Готовый перевод Almighty painter / От Эскиза к Шедевру: Путь иллюстратора: Глава 622 Художественная власть

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Историческая встреча, которую стоит запомнить, должна проходить в историческом месте, которое стоит запомнить".

Сальма скрестила руки на груди и посмотрела на куклу рядом с театром, как будто верующая, молящаяся Богу.

"16 лет назад один богач на аукционе Sotheby's купил работу Дэмиена Хёрста "Весенняя колыбельная", покупателем была принцесса Шейха Аль-Маясса Аль Тани из королевской семьи Катара".

"Её ставка установила новый рекорд по сумме сделки ныне живущего художника в первом десятилетии 21 века, удвоив предыдущую цифру и зафиксировав её на уровне 19 миллионов долларов за одну работу. Год спустя Дэмиен Хёрст и Sotheby's снова объединились, и в 2009 году они провели большой аукцион в Лондоне".

"Место проведения аукциона находилось всего в четырех кварталах от лондонской штаб-квартиры Sotheby's в Вест-Энде".

Женщина повернула голову и указала на угол улицы.

"В то время СМИ использовали слоган "Беспрецедентный супераукцион", а инвестиционные аналитики Sotheby's клятвенно заявляли газетам, что на этом аукционе они уверены, что смогут увеличить сумму сделок за один аукцион до более чем 50 миллионов фунтов стерлингов".

"О конкретном процессе аукциона ходили разные слухи. Ходили слухи, что Гагосян был в ярости из-за того, что Хёрст обошел его галерею, нарушив устоявшуюся в течение полувека треугольную бизнес-экосистему "художник-галерея-коллекционер", и пошел наперекор всему миру, сотрудничая с вторичным аукционным домом".

"Но он всё же в самый критический момент заставил своих байеров войти на аукцион с огромными суммами наличных, чтобы стабилизировать уверенность инвесторов".

"Что касается конечного результата аукциона, то вы оба являетесь самыми успешными топ-мастерами в индустрии, и, конечно, вам это не чуждо".

Марса посмотрела на своих спутников.

"В конце концов, молоток аукциона опустился, и сумма сделок на этом большом аукционе зафиксировалась на уровне 110 миллионов фунтов стерлингов, что по обменному курсу составляло около 198,6 миллионов долларов США. Так родился миф".

"Впервые в истории человечества. Беспрецедентно, один ныне живущий художник всего за один аукцион заработал более ста миллионов долларов. Сумма сделки была всего в 1,4 миллиона долларов от двухсотмиллионной отметки. Если бы аукционист подогрел атмосферу еще немного, или Хёрст добавил бы еще одну работу в свой аукционный список. Тогда, возможно, двухсотмиллионный рубеж был бы преодолен".

В голосе Сальмы слышалось спокойное восхищение.

"И в тот год, когда он сотворил это чудо, Хёрсту только что исполнилось 40 лет. Люди предполагали, что если он будет таким же продуктивным и долгоживущим, как Пикассо. Тогда он сможет продолжать эффективно работать еще полвека. Какого же ужасающего уровня достигнет его состояние к тому времени?"

"Некоторые критики считают, что в работах Хёрста есть невиданная ранее насмешка над миром и глубокий угол размышлений об обществе. Другие критики говорят, что Хёрст - это просто один из бесчисленных третьесортных спекулянтов в истории человечества, которому невероятно повезло. Его появление как раз заполнило эмоциональную пустоту, когда индустрия хотела увидеть художественное направление, отличное от "поп-арта". Он - миф, созданный капиталом, тот счастливчик, который наступил на собачье дерьмо".

Кадзунари Сакаи уже понял, что хотела выразить собеседница.

С сегодняшней точки зрения.

Развитие этой истории не было таким гладким и успешным, как предполагали многие коллекционеры.

Но независимо от того, являетесь ли вы ярым поклонником Хёрста или считаете его работы претенциозными и презираете его.

Вы должны признать.

Что летом 2009 года Хёрст был самым ярким человеком во всем художественном кругу.

Если отбросить тех художников-императоров, художников-властителей, и говорить только о доходах, полученных художниками от создания и продажи картин.

Возможно, он самый успешный из всех успешных художников с 2000 года до нашей эры до 2000 года нашей эры, а также самый удачливый из всех удачливых художников прошлого и настоящего.

Кадзунари Сакаи уже был одним из десяти тысяч лучших мастеров.

Но пятнадцать лет назад.

В том же возрасте, что и он, сумма сделок Хёрста на одном аукционе была больше, чем общая сумма его доходов за все эти годы.

Нужно понимать, что это были 198 миллионов долларов США в 2000-х годах.

И этот аукцион проходил на фоне мирового экономического кризиса, когда все богатые коллекционеры либо не имели денег, либо тратили деньги очень осторожно.

В умах многих богатых людей 2009 год не считался самым подходящим временем для вложения денег в искусство.

В этой ситуации.

Хёрст, художник среднего возраста, продал на одном аукционе работ на два миллиарда, и назвать это "чудом" было бы преуменьшением.

"Если недавний проект "Муза новой эры" представляет собой решимость журнала "Живопись маслом" интегрировать рынок, и у него есть потенциал стать рыночным мифом нашего поколения, - сказал Джейн Арно, - то рыночным мифом 70-х был Пикассо, с 80-х до конца 90-х - поп-арт, а с конца 90-х до 2010 года суперзвездой европейского арт-рынка был Дэмиен Хёрст".

"Да, когда закончился тот аукцион, я только начинала свой бизнес. Я до сих пор помню заголовок на первой полосе The Times в тот день: "Наступила новая эра!", он даже отодвинул на вторую полосу новость о том, что государственный долг Греции, члена ЕС, уже превысил 107% годового ВВП и страна рассматривает возможность объявления дефолта".

Сальма вздохнула и улыбнулась.

Она посмотрела на золотую вывеску шекспировского театра "Глобус" перед собой.

"У британцев был Шекспир, была королева Виктория, был Ньютон, были Уайльд и Фрэнсис Бэкон, но только в области искусства они всегда чувствовали себя немного неловко. В западном обществе до Второй мировой войны центром искусства был Париж на берегу Сены. После Второй мировой войны центром искусства стал Манхэттен в Нью-Йорке, и только с британцами это не имело никакого отношения. Самые ценные экспонаты в Британском музее были украдены из Азии и Африки, это великолепные египетский и китайский залы".

"Даже на европейском континенте, хотя британцы так не любят французов, когда дело доходит до художественного наследия, им самим неловко сравнивать себя с ними, не говоря уже о Франции, даже Италия, Россия, Германия, Австрия и даже Нидерланды, они, возможно, не смогут с ними сравниться. Они поместили самого известного Тёрнера на фунт стерлингов, но Тёрнер был лишь одной из многих звезд живописи девятнадцатого века".

Тон женщины был немного резким.

"В первой половине девятнадцатого века Тёрнер, возможно, даже не был самым важным художником, а если растянуть временные рамки на весь девятнадцатый век, то британцы по-прежнему будут уступать французам по численности. Но в 2009 году, в тот исторический момент, британцы наконец почувствовали, что их шанс на славу действительно настал! Хёрст и его художественная команда были подобны Наполеону и его старой гвардии, покоряя весь европейский рынок!"

"Рынок традиционного искусства всегда был очень бедным рынком, кофейня Starbucks на углу зарабатывает больше денег на продаже кофе в год, чем весь объем сделок в индустрии искусства. Спящий на углу улицы, небритый художник, чей свитер покрыт дырами от пепла, - вот истинный портрет большинства людей в этой отрасли", - сказала Сальма.

"Просто так получилось, что все те немногие, кто в конечном итоге выживает в бурных волнах и оказывается в центре внимания, не бедны. Но даже если они не бедны, у традиционного искусства есть явный потолок".

Джейн Арно неопределенно пожал плечами.

Если говорить чисто о доходах, то индустрия искусства действительно не приносит денег... Точнее, далеко не так много, как многие думают.

Проект "Муза" сэра Брауна был таким масштабным, выглядел невероятно высококлассным и престижным, а все предварительные инвестиции составили всего около двух миллиардов долларов.

Это можно считать беспрецедентной крупной инвестицией в индустрию искусства, но этих денег недостаточно для такой энергетической компании, как Petronas, чтобы построить новую плавучую буровую платформу в Индийском океане.

И не только традиционное искусство.

Вся сфера искусства и культуры, включая киноиндустрию.

Кажется, что все общество 24 часа в сутки подвергается интенсивной бомбардировке новостями индустрии развлечений.

Что кассовые сборы "Мстителей" снова побили рекорды, что такой-то и такой-то актер получил баснословный гонорар в 20 миллионов долларов за фильм, кажется, что все очень оживленно, вся индустрия сверкает золотом, каждую секунду впитывая в себя удивительные богатства.

Однако, если инвесторы, работающие в этой отрасли, обратят внимание на соответствующие данные и отчеты, они поймут.

Что на поверхности все так красочно, ярко и шумно, но на самом деле весь пирог составляет всего около тысячи миллиардов долларов.

Тысяча миллиардов долларов звучит много.

Это весь мир, рынок Северной Америки, рынок Азии, рынок Европы... Все рынки вместе взятые, миллионы работников вместе взятые, всего-навсего тысяча миллиардов долларов.

На самом деле, большинство работников кино и телевидения низшего звена, работников искусства, могут считать, что им повезло, если они могут просто прокормиться.

Что касается способности зарабатывать деньги.

Многие так называемые "компании-неудачники" намного сильнее, чем индустрия искусства.

Те, кто продает картины, определенно не зарабатывают больше, чем те, кто продает кофе, а те, кто продает фильмы, определенно не зарабатывают больше, чем те, кто продает гамбургеры.

Это факт.

Не говоря уже о сравнении с некоторыми государственными инвестициями в инфраструктуру.

Те инфраструктурные проекты, которые Восточная Ся помогает африканским странам в последние годы, или те суверенные фонды, фонды видения ближневосточных королевских семей, любой из них по своему масштабу легко превосходит индустрию искусства и культуры в неизвестное количество раз.

Нет необходимости скрывать.

Западный рынок инвестиций в искусство в значительной степени имеет оттенок развлечения и игрушки для богатых.

Это всего лишь маленькая лоза, прикрепленная к большому дереву богатства.

"Painting Review" - самый известный британский журнал художественной критики, а также второй по истории, авторитету и влиянию журнал художественной критики после "Живописи маслом".

С 1960-х годов у "Painting Review" есть традиция.

Он регулярно выбирает "Рейтинг художественной власти".

Подобно тому, как руководство для покупателей журнала "Живопись маслом" ставит звезды художникам и дает рекомендации по инвестициям разной степени. "Painting Review" также составляет динамический список, выбирая, кто является самым влиятельным в мире искусства на данный момент, самым способным вызывать ветер и дождь в области искусства "ключевым крестным отцом" и "королевой искусства".

В отличие от "Живописи маслом".

Этот список касается не только создателей искусства, но и кураторов, владельцев галерей, коллекционеров... Почти всех, кто связан с индустрией искусства.

Редакция ранжирует их в соответствии с тем, какое влияние они оказали на индустрию искусства за последние 12 месяцев.

Кадзунари Сакаи в прошлом году занял 136-е место в этом списке.

Джейн Арно был бы выше, самое высокое место - 67-е, самое высокое среди всех ныне живущих иллюстраторов.

Обычно первые десять мест в списке занимают владельцы супергалерей, такие как Гагосян, Николас Логсдейл, Эрмес III, директора журнала "Живопись маслом" и искусствоведы. Второе место в списке обычно по очереди занимают сэр Браун или Гагосян, в зависимости от ситуации.

В настоящее время на официальном сайте "Painting Review" первое место в рейтинге влиятельных людей, позиция "Королевы искусства" принадлежит мисс Илейн.

После Европейского художественного конгресса.

Она поднялась с двенадцатого места прямо на первое.

До Анны.

Принцесса королевской семьи Катара занимала эту должность в течение 103 месяцев.

За последние сто три месяца королевская семья Катара потратила более 3 миллиардов долларов на покупку произведений искусства, в том числе купила "Мужчину в ее жизни" Энди Уорхола, "Ребенка с голубем" Пикассо, "Игроков в карты" Поля Сезанна и ряд других важных работ.

(На фото картина Лан Шинина в новом стиле "Осенний крик в яблоневом поле", купленная королевской семьей Катара на аукционе в Гонконге в 2000 году за 17,645 миллионов.)

Включая прошлогодний чемпионат мира по футболу, который также был важной сценой для королевской семьи Катара, чтобы продемонстрировать миру свою великолепную коллекцию произведений искусства, чтобы повысить свое политическое влияние и международный имидж.

Рейтинг влиятельных людей в мире искусства, составленный авторитетным журналом художественной критики.

Создатели искусства, великие художники часто даже не входят в первую десятку.

А лидеры рейтинга, будь то нынешняя Анна Илейн или предыдущая принцесса Катара, на самом деле не являются деятелями искусства в строгом смысле этого слова.

Хотя их повседневная работа заключается в посещении аукционов для покупки произведений искусства или участии в художественных выставках и написании обзорных статей.

Но если бы в их жизни не было искусства, принцесса Катара все равно была бы принцессой. Мисс Илейн все равно была бы в десятке самых богатых людей Австрии и крупным землевладельцем.

Они не "влиятельные люди в мире искусства", а "влиятельные люди".

Можно полностью опустить приставку "искусство".

Они обе - настоящие властители.

Их богатство унаследовано от поколений, а не заработано инвестициями в произведения искусства или написанием статей о художественной критике.

Достигнув уровня Джейн Арно и Кадзунари Сакаи, они уже коснулись того потолка, который принадлежит чисто традиционным художникам.

Этот потолок очень высок.

Но они уже смутно чувствуют, что потолок всей индустрии находится прямо перед ними.

Работы самых лучших ныне живущих художников могут быть проданы только за такую цену, и это уже не имеет большого значения, хорошо вы рисуете или плохо.

Смысл потолка в том, что он "ограничивает".

Чтобы сделать еще один шаг вперед.

Либо разбить этот потолок, как Хёрст, либо им придется научиться искать другой путь.

yifan

xsguan

23zw

http://tl.rulate.ru/book/130667/5810544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода