Готовый перевод Harry Potter/Twisting Time / Гарри Поттер / Переломный момент: Том 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он хотел расправиться с Петтигрю. Он не собирался позволить этой крысе и дальше обманывать весь Орден. Проблема заключалась в том, что Петтигрю об этом узнает. Сириус должен был быть осторожен, чтобы не проговориться, что знает об истинной преданности Петтигрю.

«Он может быть полезен, чтобы привести Волан-де-Морта ко мне, когда я заманю его в ловушку... - тихо размышлял Сириус, опустив руку на подбородок и откинувшись на спинку кресла в своей гостиной. Если Сириус заманит Волан-де-Морта в ловушку, они смогут использовать Петтигрю, ведь тогда они смогут разоблачить его как предателя...

Пока же он оставил Петтигрю, как бы сильно ему ни хотелось пойти и убить предателя. Для видимости и для того, чтобы все задуманные им планы сработали, Петтигрю должен был сыграть свою роль. И посадка крысы в тюрьму не помогла бы Сириусу.

Еще столько всего могло пойти не так. Если Сириус оплошает, погибнет еще столько живых людей. Каждый его выбор должен был быть тщательно спланирован. Он не мог рисковать - во всяком случае, рисковать он не планировал.

Он наклонился вперед, проводя рукой по лицу. «На данный момент безопасность Джеймса, Лили и Гарри - мой приоритет. Это мой выбор».

Поиски способа победить Волан-де-Морта должны были прийти позже.

Через несколько часов Сириус вернулся в Годрикову Впадину и сидел с Лили и Джеймсом в гостиной, в то время как Гарри спал в своей кроватке наверху.

«Ты спрашивала Дамблдора?» - поинтересовался Сириус.

Лили кивнула, заметно сглотнув. «Да. Он согласился стать нашим Хранителем секретов».

Сириус облегченно выдохнул. «Когда он будет выполнять его?»

«Завтра», - ответил Джеймс. Чем быстрее, тем лучше». Всем известно, что у семьи Поттеров есть связи в Годриковой Впадине. Удивительно, что Волан-де-Морт еще не пришел с туком».

Сириус вздрогнул. «У Годриковой Впадины есть своя защита. Волан-де-Морт меньше всего хотел бы, чтобы ему пришлось убивать множество семей волшебников, догадавшись, где ты живешь. Каждая волшебная семья здесь имеет магическую защиту. Если он нападет не на ту семью, Министерство и Орден успеют прибыть вовремя. Он захочет узнать ваш фактический адрес, прежде чем прийти в деревню, чтобы успеть скрыться». Его всегда интересовало, почему Волан-де-Морту понадобилось больше года после рождения Гарри, чтобы начать активную охоту на него. И когда он решил преследовать Гарри, Волан-де-Морту было бы довольно просто найти их, если бы они не были предупреждены заранее. Он не хотел, чтобы Джеймс и Лили жили без защиты и дальше.

Джеймс кивнул. «Это правда. Мне не нравится скрываться, но я не могу позволить ему заполучить моего сына».

«Он не позволит», - пообещал Сириус. В этом он был уверен. Волан-де-Морт доберется до Гарри только через его труп.

«Профессор Дамблдор никому не скажет, где мы находимся?» - осторожно спросила Лили. «Просто на случай, если с ним что-то случится...»

«Да. Он передаст мне Секрет».

«Лунатик и Бродяга?» - поинтересовался Джеймс, внимательно наблюдая за Сириусом.

Сириус сглотнул. Он должен был быть осторожен. Джеймсу было бы трудно поверить, что кто-то из его друзей может предать его. «Нет, чем меньше они знают, тем лучше для них. Тем меньше вероятность, что они сами станут мишенью».

«Я не думаю, что кто-то из них предаст нас», - гордо заявил Джеймс. «Мы дали обещание никогда не нарушать его».

Сириус вспомнил. Это было на пятом курсе, когда они только достигли превращения в анимага, пообещав друг другу, что всегда будут рядом и умрут прежде, чем предадут кого-либо. «Обещания школьника ничего не стоят в реальном мире, Хвост», - признал Сириус, сглотнув, когда понял, что для Питера это обещание ничего не значило. Для Сириуса, Джеймса и Ремуса оно значило все.

Джеймс поднялся на ноги, на его лице отразился гнев. «Лунатик и Бродяга никогда бы меня не предали!»

Сириус склонил голову. Для вида он вынужден был согласиться. «Я знаю».

Лили склонила голову набок, на ее лице появилось любопытное выражение. «Когда мы виделись с тобой сегодня утром, ты сказал, что мы не можем доверять Червяку...»

Сириус поморщился. Только он один знал всю правду. Он прожил жизнь в предательстве. Он видел, как весь его мир был разрушен действиями другого человека, но для Джеймса и Лили было немыслимо, чтобы кто-то из их друзей сделал что-то, что могло бы навредить им. Они доверили Петтигрю свои жизни по предложению Сириуса, и он убил их за это. Нет, они не могли этого понять. «Все под подозрением, даже я».

«Но ты бы никогда...» Джеймс запротестовал, но Сириус поднял руку, чтобы заставить его замолчать.

«Нет, Джеймс. Никто не в безопасности. Дамблдор хочет, чтобы еще один человек знал, где ты находишься, если с ним ничего не случится. Он выбрал меня», - объяснил Сириус, хотя и не сказал всей правды. Дамблдор раскрыл ему секрет только потому, что Сириус настаивал на том, чтобы он знал. «Но пока мы не поймаем предателя, который передает ваши перемещения Волан-де-Морту, мы не можем быть уверены в чьей-либо преданности. Лунатик сейчас половину времени проводит с оборотнями, а Бродяга все больше времени проводит вдали от нас и исчезает в неподходящее время». И тут его осенила мысль. «А ты не удивляешься, почему он никогда не снимает свой джемпер, даже когда ему жарко и он потеет?»

«Это не значит...» Лили замялась, выглядя сомневающейся.

«Понимаешь. Я не хочу верить, что кто-то может предать нас, но в нынешней обстановке кто знает, кого Волан-де-Морт успел привлечь на свою сторону?» - тихо сказал Сириус. Это был верный довод, и Сириус знал, что Дамблдор изначально подозревал его из-за всех членов его семьи, которые были на другой стороне. Он думал, что власть развратит Сириуса и он перейдет на ту сторону, против которой так долго боролся.

Джеймс провел рукой по своим густым, беспорядочным волосам и откинулся на спинку кресла. «Я ненавижу эту войну. Я ненавижу то, что она с нами делает. Я просто хочу, чтобы она закончилась».

«Я тоже, Хвост, но пока мы не убьем Волан-де-Морта, война не закончится», - устало заметил Сириус.

«Он слишком быстр», - сказала Лили. «Мы с Джеймсом уже сражались с ним на дуэли. Почти ни одно из наших проклятий его не задело».

http://tl.rulate.ru/book/131202/5824324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода