Готовый перевод Almighty painter / От Эскиза к Шедевру: Путь иллюстратора (M): Глава 450 Любовь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда госпожа Сакаи хотела наступить на кого-нибудь, она, яростно топча чьё-то лицо, кривилась и придиралась, что лицо недостаточно милое и наступать на него не очень приятно.

Конечно, она была способна на такие едкие поступки, как раздувание скандала и подстрекательство.

Пара язвительных фраз, да разве это много?

Да бросьте.

Эти юнцы просто не видели.

Как-то раз во время делового сотрудничества дяди Сакаи с одной модной компанией она в двух словах высмеяла тех горячих моделей, которые в той или иной степени хотели использовать свои преимущества молодости, тонкой талии и длинных ног, чтобы закадрить великого художника.

Целый ряд девушек сидел на стульях и обиженно вытирал слёзы.

Жемчужины слёз, которые они пролили, могли бы затопить всю гримёрку.

Вот как выглядела блондинка-тётя, когда её язвительность была на пике.

Сегодня она считала, что уже достаточно сдержанна.

«На сегодня хватит, я больше не играю, я немного устала, Гу-кун, мама, пойдёмте поедим», — Кацуко Сакаи покачала головой.

Глядя на Коко, Кацуко вдруг почувствовала некоторое разочарование.

В глубине души характер Кацуко был намного лучше, чем у её матери.

В первоначальном плане.

Она хотела просто «постучать» по этой девушке, которая двусмысленно сближалась с её парнем, поэтому и сказала, что если та выиграет хоть один гейм, то победит.

Кацуко никогда не боялась сильных соперников.

Даже если бы напротив неё был профессиональный игрок, мисс Сакаи с удовольствием играла бы до последнего раунда.

Но Коко, сидящая на земле, изображающая злость, сдерживающая слёзы, упрямая Коко.

Кацуко сразу же смягчилась.

Ладно.

Соперница не сдаётся, Кацуко Сакаи очень мягко сама прекратила это одностороннее соревнование.

Никто не проиграл, никто не выиграл.

Оставим немного недосказанности.

Как раз то, что нужно.

Кацуко Сакаи положила ракетку на стул рядом, поправила юбку и направилась к выходу с корта.

«Мне очень не нравится твой добрый нрав, как будто фея или бодхисаттва спокойно и безмятежно сидит на лотосовом троне, взирая на всех живых существ, как будто все мои усилия… на самом деле ничего не стоят».

Холодный голос раздался позади Кацуко.

Она остановилась.

Повернувшись боком, она увидела, что Коко упрямо поднялась с земли и серьёзно сжимает ракетку.

«Ты не…»

«Мисс Сакаи, доиграем последний мяч, в итоге ты выиграешь, а я проиграю. Но это твоё дело».

«Но независимо от того, хорошо ты играешь или плохо. Полный зал аплодисментов или никого нет, хороший актёр должен стоять на сцене до тех пор, пока не опустится красный занавес. Это личное качество актёра и танцора».

Коко спокойно посмотрела на девушку в красном платье напротив.

«Это слова, которые мне в детстве говорила мама. Это моя позиция».

«Подойди и подай мяч, какой смысл так тянуть, выиграй меня вчистую, и тогда ты сможешь счастливо уйти со своим парнем».

Кацуко Сакаи не ответила.

Она ошеломлённо смотрела на эту упрямую девушку, которая говорила: «Она выиграет, соперница проиграет, подбери мяч и подай, и ты сможешь счастливо уйти».

Кацуко Сакаи рассеянно оглядывала её взглядом.

Выражение её лица было очень сложным.

«Ладно, ладно, пойдёмте вместе поедим. Достаточно уже наигрались, вы обе уже намного сильнее меня…»

Гу Вэйцзин снова попытался сгладить ситуацию.

Бедный студент Гу оказался зажат между бурными подводными течениями, которые бушевали на теннисном корте.

Во время противостояния двух девушек он был так подавлен, что чуть не задохнулся.

С одной стороны, его девушка.

С другой стороны, мисс Коко, которая очень хорошо к нему относилась.

Согласно теоретическим наставлениям мастера отношений, ленивца-стратега.

В этот момент, раз уж он сделал чёткий выбор, осознав, кто для него важнее.

Тогда он должен был возвысить одну и унизить другую, без колебаний встать на сторону мисс Сакаи и растоптать сердце Коко.

Мисс Сакаи — его возлюбленная.

А причинить боль Коко — это для её же блага.

Ты не можешь дать человеку то, что он хочет, и только если ты ранишь его сильно, растопчешь его до полного отчаяния, он сможет лучше уйти, забыть тебя, плохого человека, начать новую жизнь, найти партнёра, который сможет дать ему то, что он хочет.

Заигрывать и не давать ничего взамен — вот что действительно подло.

Но теория теорией, а кто на самом деле такой бессердечный и неблагодарный?

Заставить себя отказаться от дальнейшего развития двусмысленных отношений — это предел того, что мог сделать Гу Вэйцзин, он смотрел в гордые большие глаза Коко и не мог заставить себя вонзать нож в её сердце.

Это же как какой-то Чэнь Шимэй!

«Нет».

Кто-то протянул руку и сделал решительный останавливающий жест.

Не Коко.

Это была Кацуко.

«Она права, это дело между нами двумя, Гу-кун здесь ни при чём, пожалуйста, подождите немного с моей мамой, хорошо?»

Мисс Сакаи не смотрела на Гу Вэйцзина, а просто подняла руку, чтобы Гу Вэйцзин тоже не подходил.

Сердце студента Гу словно пронзили ножом, уголки его рта невольно дёрнулись.

Кацуко такая мягкая и послушная милая девушка!

С тех пор как он познакомился с ней, в его памяти мисс Сакаи, казалось, никогда ему не отказывала.

И вот сегодня сначала она попросила его помолчать, а затем жестом велела ему отойти, как только дело коснулось этого вопроса, даже самая нежная девушка словно преобразилась.

«Поле битвы ревности — это действительно самая страшная вещь в мире».

В сердце Гу Вэйцзина невольно возникла эта мысль.

Он снова искренне восхитился проницательностью и мудростью своего господина Ленивца.

Решительно рвать отношения — поистине слова великого мастера!

Чем дольше тянутся неясные отношения, тем глубже раны. И тем страшнее взрыв эмоциональной бомбы.

«Давай подождём немного».

Кто-то рядом дёрнул его за рукав… это была госпожа Сакаи.

Блондинка-тётя смотрела на корт, прищурившись, и, как ни странно, на этот раз она не стала язвить и насмехаться.

Молодая и красивая девушка.

Сколько жизненных испытаний ей нужно пройти, чтобы сказать: «Выиграй меня вчистую, но я буду стоять до последнего момента, пока не опустится занавес», — такие упрямые и непреклонные слова?

Насколько сильным должен быть её характер?

Госпожа Круз сама была женщиной с очень сильным характером, и она искренне восхищалась стилем поведения таких девушек.

Она не испытывала особой симпатии к девушке, которая заигрывала с парнем Кацуко.

Если бы Коко устроила истерику и плакала, госпожа Сакаи только бы презрительно фыркнула и ещё сильнее её растоптала.

Но неординарные слова Коко, наоборот, чудесным образом вызвали некоторое уважение у язвительной и едкой госпожи Сакаи.

«Кацуко, выиграй её красиво. Эй, девочка, тебя зовут Коко, верно? Хоть ты мне всё ещё не очень нравишься, но если хочешь, можешь прийти ко мне на курсы повышения квалификации. Ничего особенного, раз уж на уроках учат всяким детским глупостям, я бы предпочла учить интересных людей».

Госпожа Сакаи приподняла бровь и сказала: «Я могу даже написать тебе рекомендательное письмо».

Коко не ответила.

Она проигнорировала оливковую ветвь, которую блондинка-тётя протянула Моне, о которой та когда-то мечтала, и просто смотрела на Кацуко самым твёрдым, самым настойчивым и самым спокойным взглядом.

«Подавай, чего ты ждёшь?»

— спросила Коко низким голосом.

«Хорошо, если это действительно тот результат, которого ты хочешь, то…»

Кацуко Сакаи снова взяла ракетку, подобрала теннисный мяч и вернулась на заднюю линию корта.

В её глазах, словно сотканных из фиолетового бархата, струился такой же, как у Коко, настойчивый и спокойный блеск.

Глубокий Гу Вэйцзин даже немного не понимал, ему лишь казалось, что невидимый ветер пронёсся по корту.

Даже атмосферное давление стало немного тяжелее.

На мгновение ему даже показалось, что, возможно, Коко своими неоднократными приставаниями наконец разозлила добродушную Кацуко, и та решила проучить её.

«…тогда, как пожелаешь».

— сказала Кацуко Сакаи.

Она высоко подбросила теннисный мяч.

Кацуко, должно быть, на этот раз действительно не хотела оставлять ей лица и готовилась подать сложную подачу, чтобы сразу же закончить игру.

Теннисный мяч был подброшен выше, чем когда-либо прежде.

Намного выше.

Глаза Гу Вэйцзина следили за теннисным мячом, и его взволнованное сердце, казалось, парило в воздухе вместе с подброшенным Кацуко Сакаи мячом.

Бум!

Ракетка Кацуко Сакаи сильно ударила по сердцу Гу Вэйцзина.

Теннисный мяч был отбит с невероятной скоростью, он, как раскат грома, полетел прямо… в небо.

Что?

Гу Вэйцзин наблюдал, как теннисный мяч, словно снаряд, выпущенный пьяным, описал высокую параболу, высшая точка которой, должно быть, была метров десять.

Он перелетел через сетку, перелетел через голову Коко, перелетел через боковую линию и ограждение и, наконец, исчез в далёких безлюдных зарослях.

Что это значит?

Если бы эта сцена произошла на бейсбольном поле, он бы ликовал от такого «хоум-рана». Но в теннисе такая подача — это просто непонятная и нелепая ошибка.

Такую самоубийственную ошибку даже он бы не допустил.

Как она могла произойти у Кацуко?

Гу Вэйцзин почувствовал, что что-то не так с тем, как устроен этот мир, он совершенно перестал понимать происходящее.

Не только Гу Вэйцзин был ошеломлён.

Даже Коко, крепко сжимавшая ракетку, застыла в изумлении, в её твёрдом взгляде появилось редкое замешательство.

«Что ты делаешь?»

«Не получилась подача. Хотя в теннисе только после двух подряд неудачных подач засчитывается потеря очка. Но раз уж я даже мяч потеряла, то пусть будет, что я проиграла».

Кацуко Сакаи очаровательно улыбнулась Коко: «Не волнуйся, я возмещу тебе мяч».

Коко всё ещё растерянно стояла на месте.

Зато госпожа Сакаи скривила губы, кто как не мать знает свою дочь, она была единственной, кто сразу понял намерения Кацуко Сакаи.

«Тьфу, Кацуко всё такая же, слишком мягкая».

«Кто тебя просил уступать, разве это игра, в которой можно так просто уступать…» — Коко потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя, гнев вспыхнул на её очаровательном белом лице.

«Нет, я не уступаю».

Кацуко Сакаи очень серьёзно покачала головой, положила ракетку у ног, скрестила руки на животе и глубоко поклонилась.

«Мисс Коко, моё поведение только что было крайне невежливым и дерзким, я приношу вам свои искренние извинения».

Коко снова опешила.

Гнев медленно сошёл с её лица, через несколько секунд.

Вдруг влага выступила из её блестящих больших глаз.

«Гу-кун, пожалуйста, подойди сюда, хорошо?»

Кацуко Сакаи поманила Гу Вэйцзина рукой.

Гу Вэйцзин всё ещё не понимал, что происходит.

Почему Кацуко подала самоубийственную подачу, а Коко выглядит так, будто вот-вот заплачет.

Но, похоже, ситуация кардинально изменилась, и две девушки перестали ссориться, это действительно здорово.

Он тут же радостно подбежал.

«Мисс Коко так старалась выиграть, так отчаянно хотела победить, я, должно быть, вначале что-то не так поняла. Её поддерживает очень сильное чувство, чувство, которое достойно уважения».

Мисс Сакаи взяла Гу Вэйцзина под руку и сказала нежно.

«То, что она так упорно хочет тебе сказать, я думаю, ты должен выслушать, и я тоже должна уважать».

«Это не уступка. В чувствах нет уступок. Это просто… уважение».

Кацуко посмотрела на Коко.

«Она девушка, достойная уважения, и я выбираю уважать её. Гу-кун, ты мой парень, поэтому я верю тебе. И я верю в своё обаяние».

Кацуко задумалась и встала на цыпочки.

И нежно поцеловала Гу Вэйцзина в щёку.

Гу Вэйцзин почувствовал, как половина его тела погрузилась в мягкую грудь и живот девушки.

В тот раз в ботаническом саду он был погружён в смятение и сомнения в себе и не смог как следует ощутить поцелуй девушки.

В этот раз всё было по-другому.

Он почувствовал, как губы мисс Сакаи коснулись его уха, тёплое, нежное, щекочущее дыхание запрыгало по его коже, волосы защекотали мочку уха.

И, наконец, мягкий поцелуй остановился на его щеке.

И тогда в мире на мгновение воцарилась тишина.

Только чистый клубничный аромат витал у него под носом.

«Вы двое поговорите, а мы с мамой отойдём, прогуляемся, а потом пойдём в приют обедать, я и для Жасмин и других привезла подарки».

Кацуко Сакаи, нежно поцеловав, отпустила руку Гу Вэйцзина.

Отступила и пошла к выходу с корта.

Великодушно оставив им двоим пространство.

Коко смотрела на босую девушку.

Она вдруг поняла.

Что та действительно не высокомерна, а просто слишком добра.

И она не то чтобы не уважает чувства, а уверена в себе, как она и сказала, только неуверенные в себе обиженные женщины будут мелочными и придирчивыми.

Кацуко Сакаи только что была так грациозна, что даже у неё, девушки, забилось сердце.

Любой захочет носить её на руках.

Как она может сомневаться в своём обаянии? Она уже давно уверена в том, что полностью победила в любви, и, естественно, может совершенно спокойно уступить ей партию.

Коко почувствовала, что ей больше нечего сказать, Кацуко Сакаи — безупречная девушка.

Она не просто не гордая.

Она развернулась и пошла.

Пройдя несколько шагов, она обогнала Кацуко.

«Гу Вэйцзин, ты мне нравишься! Может быть, через какое-то время ты перестанешь мне нравиться, а может быть, и нет…»

— вдруг громко сказала Коко, — «…но это тебя никак не касается. Мои чувства не нуждаются ни в чьей жалости».

«Включая тебя».

«Иди и счастливо встречайся с мисс Сакаи, она намного лучше той Моны. Добро пожаловать на мой день рождения. Если ты не ухватишься за свой шанс, может быть, я уведу твою девушку, кто знает!»

Коко закинула в рот жвачку, улыбнулась и ушла, не оставив после себя и следа.

http://tl.rulate.ru/book/130667/5800568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода