Готовый перевод Almighty painter / От Эскиза к Шедевру: Путь иллюстратора (M): Глава 447 Другая сторона Кацуко

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Назначь время».

Коко прищурилась, окинув взглядом ноги Кацуко Сакаи, с опасным выражением лица, как у А Вана, осматривающего маленькую Цзя Цяо на верхушке дерева.

Собеседница только что сошла с самолёта.

Красная плиссированная юбка до колен в сочетании с туфлями на каблуке с квадратным носком, не обнажающим пальцы, невинная и трогательная, на улице она была бы цветком, притягивающим взгляды.

Но, по правде говоря, это не самая подходящая экипировка для спорта.

В своё время Марио Прада не для того, чтобы играть в теннис на корте, разрабатывал эту юбку.

Коко покачала головой, поджала губы: «Я не буду тебя обижать, как насчёт завтрашнего утра?»

«Нет, завтра я хочу провести время наедине с Гу-куном, у меня нет времени, давай здесь, прямо сейчас».

Тон Кацуко Сакаи по-прежнему был очень спокойным.

Например, раньше он не знал, что она умеет играть в теннис.

Глядя на молодого человека, который, словно глупый гусь, держал сок и тупо смотрел в изумлении.

Но без наигранной застенчивости.

Она была тёплой и безмятежной медленной частью пасторальной симфонии Бетховена.

«Давай, ты подаёшь первой».

Золотоволосая тётя смотрела на дочь, госпожа Сакаи, как гордый белый лебедь, высоко задрала подбородок и искоса взглянула на Гу Вэйцзина.

Гу Вэйцзин на мгновение растерялся.

Мисс Сакаи слегка нахмурилась.

Она была пушистой, ранней весной покрытой каплями влаги сверкающей ледяной скульптурой, последним ярким цветущим лотосом на берегу летнего пруда, дуновением тёплого ветра осенью.

И ещё пару раз легонько подпрыгнула.

Затем повернулась и посмотрела на Коко.

И по глупости подумал, что открыл всю её красоту.

В этот момент.

Но острый язык Коко, который обычно доводил Мону до скрежета зубов и бешенства.

Спокойствие.

Гу Вэйцзин был удивлён, что он совсем не так хорошо знает мисс Сакаи, как ему казалось.

Кацуко стояла босиком на земле, гордо демонстрируя свои полные бёдра телесного цвета.

«Я тоже не буду тебя обижать, мы сыграем один гейм из четырёх мячей, если ты выиграешь хотя бы один, я засчитаю тебе победу», — Кацуко улыбнулась, взяла из сумки для мячей лаймово-зелёный теннисный мяч и бросила его девушке напротив.

Сила.

Между теплом и улыбкой Кацуко, всё потеряло свою былую силу, словно тёплый ветер, раздвигающий травинку, легко развеялось.

Но очень сильная.

Он впервые видел Кацуко такой…

Что Гу Вэйцзину хотелось уменьшить её и положить на ладонь, чтобы всегда держать её в руках.

Эта девушка, полная материнской нежности, которая прижимала его голову к своей груди, во внешнем мире могла быть такой сильной и властной.

В этот момент Кацуко не казалась властной, высокомерной или холодной.

Она подошла к скамейке рядом, села, бесцеремонно сняла туфли, Кацуко приподняла юбку, расстегнула зажимы, соединяющие чулки с подвязками, и так же бесцеремонно сняла чулки.

Она прямо взяла ракетку, лежавшую у её ног, проверила размер и вес головки ракетки, и, наконец, прижала ладонью сетку, слегка надавила, проверив упругость и натяжение ракетки.

Такая крутая мисс Сакаи.

Он никогда не видел мисс Кацуко такой, в его сердце Кацуко была такой супер-мягкой девушкой, которая улыбается при виде тебя, и которую боишься обнимать, чтобы она не растаяла.

Сделав всё это, мисс Сакаи повернулась и помахала рукой матери и Гу Вэйцзину.

Она подошла к Гу Вэйцзину, передала ему туфли и носки, шагнула на теннисный корт и ощутила ступнями твёрдое акриловое покрытие под ногами.

Кацуко была такой хрупкой, такой нежной и ласковой.

«Подержи, пожалуйста, спасибо».

Дерзость и резкость маленькой героини, которая раньше в школе гоняла Мяо Анвэня до потери пульса.

На её лице, похожем на фарфоровую куклу, всё ещё сияла улыбка и теплота.

И тем более не знал.

Мисс Сакаи — это лотос, цветущий множеством лепестков.

И ещё немного необъяснимой властности.

Он видел только самый внешний слой лепестков.

Кацуко не была одета в обтягивающий спортивный бюстгальтер, как Коко, поэтому на её груди сразу же обозначилась достаточно изящная и соблазнительная линия колебаний.

Обнажив округлые лодыжки и розоватые пальцы ног.

Госпожа Сакаи презрительно скривила губы.

Холодно усмехнулась.

Хе-хе-хе, сопляк, теперь понимаешь, как тебе повезло?

Её дочь, конечно, не безвольный маленький человечек из глины, который только и умеет, что быть нежным и послушным с парнями.

У Кацуко на самом деле хороший характер, а не мягкий.

Она послушна только тем, к кому хочет относиться с нежностью.

Внешне характер дочери похож на характер отца.

Но в глубине души эта независимость и сила, всё-таки больше похожи на неё, на мать.

Госпожа Сакаи всегда этим очень гордилась.

Разве милая девочка, которая только и умеет, что сюсюкать и кокетничать, без сильной внутренней опоры, смогла бы набраться смелости, когда Гу Вэйцзин и Танака Масакадзу соревновались в скоростном рисовании, выйти вперёд и предложить принять вызов?

Разве мягкотелая и безвольная девушка осмелилась бы тайно ослушаться слов такой грозной мамы, как госпожа Сакаи, и сбежать ночью, чтобы пойти рисовать с парнем?

Гу Вэйцзин считал, что Кацуко нежная, как горячий источник.

Это просто «ошибка выжившего».

Счастливчики, пережившие кораблекрушение, тоже считают, что акулы никогда не едят людей!

Кацуко, конечно, очень добра к близким людям.

Но… лишь очень немногие имеют счастье наслаждаться этой нежностью и деликатностью.

В списке людей, к которым Кацуко относится с нежностью, всегда было всего несколько имён.

На самом деле, ощущения Гу Вэйцзина были совершенно противоположны реальности.

Кацуко с детства была очень сдержанной и холодной девушкой.

Дорогие читатели, после этой главы есть ещё, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, дальше будет ещё интереснее!

Кроме родителей.

Она вежливо улыбалась многим людям, но на самом деле не испытывала к ним радости, и её рисунки часто были изысканными, но холодными.

Одно время она и её муж даже беспокоились, не нужно ли дочери обратиться к психологу.

Если бы Гу Вэйцзин сказал, что Кацуко — это такая девушка, которая может найти общий язык и подружиться с кем угодно, нежная и хрупкая, как цветок.

В этот момент Комацу Таро, находящийся в доме семьи Осака, наверняка бы уже захлебнулся кровью.

Бака!

Я столько лет бегал туда-сюда, и родители обеих сторон сводили, и возил, и кормил, и на концерты водил.

Я сделал всё, что мог придумать.

А мисс Сакаи всё равно оставалась холодной, как лёд, бездушной куклой, которая при получении подарка в виде рисунка тут же анализировала ошибки в технике.

Как тебе не стыдно такое говорить!

Иди к чёрту, идиот.

Не говоря уже о бесконечной обиде Комацу Таро.

Даже Цунамаса Сакаи, который с детства рос вместе с ней, в глубине души немного побаивался своей старшей сестры, которая во всём была лучше него.

Кацуко Сакаи перевелась в школу, и прошло уже почти сто дней.

Обычный человек уже давно бы влился в школьную жизнь, очень хорошо влился, но Кацуко, с одной стороны, нежничала с Гу Вэйцзином в читальном зале, позволяя ему делать всё, что он захочет.

С другой стороны, она практически не завела в школе ни одного друга.

Большинство одноклассников в глубине души считали, что дочь великого художника — это холодный и неприступный эдельвейс, у Моны и Коко в школе было немало поклонников и почитателей.

Но эти ловеласы и мастера флирта.

У них даже не хватало смелости смотреть в глаза мисс Сакаи, когда они с ней разговаривали.

Что уж говорить.

«Нужно ценить, дорожить, понимаешь, малыш. В старшей школе парням, которые за мной ухаживали, доставалось гораздо больше, чем тебе. Хе, я до сих пор вспоминаю, как приятно было давать им пощёчины».

Госпожа Сакаи бросила на Гу Вэйцзина взгляд, погладила его по волосам.

Теннисный матч на корте?

Госпожа Сакаи ни капли не беспокоилась.

Шутка.

Кто её дочь.

Неужели она умеет играть только в Super Smash Bros. на Nintendo!

Когда Кацуко в детской теннисной школе в Киото принимала топ-спин подачу Кимико Датэ (прим.), та маленькая девочка напротив, возможно, даже не знала, что такое теннис.

(Прим.: нестареющая легенда тенниса, японская теннисистка номер один 90-х годов, трижды возвращалась в большой спорт, наивысший рейтинг — 4-е место в мире. После завершения карьеры занимается обучением теннису детей и подростков на высоком уровне.)

Чайные церемонии, салоны, балы вальса…

Эти светские мероприятия, предназначенные исключительно для женщин из высшего общества, остались в прошлом веке.

Сейчас даже в медленном темпе мира искусства никто больше не живёт, как в «Поисках утраченного времени».

В наши дни говорить, что девушка должна заниматься чем-то спокойным, вроде игры на пианино.

Это может привести к остановке сердца у менеджера, а журналисты развлекательных изданий, ухватившись за пару слов, будут яростно критиковать за сексистские высказывания.

После 2000 года.

Для художников, актёров, знаменитостей и общественных деятелей владение профессиональными спортивными навыками — это новая мода.

Особенно для девушек.

Они не только могут в публичном пространстве использовать присущую спорту силу, чтобы создать себе образ сильной, независимой и красивой женщины.

Привлечь поклонников.

В будущем использовать спорт для общения и поддержания связей, ежегодно участвовать в различных благотворительных соревнованиях знаменитостей — это тоже очень хорошо.

Золотоволосая тётя часто играет в футбол с европейскими художницами.

Дядя Сакаи уже стал круглым, как шар, но всё равно не может избежать того, чтобы жена заставляла его время от времени играть в гольф с владельцами галерей и магнатами, налаживать связи.

Связи, налаженные во время совместной игры в мяч, гораздо надёжнее, чем фальшивая дружба за столом с натянутыми улыбками.

Спорт — это очень полезная визитная карточка в светской жизни.

Гольф немного оторван от народа, фраза «с детства хорошо играет в гольф» в газетах всегда звучит немного высокомерно.

И слишком старомодно.

В представлении СМИ он всегда ассоциируется со стариками в рубашках поло и с сигарами, не позволяет раскрыть преимущества внешности Кацуко, и требования к площадке высокие.

А вот теннис — это очень хорошо.

Достаточно молодёжно, и есть порог входа.

По популярности среди знаменитостей он на самом деле не уступает гольфу.

И сочетает в себе скорость и элегантность.

Эти плавные обмены ударами, эти застывшие моменты силы и красоты тела, напряжение и расслабление перекликаются друг с другом… Госпожа Сакаи считает, что это и есть воплощение «контрапоста» в спорте, к которому стремились в древнегреческой эстетике при описании произведений искусства.

Многие теннисисты очень любят искусство, Винус Уильямс, Рейлли Опелка и Мартин Вольф — постоянные посетители различных художественных выставок.

А многие художники любят в свободное время поиграть в теннис.

И не только художники.

Например, Билл Гейтс, представитель американских писателей, один из двух столпов североамериканской литературы, которого ценители литературы ценят не меньше, чем Витгенштейна, — ДФУ (Дэвид Фостер Уоллес), актёр Мэттью Перри, сыгравший Чендлера в «Друзьях»…

И многие другие знаменитости — преданные поклонники тенниса, и у многих из них очень хороший уровень.

ДФУ и Мэттью даже были профессиональными игроками, последний в 16 лет занимал второе место в рейтинге юниоров Канады.

И даже принял мяч, поданный Федерером со скоростью 138 км/ч, во время благотворительного матча знаменитостей в Голливуде.

И очень этим гордился.

Умение играть в теннис даёт общий язык со многими влиятельными людьми, и это гораздо более высокий уровень, чем у каких-то «фризби-герл» или «фитнес-герл», торгующих телом.

Дорогие читатели, после этой главы есть ещё, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, дальше будет ещё интереснее!

Возможно, просто поиграв в мяч и поболтав, ты сможешь получить крупную сумму из фонда Гейтса на открытие выставки.

Я не шучу.

Многие связи так и устанавливаются.

Иногда поддерживать связи с влиятельными людьми сложно, но если найти правильный подход, всё становится очень просто.

Ещё один популярный вид спорта, который может помочь в карьере деятеля культуры, — это футбол.

Футбол, в конце концов, — это спорт номер один в мире, и он зародился в среде простых рабочих, особенно в Европе.

Культурные корни очень глубоки.

Это общепринятый национальный символ.

Почти в каждом районе обязательно есть свои мужские и женские футбольные команды, многие из которых даже являются полупрофессиональными командами, входящими в пятую или шестую лигу, и в них играют все, от старшеклассников до женщин за сорок.

Художники часто путешествуют по миру, живут в разных местах, ищут вдохновение, проводят выставки.

«Футбол» — это очень хорошая связь, которая может сблизить тебя с местной культурой.

Галерея потратила за тебя сотни тысяч долларов на рекламные статьи в газетах и рекламу выставки, но для многих людей ты, вероятно, всё ещё останешься «странным чужаком», занимающимся «странным искусством».

Нет ощущения близости.

Но если ты забьёшь пару голов в местной лиге, то мгновенно разрушишь культурный барьер и станешь человеком, о котором время от времени будут упоминать за чаем в семьях этого района.

Не только журналисты будут бегать за тобой.

Но и в глазах местных жителей ты сразу же станешь любимым «своим ребёнком».

Проблема футбола в том, что на открытых площадках жарко и солнечно.

Многолетние интенсивные профессиональные тренировки неизбежно приводят к деформации мышц ног, потере округлости и полноты, а также делают волосы на голенях более грубыми.

Незначительная проблема.

Многие газеты критиковали это как социальное давление на женщин.

Но всё-таки это собственный ребёнок.

Поэтому госпожа Сакаи, поразмыслив, отправила сына на вонючие уроки футбола, а дочь нарядила в красивые платья и каждую неделю водила на два частных урока тенниса.

С шести лет Кацуко играет в теннис уже двенадцать лет.

Нельзя сказать наверняка.

На теннисном корте её дочь определённо сможет полностью сокрушить и уничтожить уверенность в себе этой надутой девушки напротив.

Кацуко — такая девушка, которая, когда хочет показать свою красоту, может заставить всех остальных почувствовать себя неполноценными.

Если она сказала, что не даст сопернице выиграть ни одного мяча, значит, она не даст ей выиграть ни одного мяча.

Абсолютная уверенность в себе — это величайшее презрение к сопернику.

Коко почувствовала эту холодность под улыбкой.

Она очень сердито прищурилась, облизнула губы, словно король Аван, глядя на лицо старика Ву, облизывал лапы.

http://tl.rulate.ru/book/130667/5800565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода