Готовый перевод Almighty painter / От Эскиза к Шедевру: Путь иллюстратора: Глава 73 Тан Нин

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Динь-динь-динь...

У двери президентского люкса раздался звонок.

Через несколько секунд дверь открылась.

"Кто там, Цао отдыхает".

Озадаченное лицо Лао Яна появилось за дубовой дверью гостиничного номера.

Цао уже в преклонном возрасте, и если он будет жить один, то в случае головной боли или недомогания за ним некому будет ухаживать.

К тому же, в президентском люксе отеля есть небольшая смежная комната для секретаря, поэтому Лао Ян и Цао живут в одном номере.

Услышав звонок в дверь, он открыл дверь и увидел профессора Линь Тао в халате, который стоял у двери, держа в одной руке телефон, а другой рукой поддерживая поясницу.

"О, это профессор Линь, у вас что-то случилось? Если нужно, я могу позвать Цао?"

Нетерпение на лице Лао Яна быстро исчезло, и он улыбнулся.

Он не проявлял никакого высокомерия по отношению ко второму ученику Цао.

"Раз он отдыхает, то не будем его беспокоить".

Линь Тао сразу же понизил голос, махнул рукой Лао Яну, показывая, что он не спешит.

"Когда он проснется, позвони мне, я подойду".

"Не нужно, я уже проснулся, заходи".

Из комнаты послышался голос Цао.

Линь Тао вошел в комнату и увидел Цао, сидящего на диване в люксе в накинутой на плечи куртке в танском стиле.

Учитель, казалось, только что встал и держал в руке чашку с чаем Билочунь, только что налитым из термоса, который Лао Ян поставил на журнальный столик.

От чашки поднимался легкий дымок, что придавало ему вид небожителя.

"Учитель, я покажу вам картину".

Линь Тао включил экран телефона и протянул его.

"Ты опять пил?"

Цао взял телефон, протянутый учеником.

Он не сразу посмотрел на картину, а сначала взглянул на профессора Линь Тао.

"По работе, по работе".

Профессор Линь Тао, получив выговор от своего учителя, сразу же втянул голову в плечи.

"Утром правительственные чиновники Янгона устроили банкет в честь завершения первого этапа проекта. Присутствовал даже мэр Янгона, вы, великий художник, не захотели присутствовать, а я, как ваш ученик, должен был выпить пару бокалов от имени нашей школы".

"Ищешь оправдания. Даже свой рот не можешь контролировать, ничтожество. Взрослый человек, я не верю, что если ты не будешь пить, то кто-то сможет насильно влить тебе в рот?"

Несмотря на то, что Линь Тао уже приближался к пенсионному возрасту, старичок все еще строго отчитывал своего ученика.

Линь Тао мог только смущенно улыбнуться.

"Смотри, чтобы не умереть раньше меня, старика".

"Смотрите картину, сначала посмотрите картину", - Линь Тао быстро сменил тему.

Цао взял у помощника черепаховые очки для чтения и надел их на переносицу.

"Эта картина, какой художник снова хочет, чтобы ты дал ему пару советов?"

Цао опустил голову, посмотрел на картину и сказал ровным тоном.

"Очень посредственно, ничего особенного. Ты можешь сам давать советы таким художникам, зачем тебе моя помощь?"

Старичок, взглянув мельком, понял, что это работа обычного профессионального художника.

"Сама картина ничего особенного, но знаете ли вы, кто ее нарисовал?"

Линь Тао сел рядом, в его голосе слышалось с трудом сдерживаемое волнение: "Это только что нарисовал тот ребенок, который вам понравился".

"Гу Вэйцзин?"

Изначально ровный тон Цао слегка повысился.

"Да, именно он, прошло всего несколько недель, а он уже рисует вполне прилично. У учителя действительно хороший глаз", - искренне восхитился Линь Тао.

Когда Цао хвалил Гу Вэйцзина, Линь Тао был немного недоволен.

По крайней мере, он считал, что с нынешним уровнем тот не заслуживает слов Цао: "Он лучше меня, старика".

Эта фраза тогда, конечно, прозвучала как гром среди ясного неба, но из присутствующих, возможно, только он, второй ученик Цао и профессор Центральной академии художеств, понимал, что означают эти слова.

И только он знал, насколько тяжелы эти слова.

В азиатской культуре больше всего ценится преемственность между учителем и учеником: каменщик на углу улицы, плотник у ворот, бродячий торговец тканями и художник, рисующий сахарными леденцами, — все они мелочные и скупые, боятся, что, обучив ученика, умрут с голоду.

Но чем выше достижения учителя, тем больше у него чувство ответственности за преемственность и тем больше надежда на то, что ученик превзойдет учителя.

Слава и выгода, профессор Линь Тао и другие ученики Цао уже давно получили все, что им причиталось за всю жизнь.

Они всю жизнь ждали, надеялись и молились, чтобы учитель произнес: "Как хорошо, ученик превзошел учителя, ты стоишь выше и идешь дальше, чем я".

"Ты лучше меня".

Это высшая похвала, которую мог представить себе Линь Тао.

Увы.

Линь Тао не смог.

Из их поколения только пятеро учеников, которым Цао позволил преклонить колени и стать его личными учениками.

Самым талантливым был старший брат, которого Цао действительно считал своим преемником, но он погиб в молодом возрасте во время кораблекрушения.

Это был самый тяжелый удар для учителя Цао после того, как он прославился, можно сказать, что он поседел за одну ночь.

Затем самым старшим был он сам, а самой младшей - Тан Нин, младшая сестра, которую господин Цао принял в возрасте шестидесяти лет, из семьи художников и каллиграфов Цзяннани.

Среди их братьев и сестер по ученичеству сейчас нет никого, кто мог бы сказать, что превзошел учителя.

Не то чтобы они не старались, но уровень художника - это то, чего нельзя добиться, как ни старайся.

Когда он в юности стал учеником, он смотрел вверх, и Цао был высокой горой, уходящей в облака.

Когда он прославился в среднем возрасте, Цао все еще был высокой горой, уходящей в облака, вершины которой не было видно.

Теперь, когда он стал старше, он наконец-то смог смутно разглядеть пейзаж на вершине горы, но Линь Тао знал, что он достиг пика своего мастерства.

Достигнув вершины, сделать еще один шаг вперед невероятно сложно.

Есть известная избитая фраза: успех - это 99% пота и 1% вдохновения, но этот 1% вдохновения важнее, чем 99% пота.

Для художника иногда талант действительно важнее, чем простое усердие.

Эта картина не стоит того, чтобы Линь Тао поднимал шум, есть много людей, которые могут рисовать лучше.

Но добиться такого большого прогресса за короткий промежуток времени действительно редкость.

Особенно если в будущем он может стать его учеником.

"След от туши и кончик кисти возвращаются в линию, нет движения, которое бы не возвращалось, в этом действительно есть суть национальной живописи".

Цао увеличил фотографию, внимательно посмотрел на движение кисти и удовлетворенно кивнул.

"Он намного лучше меня в этом возрасте".

Сказал профессор Линь Тао.

"Он не так хорош, как Сяо Нин, в этом возрасте в ее картинах уже есть определенный стиль".

Выражение лица Цао оставалось серьезным.

"Вы же не собираетесь всерьез отправлять Гу Вэйцзина на художественную выставку в Город Льва?"

Спросил Линь Тао.

По его мнению, если говорить только о сложности участия в художественной выставке, то Гу Вэйцзин, уже имеющий впечатляющий уровень рисования, возможно, легче добьется соответствия требованиям, рисуя маслом.

Объективно говоря, из-за личных предпочтений иностранных кураторов рисовать китайскую живопись сложнее, чем просто рисовать маслом.

Грубо говоря, некоторые иностранцы действительно не понимают красоту восточного искусства.

Особенно если речь идет о двух картинах примерно одного уровня, кураторский комитет, несомненно, будет более склонен выбрать картину маслом.

Это определяется культурной средой и эстетическими способностями.

"Разве я когда-нибудь говорил не всерьез?"

Цао покачал головой: "Когда Тан Нин получила награду в категории мастеров на Шанхайской биеннале, ей было всего 22 года, ненамного старше, чем сейчас Гу Вэйцзин. Чтобы стать моим последним учеником, конечно, нужны такая смелость и сила".

"Это несравнимо, из какой семьи младшая сестра Нин, и из какой семьи этот Гу Вэйцзин. Это совершенно разные уровни".

Линь Тао горько усмехнулся и покачал головой.

Младшая сестра Тан Нин происходила из знатного клана Цзяннани, известной семьи художников и каллиграфов со времен династии Южная Сун, среди ее предков было немало мастеров кисти, она действительно выросла в окружении мастеров.

Многие ли художники с древних времен и до наших дней имели такие условия?

Это несравнимо с Гу Вэйцзином.

"Неважно, веришь ты в него или нет. Но с сегодняшнего дня, Линь Тао, ты начнешь систематически обучать парня Гу. Он уже может начать изучать те вещи в китайской живописи, которые действительно имеют стержень, начни с обучения рисованию цветов".

Столкнувшись с сомнениями Линь Тао, Цао остался равнодушным.

http://tl.rulate.ru/book/130667/5753928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода