Готовый перевод Almighty painter / От Эскиза к Шедевру: Путь иллюстратора (M): Глава 486 Препятствие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Учитель Цуй? Учитель Цуй, зона для прессы готова".

Через пять минут.

Организатор, подготовив короткое интервью и взяв визитку куратора Кассельской биеннале, которую он нашёл в машине, вернулся на съёмочную площадку.

Он огляделся по сторонам, и на его лице появилось недоумение.

Хм?

А где их арт-консультант?

На том месте, где только что был Цуй Сюаньюй, лысого художника не было.

Там стоял только фотограф, держа в левой руке камеру Nikon с открытым отсеком для данных, а в правой - большую пачку разноцветных евро, и выглядел совершенно ошарашенным.

Казалось, он был в полном замешательстве.

"Что происходит, где учитель Цуй? Куда он пошёл?"

- удивлённо спросил организатор.

"Не... не знаю."

Фотограф пожал плечами, отвечая тем же недоумением: "Кого мне спрашивать? Он только что сказал мне извиниться перед вами, сказал, что у него срочные дела, и ушёл".

"Ушёл!" - организатор опешил, - "И всё? Больше ничего?"

"Да, ничего не сказал, наверное, это стиль работы художников. Разве они будут нам объяснять".

Организатор, которого внезапно подвели, повернул голову к зоне интервью, где ждали журналисты, затем посмотрел на визитку в руке.

Ему стало не по себе.

Бедняга, он только что думал, что учитель Цуй - один из тех художников, у кого с головой всё в порядке.

Кто же знал, что этот господин так лихо уйдёт, что у него аж поясницу сведёт.

Эти великие художники, у каждого своё безумие, все они, чёрт возьми, просто ненормальные.

"Э-э... точнее, убежал".

Фотограф вспоминал, как лысый крепыш бежал в лучах заходящего солнца, держа в руке карту памяти и доставая из кармана куртки ключи от машины.

"Бежал довольно быстро! Наверное, у него действительно что-то случилось дома".

"Да, кстати, перед уходом он сунул мне деньги из своего кошелька, а карту памяти из камеры забрал... Наверное, около пятисот евро".

Он уставился на купюры в руке, не зная, радоваться ли этому неожиданному богатству.

Организатор опешил.

Что за чертовщина!

Стиль работы этого консультанта, учителя Цуя, поистине непредсказуем.

Он посмотрел на камеру в руках фотографа, затем посмотрел вдаль, где уже не было видно даже спины Цуй Сюаньюя.

Спустя долгое время.

Он неуверенно пробормотал себе под нос, что, возможно, нашёл единственно верный ответ.

"Может быть... это... мы сегодня сняли НЛО?"

——

На берлинском шоссе A116, на полосе, ведущей из центра города в северо-восточный пригород.

Серебристый Porsche Carrera GT в лучах заходящего солнца превратился в полосу жидкого серебра.

Расположенный сзади двигатель, с характерным для оппозитных шестицилиндровых двигателей устойчивым и мощным низким рёвом, выдавал почти 450 лошадиных сил.

Стрелка спидометра на приборной панели автомобиля поднялась почти до красной отметки в 190 километров в час.

Хотя более 60% немецких автобанов не имеют ограничений скорости, автомобили, едущие так быстро, встречаются не очень часто.

Лишь немногие из тех молодых людей, у которых кипит кровь, разгоняются до такой захватывающей скорости.

Автомобили на полосе обгона впереди, заметив в зеркалах заднего вида быстро приближающуюся машину, похожую на большую лягушку, прижавшуюся к дороге, словно летящую над землёй, включили поворотники и перестроились на правую полосу, уступая дорогу.

Через несколько секунд.

Этот серебристый поток света быстро пронёсся мимо них, исчезая в сумерках.

За рулём Porsche сидел не молодой человек, но сейчас он был очень взволнован.

Цуй Сюаньюй обогнал Volvo S60, увидев, что дорожная обстановка впереди хорошая, отвлёкся и нажал кнопку вызова на руле.

Он повернул джойстик, выбрал на мультимедийной панели, подключённой к телефону через Bluetooth, номер телефона с пометкой [Жена] и нажал кнопку вызова.

Через несколько секунд.

Звонок был принят.

"Здравствуйте, это Леони, пожалуйста, сообщите цель вашего звонка".

В трубке раздался женский голос на немецком языке без каких-либо эмоций, тон был настолько равнодушным, словно говорил незнакомец.

Если бы не отсутствие сигнала переадресации в телефоне и то, что Цуй Сюаньюй хорошо знал свою жену.

Иначе любой бы засомневался, что дозвонился.

На другом конце провода бездушный автоответчик зачитывал текст.

"Это я, ты дома, верно?" - сказал Цуй Сюаньюй.

"Я дома, но я тоже работаю. Если это не очень важно, у нас была договорённость, что мы должны звонить помощникам друг друга, верно".

В голосе женщины слышалось лёгкое нетерпение.

Жена Цуй Сюаньюя не была домохозяйкой.

Она тоже была деятелем искусства.

В среде художников, как и в большинстве социальных групп, очень распространены отношения и браки между людьми одной профессии.

Среди жён и любовниц Пикассо было несколько женщин-авангардисток или его учениц из академии художеств. А жена дяди Сакаи - тоже независимый дизайнер.

Однако.

У подавляющего большинства пар художников, будь то распределение обязанностей в семье или статус супругов, есть чёткое разделение на главное и второстепенное.

В прошлом многие женщины после замужества отказывались от своей карьеры.

Даже если нет.

Их затмевал более сильный партнёр.

Их помнят больше как жену Дали, любовницу Пикассо, жену дяди Сакаи, как некое приложение.

Госпожа Сакаи, такая сильная личность, после замужества отказалась менять фамилию.

До того, как Кадзунари Сакаи прославился, он выживал только благодаря жене, но всё равно не вышел за эти рамки.

Дома дядя Сакаи очень послушный, его легко приструнить.

А на публике, на самом деле, главным всё равно был дядя Сакаи.

Среди пар, подобных Цуй Сюаньюю и его жене, довольно редко встречаются те, где мужчина и женщина делят всё поровну.

Будь то положение в семье, достижения или статус в мире искусства, он и его жена Леони делили всё пополам.

Его жена занималась реалистичной масляной живописью, не подписывала контракт с галереей, а пошла работать в музей.

В прошлом году она уже стала заместителем директора и членом правления Берлинского музея Шарфа-Герстенберга, очень успешная женщина.

Такой карьерный рост вызывал зависть даже у госпожи Сакаи.

Но то, что оба супруга добились значительных успехов в сфере искусства, не означает, что у них обязательно прекрасные отношения и общий язык.

Отношения Цуй Сюаньюя с женой всегда были довольно прохладными.

Ну да.

Для странной пары, живущей под одной крышей, которая целыми днями общается друг с другом в основном через сына, а обычно даже для звонка друг другу связывается с помощниками и секретарями,

Слово "прохладные" - это очень мягко сказано.

Если выразить истинные чувства.

Цуй Сюаньюй думал: "Эта старая ведьма, чёрт возьми, как же она меня бесит, почему бы её не сбила машина!"

Когда они поженились, возможно, между ними действительно была какая-то страсть и любовь.

Ну и что?

Не каждая влюблённая пара предназначена друг другу, и не каждая любовь ведёт к вечности.

Если говорить о статистике.

Те, кто действительно находит свою вторую половинку, - это меньшинство из меньшинств.

Любовь похожа на банку медовухи, приготовленную вручную, примитивным способом, запечатанную в сомнительных санитарных условиях.

Страсть, гормоны, мимолётное влечение, безрассудный пыл, обмен выгодами, житейская хитрость... Всякая всячина запечатана вместе, закопана под корнями дерева на десять с лишним лет.

Когда её снова откапывают.

Чудо, если она превратилась в чистый, сладкий янтарный напиток, жизнь - если она испарилась в сосуд с безвкусной серой жидкостью.

Счастье, если она не превратилась в гнездо змей, насекомых и грызунов.

За эти годы любовь, которая, возможно, когда-то существовала между ним и Леони, полностью испарилась.

Уровень разводов в Германии один из самых низких в Европе, но в Берлине за последние несколько лет он превысил 50%, почти каждый день кто-то разводится.

В мире искусства это так же нормально, как дышать.

Срок годности любви Пикассо был таким же коротким, как период цветения розы.

От безумного увлечения девушкой до описания её как похотливого дьявола, в среднем, возможно, проходило всего несколько месяцев.

Сохранить брак в течение пяти лет в этой среде - уже образцово-показательная семья.

Более десяти лет - это просто чудо.

То, что дядя Сакаи и его жена прожили столько лет в счастье и согласии, - такая же редкость среди зарубежных великих художников, как и девятизначное состояние Кадзунари Сакаи.

Цуй Сюаньюй часто не понимал, почему он не развёлся за все эти годы.

Леони - типичная немка, любящая пиво, хлеб и калорийные колбаски.

В молодости она была довольно горячей.

С возрастом, так сказать, "срок годности истёк", и она превратилась в германскую тётку.

Её бёдра не тоньше, чем у него.

Толстая, капризная, высокомерная, помешанная на работе, да ещё и фригидная.

Если бы Цуй Сюаньюй, великий художник, развёлся и вернулся к жизни золотого холостяка, он бы жил в своё удовольствие, разве нет?

Многие в этой сфере не разводятся из-за алиментов и раздела имущества.

В их семье при разводе нельзя сказать, кто кого обделит.

Но Цуй Сюаньюй просто не хотел.

Ему было жаль сына.

С тех пор как его сын в четыре года написал на холсте картину, немного незрелую, но величественную, которую он назвал "Летающая фея у воды".

Цуй Сюаньюй понял.

Его лучшим произведением за всю жизнь всегда будут не те работы, что находятся в галерее CDX, а Цуй Сяомин.

Он всего лишь сосуд, вмещающий величие.

Его сын - тот самый цветок, поражающий эпоху своим великолепием, который расцвёл в этом сосуде.

На этом маленьком холсте написано бесконечное множество возможностей.

Он не хотел упускать возможность выносить и вырастить этот цветок, который, несомненно, станет редкостным сокровищем, появляющимся раз в сто лет, даже если такая возможность была лишь гипотетической.

Он не мог рисковать.

Легенда гласит, что Сыма И из династии Восточная Цзинь всю жизнь строил козни, пережил всех своих врагов, но не мог справиться со своей женой Чжан Чуньхуа, всем говорил: "Старуха должна умереть, она такая надоедливая".

Но Чжан Чуньхуа держала Сыма И в ежовых рукавицах, и Сыма И признавался окружающим: "Старуха отвратительна, её смерть не жаль, но я беспокоюсь, что мой замечательный сын расстроится!"

Старуха отвратительна, её лицо ненавистно, пусть умирает, но я просто беспокоюсь, что мой гениальный сын расстроится.

Поэтому приходится терпеть.

Каждый раз, когда Цуй Сюаньюй вспоминал эту фразу, которую он прочитал, учась в Дунся, у него наворачивались слёзы, он чувствовал, что нашёл родственную душу.

Он понимал.

На самом деле, его жена, вероятно, думает о нём так же.

"Найди тихое место, где рядом с тобой никого нет, или включи громкую связь. Делай, как я говорю, поверь мне, если бы это не было действительно важно, я бы не хотел звонить тебе больше, чем ты мне. Я даже не встретился с партнёрами у Ханны, сразу же помчался обратно".

- сказал Цуй Сюаньюй, сжимая руль, который стал немного тяжёлым из-за высокой скорости, обгоняя рефрижератор.

"Подожди".

В трубке послышался слегка раздражённый голос жены, но всё же были слышны шаги.

Через некоторое время фоновый шум "Оды к радости" Бетховена в студии стих, и снова раздался голос Леони.

На этот раз она говорила, прижавшись к микрофону.

"Говори, да побыстрее. Мне ещё нужно организовать онлайн-конференцию по поводу художественной выставки. Лучше уложись в пять минут—"

"Кто-то хочет помешать Сяомину".

Цуй Сюаньюй использовал самое простое предложение, потратив на это менее двух секунд, и прервал жалобы жены.

В трубке воцарилась тишина.

Некоторое время никто не говорил.

В салоне автомобиля был слышен только шум спортивных шин Porsche, быстро катящихся по асфальту шоссе.

"Кто? Объясни".

Голос жены оставался спокойным, но, казалось, стал ещё холоднее.

"Гу Вэйцзин — у меня нет о нём подробной информации, говорят, что галерея "Маши" уже подписала с ним предварительный агентский контракт, ты можешь открыть компьютер и проверить на официальном сайте. Я позвоню другу из "Маши", чтобы узнать, но это не главное. Главное, что я узнал, что он собирается участвовать в Сингапурской биеннале в этом году, кто-то прислал мне его работы, которые он готовит к выставке".

"Сингапурская биеннале? В этом году к ней приковано большое внимание".

"Да, и я посмотрел, я думаю, что это очень неплохо, есть немалая вероятность получить награду и прославиться. Мы оба понимаем, что это значит. Ему сейчас восемнадцать лет, он художник одного поколения с Сяомином, но намного моложе сына, говорят, у него тоже есть связи".

Цуй Сюаньюй сбавил скорость и съехал с шоссе.

"Кто-то слил тебе его работы для выставки? Он кому-то насолил?"

Жена тоже работала в сфере искусства.

Она повидала немало всяких грязных трюков.

Она не стала зацикливаться на источнике этой информации, сразу уловила суть проблемы.

"Впрочем, меня это не волнует. Ты уверен, что картины хороши? Насколько хороши, у тебя есть копии его работ?"

"Позже ты сама посмотришь, собеседник был очень осторожен, прислал фотографии, которые самоуничтожаются после прочтения, но я всё же умудрился сделать один снимок. Работы очень интересные, хм... Говоря прямо, картины очень хороши. Настолько хороши, что я мчусь домой на полной скорости".

"Понятно".

В трубке снова послышались шаги, похоже, Леони в раздражении расхаживала, обдумывая ситуацию.

Цуй Сюаньюй не торопил.

Он был уверен, что если бы кто-то позвонил и сказал ей, что он ей изменяет, развлекается на стороне.

Жена, возможно, даже бровью не повела бы.

Но когда дело касается будущего Цуй Сяомина.

Это вопрос принципа.

Это его принцип, и это принцип Леони.

Цуй Сюаньюй был уверен, что в этом вопросе его жена испытывает те же чувства, что и он, они скорее похожи на сумасшедших учёных, работающих вместе над исследованием, чем на нормальную супружескую пару.

Когда их собственное научное открытие вот-вот будет опубликовано, они мечтают о том, как оно потрясёт мир, получат Нобелевскую премию.

И вдруг оказывается, что "статью" кто-то опубликовал раньше.

Нет ничего более удручающего в мире.

Он и Леони сделают всё возможное, чтобы этого не произошло.

Кто бы ни прислал ему сообщение, этот человек достиг своей цели.

Самое блистательное место только одно, это трон, принадлежащий его сыну.

В этом вопросе отступать нельзя.

"Сингапурская биеннале, верно, я подумаю, смогу ли я найти кого-нибудь, чтобы узнать, что к чему. Но, раз у тебя есть его эскизы, как ты думаешь, если я найду способ связаться с журналистами, анонимно опубликовать эскизы, сможет ли он нормально участвовать в выставке?"

- спросила жена.

http://tl.rulate.ru/book/130667/5800611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода