Вместо того чтобы читать надгробную речь Каре фон Илене, лучше бы хорошо прочитать ее племяннице.
Себе.
Прочитать Анне Илене надгробную речь, оплакивая ее еще не ушедшую и уже ушедшую душу.
"Если бы я вдруг спрыгнула отсюда, ты бы последовал за мной?"
Женщина смотрела на море перед собой, и ее тело, казалось, в любой момент могло переступить через перила и погрузиться в глубокие волны.
Ее тон был тяжелым, как камень.
Скрылся в пене волн, даже пузырька не всплыло.
"Нет."
Гу Вэйцзин положил руку на перила и таким же тяжелым голосом сказал:
"Мисс Илене, я не сделаю этого."
Анна поняла историю, которую он рассказал.
Возможно, женщина почувствовала схожую меланхолию в этом призрачном рассказе, или, возможно, эта иллюзорная, бессмысленная "любовь" вызвала в ней леденящий холод.
Возможно, мисс Илене надоела жизнь, плотно обернутая шелком, и она обнаружила, что не может вырваться, глубоко осознав трагическую природу этого.
Но это не значит, что Гу Вэйцзин заинтересуется тем, чтобы поиграть с женщиной рядом в игру "Ты прыгаешь, я прыгаю".
Самоубийство – это привилегия, доступная таким людям, как мисс Илене, капризная игра.
Возможно, она не хочет выходить замуж за стального магната, мисс Роуз.
Гу Вэйцзин умеет хорошо рисовать карандашом, но это не значит, что он – Джек.
У него есть свои идеалы, своя жизнь и много, очень много дел, которые он хочет сделать.
У него есть свой дедушка, семья и друзья.
…
Какое у него право, если эта леди, поддавшись настроению, говорит, что хочет прыгнуть в море, тоже капризно перелезать через перила и говорить: "Ты прыгаешь, я прыгаю"?
Это просто абсурд.
Роуз и Джек – созданы друг для друга, а он – нет.
К тому же.
Гу Вэйцзин очень хорошо знал, что мисс Илене никогда не перелезет через перила.
Сидеть в инвалидном кресле – не проблема.
Но он понял по ее тону.
Мисс Илене обладает способностью говорить о вещах так, будто они действительно существуют. Если она скажет, что марсиане вторгнутся на Землю завтра, это прозвучит как само собой разумеющееся.
Только это.
Это всего лишь шутка, скорбное, саможалостливое восклицание.
Особый, аннинский лад.
Это игра в косплей.
"Я гарантирую."
Несмотря на это, Гу Вэйцзин все равно произнес это сухим, совершенно бесстрастным тоном.
Он не хотел, чтобы мисс Илене возникли какие-либо недоразумения или неправильные толкования.
"Как бесчувственно."
Спокойно ответила женщина.
"Знаешь, ты только что упустил прекрасную возможность проявить обаятельный героизм."
"Гу, добродетель льва не в том, чтобы есть людей, а в том, чтобы храбро встретить ружье. На прошлой неделе ты говорил, что если это действительно необходимо, если я почувствую себя беспомощной, ты сделаешь для меня что-нибудь."
"Прошло всего меньше семи дней, а ты уже передумал."
Прокомментировала Анна.
"Я даже не заставил тебя встретить ружье. Похоже, ты, по крайней мере, не обладаешь добродетелью честности."
Ее тон звучал как насмешка, но на самом деле это была шутка.
Анна знала, что ей не суждено прыгнуть отсюда.
Возможно, Гу Вэйцзин и мог нарисовать неплохой эскиз Джека.
Но она не Роуз.
И это не фильм в стиле "Титаника", Роуз сковывали ее мать, ее жених, ее семья.
Роуз выбрала прыжок в море, чтобы сбежать от оков.
А в собственной истории мисс Илене…
Роуз – это она.
Ее мать, ее жених, все это – она сама.
Человек не может сбежать от реальности, погрузившись в солнечные фантазии, и человек не может сбежать от себя, прыгнув в море.
Она просто ищет душевного утешения в меланхоличных фантазиях.
Роуз предпочла смерть, лишь бы вырваться из семейных оков, в этой истории любви ее тело несвободно, а дух свободен.
А Анна…
Она даже с делом журнала "Масло и кисть" не может определиться, не может освободиться и не может отпустить.
Как она может быть Роуз?
Мисс Илене говорила все это лишь как сложный, противоречивый каприз, словно нанесла макияж, чтобы сыграть Джульетту в театральной постановке.
Роуз и Джек, возможно, созданы друг для друга.
Она хотела бы сыграть Роуз.
Но она все же не Роуз.
Иронично, что мисс Илене верила, что окружающие молодые люди поняли, что это всего лишь шутка.
Она безмолвно приглашала их сыграть в ролевую игру, разыграть сцену.
Возможно, найдется миллион людей, готовых поиграть с ней в такую игру, если бы сейчас рядом с ней стоял ее Олле.
В тот момент, когда слова сорвались с губ Анны…
Сосед уже начал снимать рубашку, перелезать через перила и, глядя ей в глаза, произнес: "You Jump, I Jump!"
Она так прекрасна, он поклоняется ей, стремится к ней.
Раз уж это театральная постановка, то что мешает им вместе разыграть "Титаник"?
Олле погрузится вместе с ней в этот внезапный порыв, вместе с удовольствием сыграет в эту игру флирта. Возможно, мисс Илене наконец-то согласится в финале этой постановки даровать ему то, чего он так жаждет, – свой поцелуй.
Если Олле действительно сыграет очень, очень хорошо…
Тогда…
Возможно, мисс Илене позволит этому жадному, призрачному пламени желания поглотить себя.
Раз уж судьба в жизни предрешена…
То почему бы не погрузиться в долгий сон на сцене? Как тот воображаемый Лувр, о котором великий Бальзак писал в своих письмах к поклонницам.
В жизни бывает одна такая сумасшедшая ночь.
Она – Роуз.
Она – деревенская девушка из весеннего парка Пратер.
Этого достаточно.
Как в конце романа Цвейга: "Она боялась наступления все более яркого, все более четкого дня, но она начала медленно вспоминать, что он подобен уходящим солнечным лучам, проникающим в ее столь мрачную, унылую жизнь. Она забыла обо всем, что должно было случиться".
Она.
Анна Илене забыла обо всем, что должно было случиться.
Этого достаточно.
Если актер играет достаточно хорошо, то в мгновение перед опусканием занавеса он забывает о своей истинной личности, действительно воображает себя героем или королем.
"Нет."
Анна представила себе такую сцену.
Она покачала головой.
Более вероятным, чем то, что она позволит обволакивающему пламени поглотить ее и Олле, было то, что в тот момент, когда Олле начнет играть с ней в эту постановку, когда он скажет себе: "You Jump, I Jump",
Анна потеряет к этому всякий интерес.
Она станет безучастной.
Она снова превратится в ту холодную женщину.
Она.
Анна Илене, она всегда была такой неприступной женщиной.
Даже если это театральная постановка, Гу Вэйцзин рядом с ней все равно использовал каменный, бесстрастный тон, чтобы сказать: "Нет, я не буду."
Он даже не спросил, зачем ему прыгать в море.
Он даже добавил.
"Я гарантирую."
Какой же он язвительный.
Наверное, именно этот лишенный всякой романтики ответ и вызвал внезапный интерес у Анны Илене поиграть с ним в эту игру флирта.
Ей нравится его понимание.
Ей также нравится его бесчувственность.
Какая благородная натура.
—
Много лет спустя.
Анна всегда вспоминала о том, что произошло в тот день на грузовом судне.
Когда она спросила мужчину рядом, последует ли он за ней, прыгнув вниз, пальцы мисс Илене находились всего в 0,01 миллиметра от перил корабля, и они оба верили, что это шутка, которая никогда не станет реальностью. Но спустя время, равное четверти благовония, Анна и Гу Вэйцзин оказались в объятиях друг друга в море.
Потому что это была достаточно безумная ночь.
Анна пережила в своей жизни бесчисленное множество событий.
Но она все равно чувствует, что
Это была самая безумная ночь в ее жизни.
И самая идеальная, нет, слово "идеальный" для описания этой ночи, полной трагических черт, кажется слишком лишенным сострадания и понимания.
С любой точки зрения,
Это была ночь, которая, по крайней мере, будет крепко запечатлена в памяти, полная драматических конфликтов.
Эта история развивалась так, как изначально не предполагали оба ее участника – искры летели во все стороны.
— ("Сила искусства. Пятнадцатое издание. Том первый. Гу Вэйцзин и Анна Илене: От сердца до конца", страница 56).
— Помнишь историю об этом сироте, которую ты мне рассказывала? —
Спросила женщина у ограждения.
Мисс Илене повернула голову, она сидела в инвалидном кресле, повернулась на круг, лицом к морю и лицом к Гу Вэйцзину, прислонившемуся спиной к ограждению.
— Как ты с этим справился? —
С любопытством спросила Анна.
— Я все эти дни думала об этом. Ты его утешил? Обнял, сказал, что не винишь его? — Беспечно произнесла женщина.
— Тот ребенок, который пытался потрогать юбку мисс Шэнцзы? —
Спросил Гу Вэйцзин.
— Нет, я его не ударила, но попросила директора, как опекуна, запретить ему посещать развлекательные мероприятия каждый вечер. Он сидел один в маленькой пустой комнате, размышлял о своих поступках, в течение двух недель, три раза в неделю, по три часа каждый раз.
— Жестко, —
Произнесла мисс Илене, приподняв веки, в голосе звучало то ли одобрение, то ли насмешка.
Похоже, это была насмешка.
— Скорее, ободрение.
— Я думала, ты ему скажешь, что он молодец!
— Ладно.
Гу Вэйцзин уловил в словах Анны легкую насмешку.
Он серьезно покачал головой.
— Я готов сказать Цюй Сяомину, что он хорошо рисует, потому что Цюй Сяомин действительно хорошо рисует. Как выставка, его работы безупречны. И я увидел в глазах Цюй Сяомина страх, ужас и даже мольбу.
— Я верю, что он знает, что поступил неправильно.
— В его глазах появляется страх, ужас и даже мольба, это просто потому, что он боится тебя, потому что он чувствует, что ты можешь его уничтожить. Как ты можешь быть уверен, что он знает, что поступил неправильно? —
Переспросила мисс Илене.
— Я не знаю.
Гу Вэйцзин покачал головой. — Я и не говорил, что он поступил хорошо, я просто сказал, что он хорошо рисует. Журналист спросил меня, что я думаю о его работах, и я сказал, что это мое истинное мнение о его работах.
— Возмездие за зло?
Гу Вэйцзин попытался перевести это слово на английский.
— Все, что я могу сделать, — дать честный и справедливый ответ, — сказал он.
— Похож на святого, — резко оценила Анна.
На этот раз это звучало как похвала, но на самом деле это была насмешка мисс Илене.
Гу Вэйцзин обнял себя руками.
— Нет, я ни в коем случае не святой. Я на самом деле очень вспыльчивый человек, и я совершил много незрелых поступков, даже совершил много ошибок.
— Знаешь что? Когда-то был международный совместный художественный проект. В первый день кто-то подбежал ко мне и сказал несколько провокационных слов. Я повернулся, чтобы уйти.
Гу Вэйцзин вспоминал тот день, когда у него произошел конфликт с Танака Масару.
— А потом он сказал мне, что у меня нет крови, и что мой дед, как и я, не годится для сцены.
— И что ты ответил? —
Анна задумалась. Ей показалось, что это очень похоже на их с Гу Вэйцзином спор о хороших и плохих львах.
— Я ничего не ответил.
Гу Вэйцзин покачал головой.
Когда в глазах Анны отразилось сложное выражение, он перевел разговор: — Я сразу ударил его в живот.
Мисс Илене рассмеялась от такого неожиданного поворота.
Она наклонила голову.
— Это совсем не в твоем стиле, — поддразнила Анна.
— Ты считаешь, это было неправильно?
Мисс Илене не считала это ошибкой. Если бы кто-то посмел так оскорбить ее семью в старые времена, то не просто ударил бы, а, возможно, и достал бы оружие.
Гу Вэйцзин задумался.
— По крайней мере, я должен сказать, что это был очень незрелый поступок. Я думаю, я поступил очень плохо.
— Во-первых, после всего, что произошло, я все больше убеждаюсь, что частное насилие и кулаки никогда не решат всех проблем в мире. Они часто только усугубляют ситуацию. Нельзя списывать все на страсть художника.
— Во-вторых, он хотел спровоцировать меня, чтобы я ударил, а затем раздуть скандал. Чтобы выгнать меня из этого художественного проекта. Я ударил его, но попал в его ловушку, поставив себя в неловкое положение. Это тоже плохо.
— Да. Сейчас я смотрю на это и понимаю, что поступил неправильно. Было много способов решить эту проблему, но я выбрал плохой.
Анна молчала.
Она размышляла.
Отличие ее от Гу Вэйцзина заключалось в том, что ей никогда не приходилось задумываться над такими вопросами.
— И что? В итоге он добился своего?
— Нет.
Гу Вэйцзин покачал головой.
— Я сказал, что он оскорбил старого Цао, я просто не мог это вытерпеть, поэтому я ударил его.
— Очень умно, — подмигнула мисс Илене. — Но мистер Цао Сюань, вероятно, ценит тебя не по этой причине.
— Нет. Не умно.
Гу Вэйцзин немного подумал.
— Я думаю, это скорее какая-то уличная мудрость. Некоторые уличные мудрости могут быть настоящей мудростью, а в основе других, вероятно, больше бессилия.
Молодой человек часто думал о том, что произошло в первый день художественного проекта.
О тех бессильных, комичных нелепостях.
— Это исходило из моей внутренней неуверенности. На самом деле, я поставил старого Цао в очень неловкое положение.
Говоря по правде.
Гу Вэйцзин чувствовал, что тогда был немного хитер.
Но если взглянуть с точки зрения Цао Сюаня, то этот старик попал в очень неприятную ситуацию, верно?
Что за чертовщина.
Весь такой известный международный художник, буддист-мирянин, уже собирался бросить кисть, а тут специально приехал в Большую Пагоду в качестве иностранного консультанта, чтобы принять участие в художественном проекте и насладиться тишиной и покоем.
А тут проект даже не начался.
И он услышал, что внизу двое детей подрались.
И один из них заявил, что действует от его имени.
Старику Цао явно было нелегко.
http://tl.rulate.ru/book/130667/6569588
Готово:
