостью.
[У этой дамы талант к переговорам.]
Я снова посмотрел на неё. Она вела себя так, будто 30 тысяч — это её великодушный подарок.
Этот метод ведения переговоров мог бы пригодиться даже в компании.
"Мадам, для нас 30 тысяч — слишком большая сумма…"
Придя в себя, папа заговорил с мольбой.
Мама тут же подошла и встала на колени перед женщиной.
"У нас скоро второй ребёнок появится…"
В этот момент наступила тишина.
На самом деле, тихо стало только в моей голове.
[Подождите, что? Второй ребёнок?]
Я широко раскрыл глаза, глядя на маму.
[Мама, папа! Вы что, собираетесь растить ещё одного ребёнка в этой крошечной квартире? И с зарплатой меньше 50 тысяч вон?]
Коротко стриженная женщина уставилась на меня, будто прислушиваясь к моему лепету.
"Кажется, он действительно что-то говорит."
"Мы сами иногда этому удивляемся," — ответил папа, погладив меня по голове.
"Извините, но у меня тоже свои обстоятельства. Без дополнительной платы мне будет сложно. Вы же знаете, поблизости нет другой квартиры за такие деньги."
Если арендную плату повысят на 30 тысяч вон, а ещё и второй ребёнок появится, моя доля того, что я мог бы называть комфортом, уменьшится.
Поэтому я решил пустить в ход особый приём.
Я вытянул свою крошечную ручку, посмотрел прямо на коротко стриженную хозяйку и одарил её широкой, безумно милой улыбкой.
Невозможно было не ответить на это обаяние.
Видимо, в этот момент её сердце дрогнуло, потому что я заметил, как её лицо слегка смягчилось.
"Боже, что с этим ребёнком? Он улыбается прямо мне?"
Папа тут же поднял меня на руки.
"Кажется, вы ему очень нравитесь. Хотите подержать его?"
"Вы меня называете хозяйкой? Я ведь не замужем," — голос её вновь стал холодным.
Папа понял, что сказал не то, и тут же извинился.
"Прошу прощения…"
Но теперь я решил снова вмешаться.
Я потянулся к коротко стриженной хозяйке, замахал ручками и снова выдал свою фирменную улыбку.
[Что, не возьмёшь меня на руки? Ну же, попробуй. Я же такой мягкий.]
"Боже мой, почему он так ко мне тянется?" — уголки её губ снова чуть приподнялись.
[Но ты и не догадываешься, что я вовсе не потому тянусь.]
"Может, подержите его? У нас сегодня первый день рождения, праздник."
Мама была весьма находчивой.
Она даже назвала коротко стриженную хозяйку "старшей сестрой", чтобы смягчить её.
Наконец, лицо хозяйки стало чуть менее напряжённым.
"Ну, ладно. Давайте."
Коротко стриженная женщина нехотя взяла меня на руки. Но я заметил лёгкую улыбку, появившуюся на её губах.
[Как тебе, хозяйка? Разве я не такой мягкий и приятный?]
Ей явно нравилось, но из-за вопроса об аренде она не хотела это показывать.
Тогда я пошёл на последний шаг.
Я слегка заёрзал в её руках.
"Почему он так двигается?" — хозяйка обеспокоенно посмотрела на маму.
"Может, ему непривычно видеть незнакомого человека. Ккук редко видит незнакомцев," — мама потянулась, чтобы взять меня, но я отверг её и снова прильнул к коротко стриженному лицом, мягко прижавшись ко лбу.
"Ой, почему он так ко мне тянется?" — коротко стриженная хозяйка едва сдерживала улыбку.
Я посмотрел на неё с видом:
[Не поднимай аренду, хозяйка. Просто скажи, что не поднимешь, и всё.]
Мама быстро вмешалась.
"Может, останетесь на наш первый день рождения? Нам было бы очень приятно."
"Да, точно, сегодня же праздник," — голос хозяйки заметно потеплел.
Моё очарование сработало.
"Вы ведь знаете, что мы оба из детдома. У нас совсем нет родственников. Мы собирались тихо отметить вдвоём, но если вы придёте, нам будет очень приятно."
"Но у меня сейчас мало времени…." — хозяйка замялась. Похоже, её сердце немного смягчилось.
[Подождите! Они оба из детдома? Значит, я даже не родился с половиной ложки в руке, а вообще с пустыми руками?]
Я, не сдержавшись, легонько стукнул себя кулачком по лбу.
Богатому человеку сложнее попасть в рай, чем верблюду пройти сквозь игольное ушко, — в этой жизни меня явно прокляли.
[Эх...]
Я глубоко вздохнул и крепче прижался к коротко стриженной хозяйке.
Родившись в бедной семье, я должен был хоть как-то выкручиваться. Применять всю свою мимишность.
В прошлой жизни мне это было не нужно.
Всё, что я хотел, уже было идеально подготовлено.
[Тьфу.]
Я быстро смахнул слёзы и сделал грустное лицо, глядя на хозяйку.
"Ой, посмотрите на нашего Сонгкука, старшая сестра. Ему так грустно, что вы не хотите прийти."
Коротко стриженная хозяйка посмотрела на меня, потом на маму с папой.
"Ну, это же просто день рождения. Можно мне иногда заходить, чтобы посмотреть на ребёнка?"
Вот это было неожиданно.
Мама с папой, кажется, тоже удивились.
Мама, немного подумав, посмотрела на хозяйку с жалостливым выражением лица.
"Вы так хорошо относитесь к нашему Сонгкуку, за что мы вам очень благодарны. Но мы сироты, нам не на кого опереться, и 30 тысяч вон для нас — огромные деньги."
[Вот мама молодец! Это почти как обслуживание в сервисном центре Самчон Электроникс.]
Мама явно была гибче, чем папа. Кажется, все финансовые вопросы в будущем лучше обсуждать с ней.
Я бросил взгляд на хозяйку. Похоже, она раздумывала. А значит, пришло время для решающего хода.
[Дорогая хозяйка, смилуйтесь. Разве вы не видите, что мои мама и папа — абсолютные чемпионы по бедности?]
Я слегка потянул хозяйку за край её одежды и сделал как можно более жалобное выражение лица.
Казалось, она приняла решение, потому что сказала:
"Ладно, не буду повышать аренду."
"Правда?" — удивился папа.
"Я не привыкла менять слова. Но почему так бедно отпраздновали день рождения?" — спросила хозяйка.
"Мы отмечаем вдвоём," — ответила мама.
"Тогда я поднимусь домой и принесу мясо. Пусть это будет моим подарком на первый день рождения."
"Спасибо! Спасибо вам!" — мама и папа разом низко поклонились.
Хозяйка обулась, но перед уходом снова обернулась. Неужели передумала?
"Это только между нами. Всем остальным аренду я повысила."
"Конечно. Мы никому не скажем," — поспешно ответил папа.
Когда дверь захлопнулась, мама с папой взялись за руки и начали прыгать от радости.
"Дорогой, кажется, наш Сонгкук действительно приносит удачу."
"Союн, ты же не должна прыгать. Ты ведь в положении!"
"Ой, извини," — засмеялась мама.
[Эх, непоседа.]
Мама взяла меня на руки и начала прижимать своей щекой к моей. От лёгкого запаха детской присыпки меня стало клонить в сон.
"Наш счастливый мальчик. Сонгкук, не спи, надо же сфотографироваться на память."
[Но я уже ничего не могу с собой поделать...]
Мои глаза наполовину закрылись.
"Союн, оставь его так. Он такой милый сейчас," — папа снова щёлкнул камерой.
На моей первой вечеринке в прошлом был фотограф мирового уровня, снимавший Мадонну и президента Трампа.
Мы арендовали целую студию, а банкет проходил в «Диамант Холле» отеля Самчон Груп, где собрались все сливки общества.
Пятиуровневый торт был шедевром лучшего французского кондитера, а блюда готовились шеф-поварами Самчон Груп.
Сейчас же у меня только одноразовая камера, скудный праздничный стол и незваная гостья.
"Сонгкук, что ты выберешь?" — спросил папа, улыбаясь при виде нашего скромного стола.
Я уже знал, что выберу.
"Дорогой, ты думаешь, что он возьмёт? Я так волнуюсь," — взволнованно сказала мама. Даже коротко стриженная хозяйка задержала дыхание.
Я отбросил нитку, стрелу, судейский молоточек и другие предметы и потянулся за одной синей бумажкой.
Это была банкнота в десять тысяч вон.
Моя цель в этой жизни — деньги!
Я собираюсь заработать целое состояние и поднять эту бедную семью.
Сжимая банкноту в руках, я посмотрел на маму с папой и улыбнулся.
[Я, Чон Сонгкук, подниму эту семью! Ждите.]
http://tl.rulate.ru/book/131301/5832564
Готово:
Использование:
