Готовый перевод Crime Solving: Starting with Police Dog Gene Fusion / Раскрытие преступлений: слияние гена полицейской собаки с самого начала: Глава 49. Скрытая истина

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

10 ноября Ян Су и Ло Фэй отправились на машине в посёлок Доуду уезда Аньсинь провинции Цзыцзян. К трём часам дня 12 числа они прибыли на место и, узнав, что Тан Ин открыла в посёлке маджонг-клуб, сразу же направились туда.

Маджонг-клуб был закрыт. Рядом располагался небольшой ресторан, куда Ло Фэй и Ян Су решили зайти. Они представились и начали расспрашивать владельцев — семейную пару, состоящую из очень низкого и худого мужчины и высокой полной женщины.

— Хозяин, вы знаете владелицу соседнего маджонг-клуба? — спросил Ян Су.

— Конечно знаем, — с энтузиазмом отозвалась хозяйка ресторана, сидя у дверей и щёлкая семечки. — Кто ж не знает эту лисицу! Она в нашем посёлке настоящая знаменитость. Что, натворила что-то? Если хотите узнать о ней, спрашивайте меня. О всех её грязных делишках я знаю как свои пять пальцев.

— Чжан Мэн часто приходил сюда играть в маджонг? — прямо спросил Ло Фэй.

— А то! — с презрением ответила хозяйка. — Кто в посёлке не знает, что у Чжан Мэна интрижка с этой лисицей. Хотя нет, правильнее сказать, что у этой лисицы интрижки со многими мужчинами в посёлке.

Услышав это, Ло Фэй и Ян Су переглянулись. Тан Ин действительно знакома с Чжан Мэном, а значит, подозрения в деле об убийстве Ван Фу становились всё серьёзнее.

— Не говорите ерунды! Тан Ин не такой человек, — тут же возразил хозяин ресторана.

— Стоит мне только упомянуть эту лисичку, как ты сразу же бросаешься её защищать, — увидев, что муж заступается за Тан Ин, хозяйка ресторана взорвалась от ревности. — Су-коротышка, у тебя тоже что-то было с этой лисицей?

— Подумайте хорошенько, прежде чем говорить, — строго прервал её Ян Су. — Если было — значит было, если нет — значит нет. За ложные обвинения придётся отвечать по закону.

— Было, точно было! — с уверенностью заявила хозяйка ресторана. — Товарищ полицейский, я вам скажу — я видела собственными глазами! В тот день, около семи утра, мы пошли на рынок за овощами и увидели, как Чжан Мэн вышел из гостиницы вместе с этой лисицей. Спросите хоть у Су-коротышки, он тоже видел.

Ло Фэй посмотрел на стоящего рядом хозяина ресторана. Тот кивнул, а затем сказал:

— В этом же нет ничего такого. Тан Ин одинока, Чжан Мэн тоже не женат, так что они вполне могут быть вместе, разве нет?

— Разве у Тан Ин нет мужа? Где он? — спросил Ло Фэй.

— Её муж давно умер. Его придавило на стройке, — ответил хозяин ресторана. — Тан Ин получила компенсацию за смерть мужа и открыла на эти деньги маджонг-клуб.

— Я вот думаю, как он на самом деле умер — ещё большой вопрос! — со злорадством вставила хозяйка. — Возможно, его убила какая-то злобная женщина!

— Да замолчи ты уже! — не выдержав, закричал на жену хозяин ресторана. — Неужели думаешь, что на стройке все идиоты? Если бы его действительно убили, разве стройка выплатила бы компенсацию? Подумай хоть немного головой!

На этот раз хозяйка ресторана наконец-то не осмелилась больше открывать рот.

— Вы знаете, что Чжан Мэн проигрывал в азартных играх и задолжал много денег? — внезапно спросил Ло Фэй, вспомнив показания Чжан Мэна, где тот упоминал, что из-за азартных игр задолжал родственникам и друзьям большую сумму, и поэтому решился на преступление.

Хозяин ресторана покачал головой:

— Вряд ли. Ничего такого не слышал. Чжан Мэн, конечно, иногда играет в маджонг, но обычно по-мелкому. Не слышал, чтобы он был кому-то должен.

Услышав это, Ло Фэй практически убедился, что Чжан Мэн убил Ван Фу именно ради Тан Ин. Но почему Тан Ин так ненавидела Ван Фу? Внезапно Ло Фэй вспомнил информацию, полученную от Тан Хая: люди, знавшие Ван Фу, описывали его как жадного и похотливого человека. Подумав об этом, Ло Фэй выдвинул предположение.

— Хозяин, Тан Ин приезжала домой на праздники? — продолжил расспрашивать Ло Фэй.

— Если говорить об этом, то когда Тан Ин получила компенсацию за смерть мужа, все думали, что она вернётся домой, но она этого не сделала, — ответил хозяин. — С тех пор как Тан Ин вышла замуж и переехала сюда, она редко возвращалась домой. Ах да, в июле этого года Тан Ин один раз съездила на родину.

— В июле?

— Да, в июле. Говорили, ей позвонили из дома и сказали, что её мать заболела, поэтому Тан Ин поехала навестить родных. Но через несколько дней она вернулась.

Тан Ин вернулась домой в июле, пробыла там всего несколько дней и вернулась назад. Затем в августе Чжан Мэн позвонил Ван Фу. Очевидно, здесь определённо что-то не так. Ло Фэй и Ян Су оба осознали это.

В течение следующего дня детективы опросили родственников и друзей Чжан Мэна. Они подтвердили, что Чжан Мэн и Тан Ин действительно были вместе, и из-за этого Чжан Мэн даже поссорился с семьёй. Родные Чжан Мэна считали, что Тан Ин — всего лишь вдова с плохой репутацией, поэтому, естественно, не хотели, чтобы он был с ней. Но Чжан Мэн упрямо настаивал на отношениях с Тан Ин, и родственники не могли его переубедить. Что касается долгов, семья Чжан Мэна также отрицала, что он занимал деньги у родственников.

К этому моменту Ян Су и Ло Фэй были практически уверены, что Чжан Мэн убил Ван Фу именно ради Тан Ин. В тот же день после обеда они купили билеты обратно в уезд Нинцзян.

15-го числа в десять утра Ло Фэй и Ян Су вернулись в уезд Нинцзян и, не заезжая домой, сразу поспешили в следственный отдел. В первую очередь они нашли Чжао Дунлая и доложили ему о полученной информации.

Чжао Дунлай немедленно отдал приказ доставить Тан Ин в следственный отдел для допроса. Тан Ин и Тан Сяоэ всё ещё находились в уезде Нинцзян и не уехали обратно — они остановились в гостинице. Ян Су, Ло Фэй и Ван Лэй отправились туда и задержали Тан Ин по подозрению в убийстве, доставив её в следственный отдел.

Ло Фэй запомнил, что когда они арестовывали Тан Ин, на её лице по-прежнему не отразилось особых эмоций — скорее даже наоборот, было заметно некоторое облегчение. Что касается матери Тан Ин, Тан Сяоэ, то когда дочь увели, эта мягкая женщина снова зарыдала в голос.

В допросной следственного отдела Чжао Дунлай вновь допросил Чжан Мэна, а Ян Су и Ло Фэй проводили допрос Тан Ин.

— Тан Ин, Чжан Мэн убил Ван Фу ради тебя? — Ян Су сразу перешёл к делу.

Тан Ин сидела с бесстрастным лицом, казалось, ничто на свете её не волновало. Прошло немало времени, прежде чем она медленно произнесла:

— Мы вместе планировали убийство Ван Фу.

— Почему ты хотела убить Ван Фу? — продолжил Ян Су.

На спокойном лице Тан Ин наконец появилось выражение внутренней борьбы, словно ей не хотелось вспоминать тяжёлое прошлое. Затем она медленно начала рассказывать всю историю.

Оказалось, с тех пор как Тан Ин и её мать переехали к Ван Фу после повторного замужества матери, Ван Фу постоянно угрожал и насиловал Тан Ин, когда Тан Сяоэ не было дома. Тан Ин тогда была ещё маленькой и боялась Ван Фу, поэтому не осмеливалась рассказать об этом матери.

Так Тан Ин жила в когтях Ван Фу много лет, пока наконец не вышла замуж и не уехала в провинцию Цзыцзян. Только тогда она наконец освободилась от его власти. Из-за страха и ужаса перед отчимом она все эти годы не осмеливалась вернуться домой, чтобы навестить мать.

Так продолжалось до июля этого года, когда Ван Фу позвонил Тан Ин и сообщил, что Тан Сяоэ серьёзно заболела. Тан Ин, беспокоясь о здоровье матери и не успев подумать, спешно купила билет и вернулась домой. Тан Сяоэ действительно была больна, но не серьёзно — всего лишь простуда и лёгкое воспаление.

Увидев, что у матери нет ничего серьёзного, Тан Ин собиралась немедленно уехать, потому что не хотела видеть этого зверя Ван Фу ни минуты. Но Тан Сяоэ постоянно умоляла дочь остаться и побыть с ней несколько дней.

Видя мольбы матери, Тан Ин смягчилась. К тому же, она подумала, что теперь уже взрослая, и Ван Фу вряд ли посмеет что-то с ней сделать. С такими мыслями Тан Ин согласилась остаться.

Но она не ожидала, что в тот же вечер Ван Фу подсыпет ей в воду снотворное и изнасилует её. Когда она проснулась, был уже следующий день. Узнав, что её изнасиловал Ван Фу, Тан Ин была переполнена стыдом и гневом. Она думала о самоубийстве, думала заявить в полицию, но в итоге отказалась от этих мыслей. Она решила убить Ван Фу собственными руками.

В тот день Тан Ин даже не попрощалась с матерью и уехала. Вернувшись, она рассказала обо всём Чжан Мэну. Они с Чжан Мэном были вместе уже много лет и давно пообещали друг другу быть вместе всю жизнь.

Чжан Мэн тогда ничего не сказал, он только спросил Тан Ин, как она хочет убить Ван Фу. После этого они вместе спланировали убийство.

На этом дело об убийстве Ван Фу было закрыто. Прошу голосовать!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/131250/5853708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода