× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Almighty painter / От Эскиза к Шедевру: Путь иллюстратора: Глава 564 Чистый и безупречный

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Поэтому, если ты твердо решил напиться допьяна, убедись, что, поднимая бокал, ты сейчас действительно счастлив или действительно грустишь".

"Тогда этот тост того стоит".

Гу Вэйцзин усмехнулся.

"Видите ли, это то, что сказал мне господин Цао Сюань, его жизненный опыт".

"И это дело не в том, что я не уважаю силу денег, а в том, что оно находится за пределами границ, которые я нарисовал. Я не хочу давать вам "играть на пианино", даже если это такая мелочь. Но переступить черту - значит переступить черту, и не имеет значения, дадите ли вы мне 300 долларов чаевых или 3 миллиона долларов. Я уже 18 лет стараюсь быть чистым и безупречным хорошим человеком, я очень счастлив, каждую ночь я сплю очень хорошо и спокойно".

"Может быть, если я постараюсь, то смогу продержаться до девяноста лет".

"Тогда, даже перед смертью, я смогу с радостью сказать своим детям, что я никогда в жизни не шел на компромисс со злом. Если в мире есть рай, то я попаду в рай, если есть буддийская Чистая Земля, то я буду счастливо слушать проповеди Бодхисаттвы. Если ничего этого нет, и после смерти останется только куча отработанного тепла во Вселенной, то я прожил жизнь достойно, достойно по отношению к себе и к другим, я могу спокойно смотреть в лицо всему, и мне не нужно ни перед кем плакать и каяться".

- спокойно сказал Гу Вэйцзин.

"Я не хочу, чтобы это стало началом моего компромисса с самим собой".

"Конечно, я осмеливаюсь так ответить, потому что думаю, что, возможно, это приглашение, и у вас достаточно великодушия, чтобы дать мне возможность сказать "нет"".

"Только если есть выбор, вопрос имеет смысл, и суждения о добре и зле, и морали тоже имеют смысл. Если это не вопрос выбора, то мой ответ не имеет значения".

"Если кто-то приставит пистолет к моей голове, я точно не буду упрямиться, я нарисую все, что вы захотите. Если бы мы всей семьей умирали с голоду, я бы тоже это сделал. И даже... если бы вы предложили это условие в этом году во время Праздника Весны, может быть, я бы тогда согласился?"

Гу Вэйцзин задал себе вопрос.

"Наверное, да".

"Господин Цао предложил 1 миллиард долларов, чтобы журнал "Масляная живопись" подкупил его, моя сдержанность не так дорога".

"Кто может быть настоящим святым? Чем больше у человека есть, тем выше цена, за которую его можно купить".

"Когда мы всей семьей жили впроголодь, считая каждую копейку, 3 миллионов долларов, возможно, было бы достаточно, чтобы поколебать мое самообладание. Я мог бы сказать себе, что это ограбление богатых ради помощи бедным, или что это просто сделка. Сделка не является преступлением, американское правительство заключало сделки с Аль-Каидой".

"И если бы я взял эти деньги, наша семья могла бы жить в большом доме. Мой дедушка мог бы больше не работать, он мог бы полететь в Париж бизнес-классом. Ладно, даже если бы у нашей семьи было 3 миллиона долларов, мой дедушка, наверное, не захотел бы лететь трансатлантическим бизнес-классом, но он бы надел костюм от Армани, привел себя в порядок, потягивая сок, и сказал своему второму сыну: "Видишь, ты сбежал, а мы все равно живем хорошо"".

"Тьфу, жаль, что тебе, сопляк, ничего не досталось".

Старик Гу точно был способен на такое.

При мысли об этой сцене.

Гу Вэйцзин невольно усмехнулся.

"Человеку легко найти себе оправдание, и на самом деле в этом нет ничего такого. Энди Уорхол, накачавшись стимуляторами, рисовал портреты преступников, находящихся в розыске, а Франсис О'Тул, любимый ученик Флорентийской академии художеств, которая в истории четырех великих академий художеств может быть поставлена на первое место, вообще был выходцем из банды. Но... даже если я найду себе десять тысяч оправданий, в глубине души я все равно знаю, что это плохо, зная, что вы плохой человек, и все равно рисовать для вас за деньги - значит переступить черту".

(Примечание: картина Энди Уорхола "13 самых разыскиваемых преступников")

"Если этой границы больше нет, то какая разница между хорошим и плохим человеком?"

"Я знаю, что это звучит немного высокомерно, но сейчас 3 миллиона долларов для меня не так уж и важны".

"У меня есть любящая и любимая девушка, мой дедушка, хоть и ворчит и не хочет тренироваться, но я знаю, что он постепенно находит свою ценность в работе. Сегодня, когда его выбрали членом Национальной ассоциации художников, вы не видели, он был просто счастлив до небес и плакал навзрыд".

"Даже сейчас, моя тетя стала ворчать реже, просто, возможно, она сама этого не осознает".

"Видите ли, брат Хао, это и есть та жизнь, которую я хочу. Вы спрашиваете, не уважаю ли я вас, я думаю, что лучший ответ - я хочу уважать себя".

"Наша семья все еще не так богата, но все идет по правильному пути, и деньги уже не так важны. Когда мой дедушка с энтузиазмом планирует осенью воспользоваться льготами галереи и поехать на спа-курорт в Бельгию, я говорю ему, что работаю на брата Хао и помогу вам купить спа-отель, разве он будет купаться с большим удовольствием? Когда я гуляю с Сакаи Кацуко, я тайком говорю ей, что у меня есть хорошая новость и плохая новость, плохая новость в том, что я рисовал портрет для крестного отца мафии, а хорошая новость в том, что... теперь я очень богат. Разве это укрепит наши отношения?"

"Такие вещи, касающиеся морали, можно скрыть от глаз всего мира, но если ты боишься смотреть в глаза любимому человеку, если ты не можешь спокойно закрыть глаза, когда умираешь, то деньги теряют вкус. Мне повезло, я встретил немало хороших старших товарищей, поэтому, когда я стою перед выбором, я всегда думаю о том, как бы они поступили. Не только господин Цао, но и госпожа Сакаи".

Хозяйка, в этой главе есть еще, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, дальше еще интереснее!

"Ее семья очень богата. Дедушка Кацуко - крупный дилер Mercedes в Испании. Она с детства ездила в школу на Mercedes с няней. Но когда ее отец, размахивая чеком, сказал ей, чтобы она бросила этого "татарина", иначе он лишит ее финансовой поддержки".

"Госпожа Сакаи, не говоря ни слова, бросила свой спортивный Mercedes, большой дом, сумочку Chanel, а также приморскую квартиру для отдыха, которую семья подарила ей в качестве свадебного подарка, и маленькую парусную лодку. Не оглядываясь, она купила билет на самолет и улетела в Японию, чтобы выйти замуж за господина Сакаи. Она три года работала рядовым сотрудником в рекламном агентстве, чтобы поддержать своего мужа в его стремлении к мечте".

"Поэтому я всегда восхищался матерью Сакаи Кацуко. Хотя госпожа Сакаи поначалу не очень-то меня жаловала, но когда становишься матерью, мысли меняются, честно говоря, какие родители не хотят дать своим детям самое лучшее? Когда я стану родителем, я, возможно, буду вести себя так же. Но в то время госпожа Сакаи была такой смелой".

"Она так четко знала, чего хочет, крепко держалась за это, не жалела, не плакала, не отпускала. Даже стоя на крыше, она не склонилась перед чеком отца. Поэтому все счастье, которое она получила в последующие годы, она заслужила, и все это она завоевала сама. Она выбрала счастье между деньгами и счастьем, и счастье выбрало ее".

Хлоп, хлоп, хлоп.

"Я не знаю, является ли сейчас тот случай, о котором вы говорите, господин Гу, когда стоит выпить, но я действительно хочу выпить сейчас, в честь интересного господина Цао, и в честь сильной госпожи Круз. И, конечно же, за вас, не говоря уже ни о чем другом, по крайней мере, в этих словах есть некое красноречие".

В телефонной трубке брат Хао медленно зааплодировал.

"Людей, способных отказаться от Bentley за 200 тысяч долларов, можно пересчитать по пальцам. Людей, способных отказаться от 3 миллионов долларов только из-за своих убеждений, я буду уважать".

"Я уже говорил, мне нравятся смелые люди. К ним я буду особенно снисходителен".

"Хм, спасибо, но, в конце концов, у людей, у которых нет недостатка в деньгах, цена души выше. Я довольно приземленный человек, с точки зрения выгоды и потерь, если однажды я действительно стану настолько бедным, что не смогу свести концы с концами, или по какой-то причине мне действительно понадобятся 3 миллиона долларов. Я пойду к госпоже Сакаи и попрошу у нее. Она действительно супербогатая женщина, и у меня нет такой уж мужской сдержанности, если уж совсем не получится, то и поесть мягкий рис - не совсем неприемлемо".

Гу Вэйцзин пошутил.

"Это вы разрешили мне говорить правду, я надеюсь, что это не обидело вас. Или не заставило вас приказать своим людям прострелить мне голову. Если это так, пожалуйста, не будьте импульсивны, если вы вдруг почувствуете гнев, я немедленно извинюсь, и сделаю все, что вы скажете".

"Не нервничайте, господин Гу, я не сержусь, я обещал кое-кому, что если вы сами не захотите, я не буду принуждать вас или вашу семью. Вы дали мне приемлемый ответ, как вы сказали... если есть выбор, то добро и зло имеют смысл".

В клубе Сихэ.

Брат Хао покачал головой.

"Я всегда буду давать тебе выбор".

"Я хочу смотреть в глаза любимому человеку, я хочу спокойно закрыть глаза после смерти, если в мире есть рай, то я попаду в рай, если есть буддийская Чистая Земля, то я буду счастливо слушать проповеди Бодхисаттвы. Если ничего этого нет, и после смерти останется только куча отработанного тепла во Вселенной, то я прожил жизнь достойно, достойно по отношению к себе и к другим, как хорошо сказано".

Брат Хао повторил слова Гу Вэйцзина.

"Ты отказываешься от меня, потому что считаешь меня плохим человеком, верно? Ты не рисуешь для меня, потому что я плохой человек", - вдруг спросил мужчина средних лет.

"Я всего лишь отмываю деньги, я не совершал настоящих злодеяний. На самом деле, в этом мире разве можно так четко разделить людей на хороших и плохих..." - он задумался и объяснил.

"Господин Хао".

Гу Вэйцзин впервые прервал собеседника: "Вы отмываете деньги, чтобы сколотить состояние, отмываете деньги, чтобы жить в особняке стоимостью в несколько сотен миллионов долларов, отмываете деньги, чтобы стать крестным отцом этого города, который говорит одно, а делает другое. И вы хотите прочитать мне лекцию о том, что в мире нет черного и белого, чтобы обелить себя?"

"Seriously?"

"Серьезно? Вам нужно, чтобы я сказал вам, что вы хороший человек, чтобы получить какое-то ложное психологическое утешение? Я думал, что такой большой босс, как вы, по крайней мере, способен смело смотреть в лицо самому себе, по крайней мере, достаточно силен, чтобы быть "хорошим" парнем, который приходит и уходит ни с чем".

"Не совершал злодеяний? Вы только что заставили отца играть в рулетку за своего сына. Вы говорите, что ваши деньги чисты и безупречны. Нет, как бы чисто вы ни отмывали свои деньги, сколько бы рук они ни прошли, они могут быть безопасными, но они точно не чисты".

"Человек может обманывать других, может покупать за деньги хвалебные речи, покупать сладкие слова, но человек не может обманывать себя. Сэр, это вы разрешили мне говорить вам правду".

Гу Вэйцзин помолчал.

"А правда в том, что, без сомнения, господин крестный отец. Вы плохой человек. Настоящий плохой человек".

В телефонной трубке послышалось тяжелое дыхание.

На мгновение.

Гу Вэйцзин начал немного сожалеть.

Он сказал такие слова на эмоциях.

Дыхание в трубке собеседника уже не было похоже на шипение кобры, готовящейся к атаке.

Оно было таким тяжелым, как будто сильный ветер перед сильным ливнем.

Однако,

В конце концов.

"До свидания, господин Гу, однажды мы встретимся", - только и сказал брат Хао, прежде чем повесить трубку.

Машина ехала по улицам города.

Неизвестно, осталось ли это от тех времен, когда он занимался охраной VIP-персон, привычка "быстрого проезда".

Дядя Алэ не был тем медлительным, спокойным и экономным старым мастером такси.

Его машина ехала ровно, ускорение и торможение не были резкими.

Но совсем не медленно.

Когда дядя Алэ сидел за рулем, он всегда любил ехать быстро, особенно в безлюдное время посреди ночи.

Независимо от того, насколько сложными были дорожные условия.

Этот старый подержанный Hyundai почти всегда ехал на грани превышения скорости.

Те соседи на улицах по обе стороны дороги, если бы они не среагировали достаточно быстро.

Когда они слышали свист проезжающей машины и выглядывали в окно, то видели только длинные неоновые огни задних фонарей в конце длинной улицы, растянутые ночью и туманом.

Звук в салоне был немного приглушенным.

Elantra не была роскошным автомобилем.

Эта машина не была такой, как старый Lexus его семьи, который был старше Гу Вэйцзина на целый круг с лишним, но и не была моложе Гу Вэйцзина на два года.

Кроме названия Hyundai, во всем остальном она была совсем не современной.

Все еще старый проигрыватель компакт-дисков и ручные стеклоподъемники.

Когда дядя Алэ купил ее на рынке подержанных автомобилей за 1,6 миллиона мьянманских кьятов, она уже проехала около 300 000 километров.

Очень ощущался возраст.

Когда она ехала, как бы хорошо ни водил дядя Алэ, на большой скорости.

Трудно было заглушить шум шин, скрежет старого металла подвески при проезде по небольшим неровностям, и различные скрипы пластиковых деталей внутри кузова.

Как соната, в которой высокие и низкие тона переплетаются друг с другом.

Зато дядя Алэ перебрал двигатель, заменил все жидкости, изношенные поршни двигателя и ремень ГРМ.

Поэтому двигатель звучал без особых посторонних шумов.

http://tl.rulate.ru/book/130667/5809086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода