× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод Harry Potter/Twisting Time / Гарри Поттер / Переломный момент: Том 2. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные будут уважать его мнение по этому вопросу.

Лили нахмурилась. «Остаются клыки василиска. Как ты думаешь, где мы их достанем? Василиски очень редки... в Британии их не видели уже более ста лет. Это очень опасное существо. Не уверен, что достать клыки будет так просто».

Сириус усмехнулся. «Я знаю, где их найти».

Глаза Джеймса затуманились. «Почему у меня такое чувство, что это как-то связано с твоим Гарри?» - спросил он, имея в виду ребенка, который рос без родителей.

«Ты правильно предполагаешь, Хвост», - ухмыльнулся Сириус. Он встал с кресла и зашагал по комнате, после чего прислонился спиной к стене, скрестив одну ногу перед другой и сложив руки на груди. «Помнишь истории о чудовище Слизерина под Хогвартсом?»

Ремус насмешливо хмыкнул. «Это была просто история, чтобы отпугнуть маглорождённых».

Сириус рассмеялся. «Может, и была, но она реальна. Чем знаменит Слизерин, кроме увлечения темными искусствами?»

Джеймс нахмурился. «Змеями? Он может с ними разговаривать?»

«В точку», - сказал Сириус. «Итак, легенда гласит, что только тот, в ком течет кровь Слизерина, может управлять монстром в Тайной комнате. Мы знаем, что Волан-де-Морт - последний наследник своего рода. И мы знаем, что ходили слухи о том, что Тайная комната была открыта около пятидесяти лет назад, когда в Хогвартсе учился некий Том Риддл».

«То есть вы хотите сказать, что чудовище в Тайной комнате - это змея?» - спросила Лили. «Что соответствует тому, что это чудовище может контролировать только Слизерин или кто-то из его крови. Значит, он должен быть змееустом?»

Сириус кивнул, поощряя Лили продолжать свою мысль.

«Ты, кажется, уверен, что можешь легко заполучить клыки василиска, поэтому монстр в Тайной комнате - это василиск», - закончила Лили, глядя на Сириуса своими зелеными глазами.

«Верно. Единственная проблема в том, что он все еще жив. И добраться до его местонахождения будет непросто, потому что нам нужен кто-то, способный говорить на Змеином языке. Гарри на нем говорит?» - спросил Сириус.

«Зачем Гарри говорить на Змеином языке?» - спросил Джеймс, удивленный вопросом друга.

Сириус пожал плечами. «Потому что он мог это делать в моем старом времени».

Лили вздрогнула, ее лицо побелело, а Ремус нахмурился, услышав эту информацию, но Джеймс покачал головой. «Он был со змеями вместе с нами и никогда не говорил на Змеином языке, даже когда пытался с ними заговорить».

«Но почему же тогда мой Гарри?» Сириус был в замешательстве, но, взглянув на лицо Лили, понял, что она сделала обоснованное предположение, и он постепенно приходит к тому же выводу... «Он был Крестражем... Мой Гарри был Крестражем... Вот почему он мог говорить со змеями, а твой Гарри - нет!»

«Волан-де-Морт передал часть своих сил моему сыну?» - угрожающе вскричала Лили.

Сириус сглотнул. «Да». Он решил не говорить им, что Гарри и Волан-де-Морт могут заглядывать в мысли друг друга. «Наверное, в этом есть смысл... но если Гарри был Крестражем, то в какой-то момент он должен был умереть, чтобы означать конец Волан-де-Морта...» Знал ли об этом А́льбус Да́мблдор в своей старой временной шкале? Понимал ли он, что у Гарри было лишь ограниченное время на этой земле? «Я даже не думал, что Гарри может быть одним из них... Но в этом столько смысла. И это объясняет, почему Гарри сейчас не говорит на Змеином языке, потому что изначально он был не его. Хм, мне нужно попасть в Тайную комнату, чтобы убить василиска и получить несколько его клыков. Я полагался на то, что Гарри сможет открыть Тайную комнату. Чтобы попасть в нее, нужно говорить на Змеином языке».

Джеймс закусил губу. «Полагаю, раз ты знаешь о существовании Тайной комнаты, ты знаешь, где находится вход?»

Сириус кивнул.

«Откуда ты знаешь?» поинтересовался Джеймс.

«Тайную комнату снова открыли на втором курсе Гарри. Он рассказал мне об этом, когда нам удалось провести время вместе летом перед его пятым курсом», - объяснил Сириус, снова усаживаясь на место. «Палату открыла Джинни Уизли, которая находилась под контролем шестнадцатилетнего Тома Риддла».

«Эм, Сохатый, ты уверен, что это так?» - спросил Ремус. «Тому Риддлу не было бы шестнадцати во время второго года обучения Гарри».

Сириус провел рукой по лицу. «Люциус Малфой подбросил дневник, который Волан-де-Морт вел в студенческие годы, в ее вещи, когда две семьи встретились в Косой Переулок перед началом года. Джинни нашла дневник и начала писать в нем, и ее встретило разумное эхо Вольда...» Сириус прервался, его глаза широко блестели. «КОНЕЧНО!» Он быстро встал, на его лице было написано удивление.

Остальные обменялись усталыми взглядами, наблюдая за тем, как Сириус внезапно ликует.

«Дневник, который был у Джинни, был Крестражем! Вот почему Волан-де-Морт смог овладеть ею, вот почему она смогла открыть Тайную комнату, несмотря на то, что сама не была змееустом!»

Джеймс, Лили и Ремус обменялись взглядами, обеспокоенные новой информацией.

«Думаю, это ответ на наш вопрос, есть ли у Волан-де-Морта больше одного крестража...» - заметил Ремус. «У него их как минимум два».

Сириус снова зашагал вперед, его сердце учащенно забилось в груди, а в голове пронесся вихрь всех возможностей, которые они сегодня открыли. «Если у него их два, то, скорее всего, больше...» Он начал понимать, что ему придется включить в список директора школы. Если кто и знал Волан-де-Морта, так это А́льбус Да́мблдор.

Лили вздрогнула, и Джеймс обнял ее за плечи. «Мне не хочется думать, что у него может быть так много знакомых. Он убил много людей. Если у него больше двух Крестражей, как мы сможем найти их все?»

Сириус застонал, осознав последствия слов Лили.

Джеймс наклонился вперед. «Я хочу знать, как Гарри выжил после нападения василиска».

Сириус знал, что это произойдет. «Гарри, которого я знал, был очень храбрым молодым человеком, способным на необычные поступки. Тайная комната находилась в ванной комнате для девочек, а вход в нее был спрятан в раковине. Чтобы открыть ее, а потом и использовать, нужен Змеиный язык, так что попасть внутрь будет непросто. А поскольку Гарри в это время не змееуст...»

«Мы не можем никого попросить помочь нам», - сказал Ремус.

«Может быть, это глупое предложение, но если вход в Тайную комнату находится в ванной, значит, она должна быть соединена трубами...» понял Джеймс.

http://tl.rulate.ru/book/131202/5932152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода