Готовый перевод Harry Potter/Twisting Time / Гарри Поттер / Переломный момент: Том 2. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда с медальоном было покончено и он был надежно спрятан до тех пор, пока они не найдут способ его уничтожить, Сириус решил обыскать семейное хранилище Блэков - место, которое он никогда не посещал, поскольку его дед и отец всегда контролировали семейные финансы. Хранилище было огромным и хранило большое количество золота. В хранилище хранилось не только золото, но и другие семейные сокровища.

Однако он приехал сюда по особой причине. Он знал об одном артефакте, хранящемся в хранилище, о котором отец когда-то рассказывал ему в детстве. Теперь он искал именно его.

Он нашел его, плотно свернутым и магически запечатанным у стены: кусок сохранившегося пергамента. На нем виднелся фамильный герб Блэков.

Взяв его с собой, Сириус надеялся, что пергамент ответит на некоторые вопросы о Волан-де-Морте. Он просто надеялся, что это того стоит.

«Как ты узнал, что Волан-де-Морт был наследником Слизерина?» - спросил Ремус, склонившись над пергаментом, который Сириус привез из Гринготтса. «Я знаю, что здесь это указано, но ты, кажется, знал об этом еще до того, как увидел это». Его правая рука указывала на имя «Том Марволо Риддл», а левая - на «Салазар Слизерин», написанное чернилами дальше по пергаменту.

Сириус покраснел. По правде говоря, он узнал это от Гарри, когда тот рассказывал ему о том, какими суматошными были первые два года обучения в Хогвартсе. «Дамблдор знал и рассказал мне».

«И ты решил рассказать мне об этом только сейчас?» Ремус приподнял одну бровь, внимательно наблюдая за своим другом.

Сириус пожал плечами. «Он сообщил мне об этом только недавно», - солгал он.

Ремус не выглядел убежденным. «Мы уже много лет ищем информацию о Волан-де-Морте. Я думал, что первое, что ты сделаешь, узнав об этом, - расскажешь мне. Но ты этого не сделал». Он сузил взгляд. «Что ты от нас скрываешь?»

«Ничего», - ответил Сириус. «Послушай, это была оплошность, хорошо?» Ему действительно стоило быть осторожнее. Почему он стал таким самодовольным в своих словах? Может быть, потому, что устал от секретов. Может, Дамблдор прав и мне стоит им доверять?

Ремус покачал головой, и распущенные пряди серо-коричневых волос упали ему на лицо. Он снова опустил взгляд на пергамент, на котором было изображено семейное древо, обновлявшееся магическим образом всякий раз, когда рождался новый наследник. Это был древний пергамент, который постоянно пополнялся по мере роста семейного древа. «Это удивительный образец магии. Откуда он у твоего деда?»

Сириус пожал плечами, зачесывая назад волосы. «Я не знаю. Это было в моей семье много лет. Ходили слухи, что его создал Салазар Слизерин, чтобы следить за всеми семьями Чистокровных волшебников. Так они могли видеть, где чья линия стала нечистокровной». Он провел пальцем по имени Салазара, а затем по имени Тома Риддла. Они были разного цвета. «Золотые имена показывают, что они чистокровные волшебники, красные означают, что они заражены кровью маглов».

«Интересно, сколько последователей Волан-де-Морта знали, что он был полукровкой?» - ухмыльнулся Ремус.

«Я подозреваю, что он держал этот секрет при себе», - ответил Сириус. «Если бы он обнаружил, что является наследником Слизерина, и узнал о своем истинном происхождении, он мог бы солгать о том, откуда он родом. Он мог бы легко сказать людям, что его магические родители умерли, когда он был маленьким, и он вырос в мире Магл. Никто бы не понял, что он не чистокровный. По крайней мере, это дерево подтверждает мои подозрения. Он родственник Гонтов и последний из рода Слизерин».

«Волан-де-Морт также каким-то образом связан со всеми остальными в Волшебном мире. По крайней мере, с чистокровными», - неприятно усмехнулся Ремус. «Ты в родстве с Волан-де-Мортом, Сириус!»

Сириус оскалился. «Заткнись. И в любом случае это очень отдаленное родство». Он провел пальцем по родителям жены Салазара Слизерина. У них было больше одного ребенка. Он был родственником Салазара только через брак. У жены Салазара Слизерина был младший брат. Ребенок этого брата женился на представительнице семьи Блэк. Золотая нить от этого брака дошла до наших дней, где имя Сириуса золотилось в самом низу пергамента. Он никогда не предполагал, что не является родственником Волан-де-Морта. Большинство семей чистокровных переплелись между собой настолько, что, скорее всего, каждый чистокровный имел с ним какую-то связь. Даже у Поттеров была одна такая связь - через дядю Джеймса Карлуса, который женился на Дорее Блэк. Эта связь была очень отдаленной, но она доказала его правоту.

«Это дерево не дает нам много информации, кроме подтверждения того, что мы уже знали», - сказал Ремус. «Что дальше?»

«Поговорим с теми, с кем Волан-де-Морт учился в Хогвартсе. Дамблдор не очень-то охотно согласился с тем, чтобы я получил доступ к старым школьным записям, поэтому мне нужно было найти способ, который расскажет мне, какие ведьмы и волшебники учились с Волан-де-Мортом. Даты рождения, указанные здесь, позволят мне отследить тех, кто учился. Это займет время, но я думаю, что будет важно узнать, как сильно изменился Волан-де-Морт за время учебы в школе...» объяснил Сириус. «В то же время нам нужно искать способы уничтожить Крестраж. И, возможно, искать другие... К сожалению, мы не можем подтвердить, есть ли у него еще... Есть одна вещь, которую я хочу, чтобы ты для меня сделал».

«Вдобавок ко всему остальному?» - сухо спросил Ремус.

Сириус закатил глаза. «Мне нужно знать, где обитали гаунты. Волан-де-Морт хочет стать чистокровным. Думаю, если мы это узнаем, это нам поможет». Он вздохнул. «Насколько я знаю, Гонты были очень скрытными. Вряд ли существуют какие-либо записи о том, где они жили. Может, поискать в справочнике Маглов. Попробуйте найти что-нибудь о семье Риддл. Скорее всего, они жили неподалеку от Гонтов». Ему хотелось бы знать, куда Гарри перенесся во время Турнира Трёх Волшебников. Все, что он знал, - это кладбище, но куда именно, он не был уверен. Дамблдор никогда не говорил ему об этом.

«И что ты собираешься делать в это время?»

«Продолжать искать способы уничтожить этот Крестраж». Сириус сложил руки на груди.

«Ты мог бы просто попросить...»

http://tl.rulate.ru/book/131202/5932139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода