× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод Harry Potter/Twisting Time / Гарри Поттер / Переломный момент: Том 1. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я дал тебе время, чтобы узнать местонахождение Сириуса Блэка. Есть ли у тебя результаты, Петтигрю, или я буду иметь удовольствие убить тебя за твою неудачу?»

Питер дрожал, склонив голову. Его голос дрожал, когда он говорил. «Нет, милорд... вам не придется... убивать меня...»

«У тебя есть его местонахождение», - холодно заявил его Учитель.

«Да. Он сделал меня... своим Хранителем Тайны... несколько дней... назад», - ответил Питер, зная, что его Хозяин захочет узнать, как долго он хранил Тайну.

«Ты не сразу пришел, чтобы рассказать мне. Почему?» - обвинил его холодный голос.

Питер вздрогнул. «Я все еще полезен вам, мой господин. Если бы я предал его сразу, то мог бы потерять место шпиона среди своих друзей. Сириус... сказал мне, что никто не знает, кого он выбрал... в качестве своего... Тайного Хранителя. Даже Дамблдор не знает обо мне». Он склонил голову, молясь, чтобы Учитель просто не убил его, когда передаст ему Тайну. «Я решил, что лучше подождать, прежде чем прийти к вам».

«Тебе было поручено сообщить кому-нибудь еще о местонахождении Блэка?»

Питер покачал головой. «Я не последовал совету Сириуса. Дамблдор ждал, что Хранитель Тайн скажет ему, где находится Сириус, но я не пошел, поэтому он не знает ни о местонахождении Сириуса, ни о моей личности».

«Хорошо... Ты хорошо поработал над тем, чтобы А́льбус Да́мблдор не смог найти Сириуса Блэка».

Такой похвалы Питер еще не получал. Однако он не мог испытывать гордости. Ему предстояло стать соучастником убийства одного из своих лучших друзей. Если он расскажет Волан-де-Морту, где находится Сириус, то Хозяин ни за что не оставит Сириуса в живых после того, как расскажет ему, где прячутся Джеймс, Лили и Гарри. Он собирался предать друга, который доверял ему...

Либо я, либо Сириус. Кроме того, Сириус никогда не предаст Джеймса. Они будут жить. Сириус может умереть, но Сами-Знаете-Кто до них не доберется. Я должен предать его. Прости меня, Сириус.

Волан-де-Морт произнес холодные слова. «Где Сириус Блэк?»

Питер сглотнул. У него не было выбора. Он открыл рот и добровольно предал одного из своих друзей.

Пятница, 11 декабря 1981 года

Питер ожидал, что Петтигрю не появится в его кабинете после того, как стал хранителем тайны Сириуса; но он не ожидал, что Сириус будет надежно спрятан через четыре дня после наложения чар. Конечно, сейчас было уже начало пятого дня, но он задавался вопросом, не пытался ли Петтигрю защитить Поттеров, но в итоге предал их, чтобы спастись самому. В том, что Петтигрю был Пожирателем смерти, сомнений не было, но, похоже, он не собирался так быстро выдавать эту информацию.

«Возможно, он в какой-то мере предан нам... - размышлял вслух директор. Однако он ожидал, что в какой-то момент Сириус будет предан. Вопрос был только в том, когда Петтигрю призовут к Темному Лорду.

Именно тогда, когда он обдумывал эту мысль, чары, которые он наложил на Сириуса, чтобы следить за его передвижениями и жизненной подписью, внезапно забили тревогу, предупреждая его о том, что что-то не так. Фиделиус еще не был снят. Он не мог видеть, где находится Сириус, хотя знал, где тот находится, - он просто не смог бы увидеть это место, не обладая информацией от Хранителя Тайн.

Это происходило. Сириус был в опасности. И ему нужно было разрушить Фиделиус, иначе Дамблдор не смог бы ему помочь.

Однако он мог позаботиться о том, чтобы в момент снятия чар Фиделиуса оказаться в нужном месте в нужное время.

Оставив сообщение своему заместителю, чтобы тот присмотрел за школой, пока он отлучится по делам, А́льбус Да́мблдор поспешил через территорию к воротам, чтобы аппарировать в Годрикову Впадину.

Он чувствовал всеми костями: этой ночью будет твориться история.

Он стоял на дороге перед Старой фермой. Это был старинный коттедж, который, казалось, сиял магическим наследием. Жаль, что ему придется разрушить его, чтобы добраться до своей добычи. Он был уверен, что Блэк будет сопротивляться. Он был бы разочарован, если бы сын знатного рода не вызвал его на дуэль.

Все, что он знал о наследнике Блэков, указывало на то, что он не трус. Он был Гриффиндором: он будет стоять и сражаться.

Волан-де-Морт улыбнулся, сжимая в руках свою палочку, а его красные глаза сосредоточились на человеке в окне. Он был так уверен, что его ловушка сработает, не зная, что враг, который искал его, уже знал об этом.

Блэк был глупцом, оставив эти бумаги. Хорошо, что Люциус счел нужным скопировать их. Уверен, Блэк достаточно умен, чтобы понять, что я могу уже знать... Не удивлюсь, если он добавил еще ловушек. Их будет легко разрушить.

Он чувствовал, как в воздухе пульсирует магия.

Жаль, что Петтигрю не смог деактивировать чары Фиделиуса. С тех пор как Блэк наложил их, он был единственным, кто мог это сделать, но это не имело значения. Ему открыли секрет, и он мог идти в дом, прекрасно зная, что встретит того, кто ему нужен.

Он снова шагнул вперед и остановился перед воротами, держась за них одной рукой. Он взмахнул палочкой, бессвязно бормоча себе под нос, чувствуя, как магия, окружающая дом, разрушается. Возможно, если бы он не знал о ловушках заранее, то просто прошел бы через них, и план Блэка удался бы... Однако теперь, зная о их существовании, он мог бы легко противодействовать защите, которую использовал Блэк, и разрушить ее, не дав ему опомниться, пока не стало слишком поздно.

Сосредоточив магию, Волан-де-Морт выпустил разрушительный поток энергии, полностью разрушив защиту и уничтожив сигналы тревоги, которые могли бы предупредить Блэка о его присутствии.

Ухмыляясь, Волан-де-Морт подошел к двери.

Он пробормотал одно слово.

«Редукто!»

Ему стало не по себе.

Петтигрю еще не предал его.

И Сириус задавался вопросом, почему.

Или, возможно, он предал, а Волан-де-Морт пока бездействовал, желая дать Сириусу время успокоиться и поверить в то, что он может доверять Петтигрю. Если только Волан-де-Морт намеренно не решил не приходить, особенно если он знал о планах Сириуса заманить его в ловушку. Чем дольше Сириус ждал, что что-то произойдет, тем сильнее становилась его паранойя.

Его беспокоило, что записи, которые Дамблдор извлек из своей разрушенной квартиры, видели и скопировали Пожиратели смерти, решив оставить их там, чтобы Сириус нашел их, если вернется за ними. Неизвестность, видели ли их Пожиратели смерти, была единственным недостатком плана Сириуса, но они должны были пойти на это, надеясь, что Пожиратели смерти не были достаточно умны, чтобы скопировать записи и показать их своему Хозяину.

http://tl.rulate.ru/book/131202/5824331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода