Готовый перевод Almighty painter / От Эскиза к Шедевру: Путь иллюстратора (M): Глава 557 Кризис миновал

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На несколько секунд.

У Гу Вэйцзина возникло подсознательное желание отстраниться, отойти в сторону, как он только что присел на корточки с другой стороны барной стойки.

На самом деле нет необходимости так обниматься.

Насколько вероятно, что У Чин Лай начнет беспорядочно стрелять до того, как дядя А Лай его обезвредит?

И насколько вероятно, что он в это время.

Так неудачно попадет под шальную пулю?

"Перемножив два коэффициента, получим не такое уж большое число, вероятность попадания пули, по крайней мере, не больше, чем вероятность того, что одноклассник Лао Гу тайком недокормит А Вана, и тот выскочит и нанесет ему серию кошачьих ударов, хм... если так подумать, то это довольно опасно. Другой пример, это не должно быть опаснее, чем перейти дорогу с закрытыми глазами и попасть под самосвал".

В голове Гу Вэйцзина проносились разные мысли.

Он знал.

Что настоящая причина, по которой он хотел принять такое решение, не связана с теорией вероятности, стрелком, А Ваном или самосвалом.

Это не имеет никакого отношения к храбрости или опасности.

Это связано только с моралью человека.

Гу Вэйцзин не был святым, чопорным моралистом, соблюдающим границы между мужчинами и женщинами.

В случае необходимости.

Старец Мэн-цзы в древних текстах говорил, что если невестка упала в воду.

В такой момент.

Если младший брат мужа будет щепетильно соблюдать приличия между мужчиной и женщиной, жеманничать, то он, блин, вообще не человек.

Но, как и в случае с обсуждением живописи, всегда есть главный вопрос, который невозможно обойти -

Это вопрос о сердце.

Если твое сердце не дрогнуло.

Это как в фильме "Новые пятеро из Шаолиня", где Ли Ляньцзе, играющий густобрового Хун Сигуаня, высасывает яд из раны Цю Шучжэнь, которую поразил дротик.

Вот это праведность, вот это благородство.

Осталось только написать на лице большими буквами "Благородный муж".

Но если твое сердце колотится, как барабан.

Во рту пересохло, на кончике носа выступил пот.

Тебя окружает аура девушки, руки нервно не знают, куда деться.

Тогда даже случайный зрительный контакт.

Он испытывает чувство стыда за свою неверность.

В отношениях.

Гу Вэйцзин не был человеком с большими запросами.

Как в тот момент, когда он определился с отношениями с Кацуко.

Он прямо перед ней честно удалил всю переписку с Моной за последние десять лет, с детства и до настоящего времени.

Хотя.

Он знал, что это были хорошие, памятные воспоминания.

Хотя.

Он также знал, что Сакаи Кацуко, возможно, вообще не обратит на это внимания.

Гу Вэйцзин все равно так поступил.

Потому что он знал себя.

Потому что он прекрасно понимал, что в вопросах любви Гу Вэйцзин совсем не такой решительный и прямолинейный, каким кажется.

Наоборот.

Он очень медлительный и нерешительный человек.

Таков характер Гу Вэйцзина.

Поэтому.

Он особенно осторожен, чтобы не оставлять себе места для колебаний, неясностей и сомнений.

Он ясно сказал об этом в разговоре с мистером Ленивцем.

Любовь - это не заказ еды в ресторане.

Сегодня шеф-повар подал тебе на главное блюдо рис с яйцом онсэн, ты съел половину, посмотрел в телефон и обнаружил: "О! Сегодня безумный четверг, в соседней жареной курице большие куски курицы в оригинальном вкусе всего за один доллар! Ура, ура."

Поэтому.

Ты решаешь, доев, выйти, повернуть налево и купить порцию курицы в оригинальном вкусе.

С трудом запихивая в себя жареную курицу.

И возвращаясь домой.

Настоящий гурман закажет только то, что сможет тщательно распробовать и полностью переварить.

Иначе.

Это неуважение и к рису с яйцом онсэн, и к курице в оригинальном вкусе, которую облизываешь пальчики.

Мистер Ленивец особо подчеркивал, что симпатия и любовь - это разные вещи.

В любви нет и не может быть мастера управления временем.

Потому что симпатия, переросшая в любовь, подобна шторе, подожженной зажигалкой.

Это нечто неконтролируемое.

Она может разрастись в душе человека, как сорняк, заставить его, не моргнув глазом, бежать к обрушенному подвесному мосту.

Кроме того.

Девушки - это не еда.

Сакаи Кацуко - это не рис с яйцом онсэн, который всегда будет на столе, а Коко - не куриные наггетсы со скидкой, которые бывают каждый четверг.

Даже если сравнивать их с едой.

Они обе будут только тем, что тебе невероятно повезло в течение ста лет, в правильный день, в правильный час, в правильную минуту, случайно зайти в какой-то магазин.

И только благодаря всей этой удаче увидеть единственную в своем роде, секретную стряпню, которая бывает раз в жизни.

Такую, которая сверкает, как только откроешь крышку, как в мультфильме "Маленький повар-китаец".

Ты заказал половину, а потом, не дожидаясь, побежал в соседний магазин за куриными наггетсами.

В итоге.

Обычно ты не получаешь ни риса с яйцом, ни курицы в оригинальном вкусе.

Ты навсегда упускаешь шанс обрести счастье.

Всю оставшуюся жизнь ты будешь сожалеть и раскаиваться.

Ненавидеть себя за нерешительность, и в итоге тебе придется идти в какую-нибудь забегаловку на улице, заказывать что попало и, зажав нос, жить с этим.

Как же трудно человеку за всю жизнь.

Испытать полноценную любовь?

"Всегда понимай, что для тебя самое важное. А или Б, когда монета падает, ты хочешь, чтобы выпала решка или орел", - сказал советник с головой ленивца.

Уважаемый читатель, у этой главы есть продолжение, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, дальше будет еще интереснее!

Гу Вэйцзин не хотел, чтобы в тот момент, когда Кацуко, глядя на него, скажет: "Я люблю только тебя, и ты любишь только меня, верно?".

Его взгляд на мгновение дрогнул или уклонился.

Поэтому.

Коко такая хорошая, такая замечательная.

Она так добра к нему, так добра.

Но, как и Мяо Анвэнь.

Гу Вэйцзин также узнал, где подрабатывает Коко.

Но он долго колебался и не предлагал никакой помощи.

Он только надеялся, что когда Коко каждый день работает в ночном клубе.

А Лай сможет тайно ее защитить.

Кроме этого.

Гу Вэйцзин не хотел слишком вмешиваться в жизнь Коко.

Такой крутой девушке, как Коко, не нужно, чтобы он указывал ей, что делать.

Если бы не сегодня, когда дядя А Лай обнаружил, что Мяо Анвэнь пришел с мрачным лицом, Гу Вэйцзин бы не появился.

Его выбор был немного жестоким и аморальным.

Но иногда.

Чтобы по-настоящему провести черту с человеком, возможно, тебе нужна капля мужества, чтобы проявить твердость.

Если ты не собираешься отдать свою жизнь другому человеку.

Прогнать ее прочь.

Это ответственность перед собой и ответственность перед ней.

"Не волнуйся, я не доставлю тебе хлопот".

Он услышал тихий шепот у себя над ухом.

Гу Вэйцзин пришел в себя.

Коко смотрела на него, ее глаза немного напоминали глаза Кацуко, той же красотой.

Но они были другими.

Не такие большие, как у Кацуко, и не такие, как у мисс Сакаи, смесь азиатской и латиноамериканской крови, смесь азиатского черного и латиноамериканского светло-коричневого.

Слегка фиолетовый, очень мечтательный цвет, как у сирени.

Глаза Коко были такого же цвета, как и у него.

Но очень яркие.

Глаза малышки Жасмин тоже были яркими, но по сравнению с глазами Коко они немного уступали.

В ее взгляде всегда было что-то ясное и прозрачное, отражающее весь мир.

Коко игриво пощекотала пальцами его мочку уха и подмигнула Гу Вэйцзину.

В этот момент.

Гу Вэйцзин вспомнил, как однажды слышал, как мистер Ленивец читал ему материалы о "Маленьком принце", где говорилось о летчике, который ночью пилотировал самолет над пустыней Северной Африки и столкнулся с тем, что двигатель заглох в воздухе.

Самолет с заглохшим двигателем бесшумно скользил по небу, как призрак, пока на горизонте не появился оазис.

Ночь суровым и торжественным безмолвием захватила эту землю.

В небе не было ни дуновения ветра.

Ни огня, ни людей, ни каких-либо ориентиров.

Только этот чистый и прозрачный пруд.

Он был ярким, "как осколок на столе стекольщика", самым ярким местом на бескрайних песчаных дюнах, отражающим мириады звезд, как будто мир отбрасывал на него свое отражение.

Пилот инстинктивно направил туда самолет, потерявший управление.

Он специально написал.

В тот момент он вовсе не хотел использовать высокую удельную теплоемкость воды, чтобы с помощью большого восходящего потока теплого воздуха, который появляется ночью над поверхностью озера после долгого дневного солнечного света, поддерживать самолет в воздухе как можно дольше.

"Любой, кто увидел бы то, что увидел я, понял бы. Ночью в пустыне впереди появился кристалл, стекло, озеро. И ты, скорее всего, умрешь через несколько минут. Это трансцендентный опыт, подобный религиозному откровению. В такой момент никто не вспомнит о "Руководстве по аварийной посадке ночного самолета Curtis C2" или о том, что ближайшее африканское племя находится в 200 милях отсюда".

"В твоей голове только один голос: ближе, еще ближе".

Гу Вэйцзин смотрел на ясные и светлые глаза мисс Коко, которые были так близко.

У него было ощущение, что он, как великан, лежит на песчаной дюне и смотрит на отражение солнца, луны и звезд в волнах оазиса.

Ближе.

Еще ближе.

Их взгляды сплелись воедино.

Так близко, что, казалось, можно соприкоснуться.

В той истории, которую читал мистер Ленивец, пилот, механически повторяя действия по запуску поршневого двигателя в воздухе, направил самолет к оазису.

Самолет, как большая птица, пронесся над прудом.

В тот момент, когда он вот-вот должен был слиться со своим отражением в сверкающей воде.

Он в последний раз повернул ключ и потянул за рычаг.

Раздался звук.

Вибрация, заклинивший двигатель чудесным образом завелся.

Самолет снова обрел тягу.

Пилот, как легкая птица, поднял его в небо.

Как раз в тот момент, когда Гу Вэйцзин и его отражение вот-вот должны были соприкоснуться в чистых, прозрачных и сверкающих глазах мисс Коко.

Гу Вэйцзин покачал головой.

Он наклонил голову, взглядом остановил Коко.

Похлопал ее по руке.

И отступил назад, к другой стороне барной стойки.

Яркий блеск в глазах Коко медленно исчез.

Она поняла все бесчисленные мысли и перемены в душе Гу Вэйцзина в одно мгновение.

Коко всегда была очень умной девушкой.

Внутри бара.

И снаружи бара.

Это были два совершенно разных мира.

Пока двое молодых людей, находящихся на расстоянии вытянутой руки друг от друга, обменивались бесчисленными мыслями.

Атмосфера между двумя помощниками снаружи не имела ничего общего с романтикой.

Если вы не понимаете, какая атмосфера является противоположностью романтики, то просто посмотрите на выражение лица У Циньлая в этот момент.

Уважаемый читатель, у этой главы есть продолжение, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, дальше будет еще интереснее!

Он весь напрягся, как натянутая тетива лука, которая вот-вот лопнет.

У Циньлай пристально смотрел на дядю А Лая.

От лба до подбородка он был покрыт потом, пристально, не отрываясь, смотрел на дядю А Лая.

Его палец, лежащий на спусковом крючке, слегка дрожал, казалось, что он вот-вот превысит установленную на заводе силу спуска в 6,9 фунта и выпустит смертельную пулю из ствола.

Дядя А Лай же, словно праздный любитель пива, пришедший посмотреть шоу и выпить, неторопливо играл со своей блестящей серебристой и устрашающей "игрушкой".

"Как старший товарищ, дам тебе совет: в следующий раз, когда будешь угрожать кому-то оружием через препятствие или иметь дело с целью в бронежилете, убедись, что заменил все пули в магазине на бронебойные или хотя бы на пули со стальным сердечником. Так твоя угроза будет достаточно убедительной".

"При использовании пистолета тип пуль зачастую важнее, чем сам пистолет".

Пока Коко обнимала Гу Вэйцзина.

Дядя А Лай продолжил.

Он усмехнулся: "Или проще, носи с собой пистолет побольше, например, мой Desert Eagle калибра 0.50. Мощный, эффективный, очень громкий, просто идеален, когда тебе нужно кого-то по-настоящему запугать! Тебе нужно такое оружие".

"Я не вру, можешь взять и попробовать. Он точно хорош".

Дядя А Лай действительно достал из-под одежды пистолет размером с лицо обычной девушки.

"Что ты делаешь, не двигайся, опусти руки, немедленно! Иначе я буду стрелять".

Даже дураку понятно.

Кто в баре представляет реальную угрозу.

Когда дядя А Лай вдруг откуда-то из-под одежды тоже достал пистолет.

У Циньлай больше не смел колебаться.

Он тут же развернул пистолет.

И направил его прямо на привратника.

"Эй? Не горячись, осторожно, случайный выстрел, я предупреждаю тебя во второй раз. Успокойся". Дядя А Лай держал пистолет на своей широкой ладони.

Он не сжимал рукоять.

Но на этот раз он не послушался и не опустил пистолет, и не поднял руки.

"Говори спокойно, не угрожай? Ты что, думаешь, что выглядишь устрашающе?"

"Чувство отчуждения, помнишь ту бутылку вина?"

Он щелкнул по бутылке вина рядом с собой.

"Послушай, ты одет в фирменный костюм, галстук завязан виндзорским узлом. И ты держишь пистолет одной рукой, как в гонконгских полицейских боевиках! Ты заметил, что даже в фильмах у таких мелких сошек, которые так держат пистолет, меткость ничтожно мала?"

"Я сейчас примерно в пятнадцати метрах от тебя, веришь, я хоть и хромаю на одну ногу. Но я смогу увернуться от твоей пули". Дядя А Лай весело рассмеялся: "Не пойми меня неправильно, я знаю, о чем ты думаешь, что в этом мире никто не может быть быстрее пули. Конечно, я не Флэш и не Росомаха, просто быть быстрее пули непросто, а быть быстрее, чем ты нажмешь на курок, - это очень легко, и для этого не нужно быть Флэшем или Росомахой".

Дядя А Лай вдруг перестал смеяться.

Он взглянул на секретаря У, казалось, что он видит его насквозь.

"Ты, должно быть, стрелял, дай-ка подумать, на тех развлекательных стрельбищах? В клубе Сихэ? По неподвижным мишеням или по тарелочкам, хм, скорее всего, по неподвижным мишеням, включая сегодняшний день, всего выстрелил не более 100 патронов. Хоть ты и не обычный человек, но не сильно отличаешься".

"В конце концов, ты работаешь на брата Хао, у тебя, возможно, не будет недостатка в жестокости, чтобы стрелять в живых людей, но многие мелкие бандиты не понимают, что иметь жестокость, чтобы убить, и иметь способность убить - это две разные вещи. Знаешь, каков процент попадания с первого выстрела из пистолета по движущейся мишени на расстоянии пятнадцати метров у обычного человека?"

"Он должен быть намного ниже, чем ты думаешь, очень намного ниже".

Он задумался: "Я как-то читал отчет о внутреннем расследовании бунта в федеральной тюрьме США. Один заключенный, совершающий побег, неожиданно завладел пистолетом охранника, а затем вступил в перестрелку с другим охранником. В гораздо более узком коридоре, чем этот, на расстоянии всего семи метров, обе стороны произвели 9 выстрелов, но ни один из них не попал в цель".

"Я даже могу дать тебе шанс выстрелить, стоять здесь неподвижно и позволить тебе стрелять, я очень сомневаюсь, что ты сможешь в меня попасть".

"Мозг".

Дядя А Лай постучал пальцем по виску.

"Сердце".

Он снова похлопал себя по груди.

"Шейный отдел позвоночника или четвертый-седьмой грудные позвонки". А Лай слегка опустил голову, провел пальцем по затылку, показывая свою шею.

"Тебе лучше убедиться, что ты точно сможешь попасть в одно из этих трех мест, прежде чем стрелять".

"Только эти три места могут мгновенно и полностью лишить человека боеспособности. Потому что телохранители должны использовать силу, соответствующую уровню угрозы, выстрел в меня или в моего работодателя - это угроза высшего уровня, ты стреляешь, и я тоже буду стрелять. А когда я проходил тест, мой процент попадания по движущейся мишени на расстоянии 15 метров колебался между 74% и 79%".

"Это конкретно процент попадания в смертельную зону".

"Если мы двое будем стрелять друг в друга, по статистике, твои шансы не очень-то хороши, конечно, ты можешь рискнуть, у тебя есть шанс один к четырем, что ты успеешь выстрелить второй раз".

У Циньлай крепко закусил губу.

"Глубоко вдохни, осторожно, случайный выстрел, я предупреждаю тебя об этом в третий раз за сегодня, потому что единственная реальная угроза, которую ты для меня представляешь, - это случайный выстрел. Если будешь целиться, у тебя нет шансов, а вот шальная пуля - это другое дело. На войне никто не может противостоять удаче".

"Видишь ли, я так терпеливо с тобой разговариваю не потому, что ты представляешь для меня угрозу, а потому, что ты для меня не угроза. Угроза настолько мала, что мне не хочется тебя убивать. Ты только что не выстрелил в мистера Гу, и это очень хорошо, очень правильно. Потому что, если бы ты выстрелил в меня или в босса, мне пришлось бы ответить, а если бы я ответил, ты бы умер".

Уважаемый читатель, у этой главы есть продолжение, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, дальше будет еще интереснее!

"Как несправедливо? Совершенно не нужно, верно?"

Дядя А Лай больше не улыбался.

Он сказал очень серьезным тоном: "Итак, мы оба помощники, работяги не должны усложнять жизнь работягам? Сохраняй спокойствие, ок?"

Лицо У Циньлая побледнело.

Он не кивнул и не покачал головой.

Он стоял с пистолетом в руке посреди сцены, словно беспомощный и растерянный перепел.

"Мистер Гу, мисс Коко, вставайте, секретарь У - умный человек, все в порядке, здесь безопасно".

Дядя А Лай улыбнулся и сказал, обращаясь к барной стойке.

Гу Вэйцзин вздохнул с облегчением.

С того момента, как он услышал, что у удивительного дяди А Лая тоже есть пистолет, его напряженное сердце полностью успокоилось.

Он верил в боевую мощь дяди А Лая.

Он с пистолетом и помощник адвоката Мяо Анвэня - это два совершенно разных уровня.

Это как разница между Ван Гогом и ребенком из детского сада.

Послушайте, как привратник разговаривает с ним, - это ничем не отличается от того, как мастер отчитывает ребенка.

Дядя А Лай такой крутой!

Гу Вэйцзин как никогда раньше почувствовал, что каждый доллар из тех нескольких сотен долларов, которые он платит ему каждый месяц, стоит своих денег.

Нет.

Даже если дядя А Лай не возражает, ему и тратить-то особо не на что.

Вернувшись, нужно обязательно поднять ему зарплату.

"Все в порядке, Коко".

Он встал и хотел поднять Коко.

Коко не приняла помощь Гу Вэйцзина и встала сама.

С самого начала.

Она, казалось, намеренно держалась на расстоянии от Гу Вэйцзина.

И на ее лице больше не было той игривой улыбки, которая струилась с него постоянно.

Однако.

Коко посмотрела на зал бара, где стояли только два помощника с пистолетами.

Она пристально посмотрела на его любимый "Desert Eagle" в руке дяди А Лая.

Коко помедлила.

Быстро оглядев полуоткрытую дверь служебного прохода позади, мисс Коко снова незаметно протянула руку, схватила Гу Вэйцзина за одежду и потянула его назад.

"Хорошо, я забираю своего босса и ухожу".

Дядя А Лай направился к Гу Вэйцзину.

"Ты..." У Циньлай открыл рот, но не знал, что сказать.

Дядя А Лай, наоборот, нахмурился.

"Эх, парень, ты выглядишь очень плохо, так не пойдет, я должен убедиться, что ты достаточно спокоен, чтобы предотвратить неопределенные факторы. Хм... тебе, должно быть, нужно это. Хоть и не французское, но для того, чтобы успокоиться, сойдет".

Он небрежно взял ту недопитую бутылку вина, которую нюхал.

И направился к У Циньлаю.

"Чтобы показать, что у меня нет злых намерений, я уберу свой пистолет, а затем медленно подойду к тебе".

Дядя А Лай, казалось, был полностью уверен, что контролирует ситуацию.

Он просто взял и снова засунул Desert Eagle под одежду, а затем, держа бокал с вином, медленно, медленно пошел к У Циньлаю.

"Не нервничай. Ни в коем случае не нервничай".

"Я точно буду быстрее тебя, как только раздастся выстрел, один из нас умрет. Ты должен понимать, что ты для меня не угроза, иначе ты был бы уже мертв. И ты должен верить, что у меня нет к тебе злых намерений, иначе ты тоже был бы уже мертв".

Голос дяди А Лая был похож на голос, которым уговаривают ребенка.

Казалось, ему совершенно наплевать на пистолет в руке собеседника.

И он даже не смотрел на Мяо Анвэня, который все еще лежал на земле и стонал от боли.

Его аура была слишком сильной.

Мяо Анвэнь только что считал его смешным.

А теперь он даже не смел громко кричать от боли.

Привратник шел к У Циньлаю шаг за шагом.

Пятнадцать метров.

Десять метров.

Семь метров.

Пять метров.

http://tl.rulate.ru/book/130667/5809079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода