× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод I'm one of the top football midfielders in the world / Я — один из лучших полузащитников мира.: Глава 88 - Все кончено, и ты снова все это видел.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ровно в пять утра сработал будильник.

Су, не открывая глаз, сел на кровати, словно заведённый механизм, и привычно направился в ванную комнату. Холодная вода освежающе плеснулась на лицо — октябрьский воздух уже был прохладным, а вода словно смыла остатки сна и усталости.

Уставившись на своё отражение в зеркале, Су невольно усмехнулся. До сих пор он сам не мог поверить, что уже играет на уровне Бундеслиги… и не просто играет, а показывает себя с лучшей стороны.

Схватив заранее подготовленные вещи, он вышел из комнаты, тихо закрыв за собой дверь. Вторая кровать в комнате по-прежнему пустовала — Бен Кэш всё ещё восстанавливался после травмы. Су остался в одиночестве в этой небольшой комнате… и не знал, доведётся ли снова увидеть товарища по команде. Всё-таки молодёжка и первая команда — два совершенно разных мира.

Улицы ещё спали в утренних сумерках. Су по отработанному маршруту добрался до тренировочного поля и сам включил прожекторы, заливая пространство холодным светом.

— Один!

— Два!

...

Его удары эхом отдавались на пустом стадионе.

Ровно в шесть утра.

Тяжёлая дверь клуба «Шальке 04» распахнулась раньше обычного, охранник-диспетчер, пухлый дядька, сонно почесал затылок и впустил первых сотрудников. Впереди их ждал напряжённый день.

Лига Чемпионов! Для «Шальке 04» это было почти незнакомое слово. Клуб, который никогда не выигрывал даже Бундеслигу, крайне редко оказывался в числе участников главного европейского турнира. Поэтому руководство относилось к ближайшему матчу с особой серьёзностью.

В выходные было объявлено: весь персонал обязан прибывать пораньше и обеспечивать команде максимальный комфорт и поддержку. Взамен предлагались редкие для клуба щедрые выплаты за переработки.

Но Лизу деньги волновали мало.

— Да знаю я, знаю! Не торопите! — скучающе пробормотала она в трубку, принимая очередной звонок.

Она была врачом команды, и эти дни для неё выдались особенно насыщенными. На предстоящий матч Лиги Чемпионов ей и доктору Хаусу предстояло провести полное медицинское обследование всех игроков основы. А ещё они должны были круглосуточно следить за состоянием футболистов, контролировать их питание, режим и даже малейшие отклонения от нормы.

Выключив телефон, Лиза поспешила к своему кабинету.

Проходя мимо тренировочного поля, она краем глаза заметила чью-то фигуру на залитом светом газоне.

— Кто это так рано?.. — удивлённо глянув на часы, отметила: было всего 6:14.

Любопытство взяло верх, и Лиза остановилась. На поле кто-то тренировался, несмотря на утренний холод… причём, поразительно — без майки! Мускулистая спина, лёгкие движения… Ей этот силуэт показался знакомым.

Присмотревшись внимательнее, Лиза вдруг осознала: это же тот самый китаец. Су.

Она чуть смутилась.

— Ему ведь всего семнадцать… — машинально подумала она, поправляя прядь волос. Хотя сама Лиза была молода — всего двадцать два, но разница в пять лет вдруг показалась ей целой пропастью.

«Глупости какие-то», — отогнала она мысли, чувствуя, как щёки заливает лёгкий румянец.

В тот момент, когда Су поднял голову и заметил её, Лиза резко отвернулась и, стуча каблуками, поспешила прочь.

— Я ведь почти доктор… из Кембриджа… Какой ещё ребёнок? — ругала она себя мысленно, стараясь вернуться к рабочим обязанностям. Правда, где-то глубоко внутри, ей почему-то хотелось обернуться ещё раз.

Су продолжал тренироваться ещё почти четыре часа.

Только ближе к десяти утра, выжатый до капли, он позволил себе сесть на край поля. Мышцы ныли, но он знал, что такие тренировки необходимы.

Матч закончился лишь вчера, и Магат, к счастью, не стал требовать от игроков явиться к восьми. На базе пока никого не было, и Су воспользовался моментом, чтобы войти в Систему и добавить единственный накопленный атрибутный балл. Он мгновенно восстановил физическую силу, но прибавка защиты с 63 до 64 очков не вызвала у него особых эмоций.

Собрав вещи, он неспешно отправился обратно в общежитие — впереди была ещё целая подготовительная неделя, и уведомление от клуба уже пришло.

Игрокам основного состава, которые выходили на поле вчера, первым делом следовало отправиться к врачу команды на обязательный осмотр.

Вот так, не успев даже заглянуть в телефон, Су поспешил к медицинскому блоку. А тридцать с лишним пропущенных вызовов продолжали безмолвно копиться, словно никто и не собирался их замечать.

Только когда он добрался до места, понял — команда уже давно собралась.

Несмотря на статус клуба Бундеслиги, «Шальке» не мог похвастаться богатством: денег не хватало даже на нормальные трансферы, чего уж говорить о медицинском оборудовании. Так называемый «осмотр» заключался в том, что игрока клали на аппарат, который проводил стандартное сканирование организма.

Когда очередь дошла до Су, почти все остальные уже разошлись.

— Ха-ха! Су, ты нынче самая громкая звезда «Шальке»! — не скрывая улыбки, бросил доктор Хаус. Он прекрасно помнил этого парня, приехавшего сюда на просмотр совсем недавно. И вот прошло меньше месяца, а он уже стал ведущим игроком команды.

— Лиза, твоя очередь! — сказал Хаус, обращаясь к девушке рядом. В голосе его звучали нотки проказливого веселья.

За утро Лиза успела раз десять накричать на него по телефону, и доктор решил воспользоваться возможностью немного поддеть её. Только вот вопреки ожиданиям, девушка даже не дрогнула, взглянув на Су.

— Идём за мной, — сухо сказала она и, не дожидаясь ответа, направилась в соседний кабинет.

— Оу... — протянул Су, немного растерянно следуя за ней. Но, как говорится, мы, китайцы, ко всему готовы. Тем более когда речь идёт о медосмотре.

Хаус же с любопытством проводил их взглядом. Странно… всё утро Лиза не заходила лично, предпочитая наблюдать со стороны. А тут вдруг сама вызвалась.

Как только дверь за ними закрылась, Лиза коротко скомандовала:

— Раздевайся. Ложись.

Су замер, чувствуя себя сбитым с толку. Всё прозвучало настолько резко, будто он попал на военную подготовку. Хоть бы слово вежливости сказали, что ли…

— Насколько раздеваться? — осторожно спросил он.

— Полностью, — ответила Лиза, глядя на него абсолютно серьёзно.

Вздохнув, Су подчинился.

— Лежать в какой позе?

— Просто ляг. Ровно.

— Так пойдёт?

— Угу. Не шевелись. Всё сделаю сама.

Пока он послушно лежал, Лиза с профессиональной точностью начала прикреплять электроды к его телу, не пропуская ни одного участка. Даже к внутренней стороне бёдер крепились датчики.

— И здесь приклею, — произнесла она спокойно.

— Можешь хотя бы предупредить? — пробурчал Су, отводя руку.

— Не двигайся, иначе собьёшь показания, — отрезала Лиза.

— Ладно, ладно... глубокий вдох, не вставай, не говори... — с досадой пробормотал он.

Ему было неловко — особенно из-за того, что эта хладнокровная женщина смотрела на него сверху вниз с почти врачебной отчуждённостью. Он, конечно, знал, что Лиза специалист, учится в Кембридже, но всё равно чувствовал себя... несколько не в своей тарелке.

— Всё, не шевелись, скоро закончится, — бросила она напоследок и вышла из кабинета.

Су тяжело выдохнул, глядя на приборы над головой, и послушно расслабился. Глубокий вдох, полное спокойствие… и абсолютная нагота под сканерами.

А вот чего он не знал, так это того, что Лиза, едва выйдя за дверь, вспыхнула до корней волос. Под маской её лицо пылало. Как так? Она же врач, привыкшая к подобным процедурам. Сколько пациентов прошли через её руки, живых и мёртвых! Но стоило увидеть этого паренька — ну ладно, не паренька, а почти мужчину — как мысли начали путаться.

Доктор Хаус внимательно посмотрел на внешне невозмутимую Лизу и, приподняв очки, благоразумно промолчал.

— Хм... этот парень... — пробормотал он себе под нос, глядя на результаты, появившиеся на экране.

И действительно, показатели поражали.

Уровень мышечной усталости — всего 2%!

Это было просто невероятно. Су накануне провёл матч с бешеной интенсивностью, после которого сразу сел в самолёт, а его тело будто и не знало усталости. Молодой возраст, быстрая регенерация — понятно. Но ТАКОЙ показатель?

Для сравнения, у всех остальных игроков команды, даже у Нойера, пробежавшего меньше всех, усталость составляла как минимум 17%.

Чересчур хорошо, чтобы быть правдой.

Распечатав результаты, Хаус задумчиво покачал головой и, собрав все отчёты, направился в кабинет Магата.

http://tl.rulate.ru/book/131265/5879950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода