Готовый перевод I Married the Villain After Breaking Off the Engagement / Я женился на злодейке, разорвав помолвку: Глава 6: Король бандитов Дэрил

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Сэр Уильям, вы оказались куда интереснее, чем я ожидала."

Таково было мнение Эвангелины после нескольких дней совместного путешествия. Видимо, мелкие уловки и представления, которые я устраивал, чтобы разрядить неловкость, произвели на неё благоприятное впечатление.  

Чувство было взаимным. Её реакции и ответы до сих пор казались удивительно обычными, заставляя невольно задуматься: «почему её вообще называли злодейкой?».

…она не ограничивалась мастерством в бою.  

Из наших бесед я узнал, что интересы Эвангелины выходили далеко за рамки фехтования. Например, она прекрасно разбиралась в географии и военной стратегии — дисциплинах, критически важных для ведения войны. Кроме того, её живо интересовали политика и социальные проблемы.  

— Я осмотрела владения Деккеров, пока мы готовились к процессии. Люди здесь полны энергии и улыбаются.  — Заметила она как-то.  

— Неужели?

— Да. Их теплота и жизнелюбие тронули меня. На Севере такое редко встретишь.

— Это объяснимо.

Север, суровый и бесплодный, нельзя было сравнивать с торговым процветанием центральных земель Деккеров. Разумеется, Эвангелина это понимала. Но, как я и ожидал, главное было впереди.

— Но даже здесь, стоит отойти от центра, встречаешь множество бедняков. Честно говоря, это удивительно.  

— Что именно вас удивило?

— При таком богатстве семьи Деккеров я не ожидала увидеть голодающих в их владениях.  

Я замялся, взвешивая ответ. Тема разговора требовала осторожности.  

— Знаете, на юге порой столько зерна, что его закапывают или сбрасывают в море. — Начал я.  

— Обычное дело. Лорды и торговцы уничтожают излишки, чтобы не терять прибыль. — Парировала она.  

— А на Севере люди убивают друг друга из-за картофелины.  

Эвангелина нахмурилась, глядя в окно на бескрайние поля.  

— Каждый год тысячи детей умирают от голода. Зная это, разве можно сокращать производство?

— Жестоко, но голод бедняков не влияет на рынок. Более того, его часто используют как оружие.  

— …ты довольно циничен.  

— Таковы реалии.  

Проблема была знакомой. В моём прошлом мире схожие споры не утихали: миллиарды голодали, пока треть урожая шла на корм скоту в богатых странах. Здесь же, с его жёсткими сословными барьерами, всё обстояло хуже. Знать мало заботилась о простолюдинах — лишь бы те платили налоги. Бедняков изгоняли за стены или сгоняли в трущобы. Примитивно, прямолинейно…  

И как верно подметила Эвангелина, когда в дело вмешивалась политика, несправедливость достигала чудовищных масштабов.  

— Если бы отношения между Севером и центральной Империей были хоть чуть лучше, продовольственной помощи направили бы куда больше.  

— Неужели нельзя помочь беднякам?

Эвангелина не отрывала взгляда от окна. Её тон звучал не как вопрос, а как горькое сожаление.  

Она и правда была необычной.  

Большинство благородных дам коротали дни за стенами замков, не ведая о таких проблемах. Те же, кто знал, предпочитали делать вид, что не замечают.  

— Это… сложно.  

~Шорох—  

Эвангелина повернулась ко мне. В её глазах читались разочарование и досада.  

— Общество, полностью свободное от бедности, невозможно по определению. Подобные идеи существуют лишь в утопиях, которые проповедуют жрецы. Однако…

— …однако?

— Можно повысить минимальный уровень жизни. Хотя бы до того, чтобы дети не умирали от голода.  

— Разве это не всё та же утопия? 

— Пока что — да.  

~Хм. 

Наконец она встретилась со мной взглядом. Теперь в её глазах смешались любопытство и азарт.  

— «Пока что»? Звучит так, будто ты считаешь это достижимым со временем.  

— Потребуются ресурсы, люди и поддержка общества.  

— Ты правда веришь, что решишь проблему, с которой не справились тысячи до тебя?

— Возможно.  

Хо-о— 

Уголки её губ дрогнули в улыбке. Ослепительной, завораживающей — и холодной, будто зимний рассвет.  

Видимо, пустые разговоры на эту тему её раздражали. Может, она счла меня самонадеянным?  

Я не хотел провоцировать её гнев. Говорил лишь потому, что видел слабый проблеск надежды.  

— Я бы хотела подробнее… 

— Стоять! 

Чужой крик оборвал её речь. Карета дёрнулась, замерла на месте.  

Эвангелина мгновенно преобразилась. Воздух будто наэлектризовало, когда она схватила меч.  

Через мгновение к окну подошла Мари, рыцарь эскорта. 

— Простите, командир.  

— В чём дело? 

— Э…

Она замялась, но под ледяным взглядом Эвангелщин выдохнула. 

— Бандиты.  

— …что?

— Бандиты. Напали.  

Ответ был настолько абсурден, что мы с Эвангелиной застыли, переглянувшись.  

— Сэр Уильям.  

— Да, командир Эвангелина?

— Неужели самоубийство — хобби у здешних разбойников? 

— …не в курсе.  

Вопрос, впрочем, был более чем логичен.   

Наша процессия напоминала армию — настолько огромную, что местные лорды в страхе захлопнули ворота своих замков.  

Десятки гружёных повозок, эскорт из закалённых в боях рыцарей, открыто развевающийся штандарт Великого Герцогства Майер…  

Какой безумец посмел бы преградить нам путь?  

— Ахахаха! Сдавайте всё до последней нитки и вопите! Великий Король бандитов Дэрил пощадит ваши жалкие жизни! 

— Ууууаааххх! 

Что ж, такой безумец, и правда, нашёлся.  

Объяснить это рационально было невозможно — абсурд происходящего зашкаливал.  

"…значит, сценарное событие."  

Но как человек, застрявший в этом теле, я мгновенно понял: это наследие игрового прошлого мира. Время от времени случались подобные нелепые эпизоды. Иначе говоря — «судьба».  

Точно так же, как и та странная логика, что не давала мне умереть раньше трёхлетнего срока.  

Атака Великого Короля бандитов Дэрила — типичный случайный ивент при путешествии по центральным землям.

И каждый раз подобное напоминало: этот мир — игра, а я в нём чужак.  

— Дэрил, безмозглый придурок.  

— Он известен? 

— Отчасти. Купцы дрожат при его имени. Даже гильдия моей семьи несла убытки.  

— Даже Деккеры?  

Хм— 

Эвангелина удивлённо приподняла бровь, а я кивнул и продолжил.

— Он объявился меньше года назад, но уже в розыске у Имперской семьи.  

— И до сих пор не пойман?

— Причины есть. Главная — его сила. Говорят, он в одиночку уничтожает рыцарские отряды мелких владений.  

Это не слухи — в прошлых жизнях я видел это сам. Разумеется, признаться не мог, потому добавил туманно. 

— По силе Дэрил равен Мастеру Маны высшего ранга. Для командира рыцарей из захолустья он — катастрофа.  

"Неудивительно, если парочку отрядов он уже разгромил."

Многие недооценивали его как «простого бандита» — и жестоко платили за это.  

Впрочем, Дэрил избегал лишней крови, а лорды предпочитали молчать, чтобы не позориться после провальных облав.  

"Вот он и дорвался до нас."

Разгромив несколько отрядов, он возомнил себя непобедимым. А увидев наш обоз, решил, что это шанс для грандиозной добычи.  

Будь это обычный караван Деккеров — возможно, ему бы удалось.  

"Но у нас в команде…"

«Человек-Оружие».  

«Охотник на Монстров».  

«Ледяная Ведьма Севера».  

Эвангелина носила столько грозных титулов, что вывод был очевиден: Дэрил выбрал не того противника.  

"…хотя в игре его можно завербовать." 

Пусть не блещущий интеллектом, Дэрил славился преданностью и силой. Для меня, не имеющего надёжных союзников, он был бы ценным приобретением. Но убедить Эвангелину пощадить его сейчас не представлялось возможным.  

"Что поделать." 

Я с горечью наблюдал, как Эвангелина, выслушав мои пояснения, поднялась с места, лицо её светилось азартом. Я мысленно пожелал Дэрилу лёгкой загробной жизни.  

— Я ненадолго. — Сказала она.  

— Хорошо. Я подожду здесь.  

— …обычно в таких случаях говорят «будь осторожна» или «возвращайся скорее».  

— Для чего это? Вы явно сильнее меня, командир Эвангелина.  

Ха—  

Она фыркнула в ответ на моё спокойствие, выходя из кареты. Краешек её губ дрогнул в улыбке.  

***

— Сдаюсь! Безоговорочно!  

— …  

Минутой позже я смотрел на гиганта-бандита, прижавшего лоб к земле у нашего экипажа.  

— Почему он жив? 

 

— Не нашла причин убивать.

  

— Он же разбойник.  

— Оказалось, у них есть «кодекс чести». 

 

— …чего? 

Я недоумённо моргнул. Эвангелина, с игривой усмешкой, пояснила.

 

— Берут «пошлину» с путников, а разгромив рыцарский отряд — отпускают, отобрав оружие. 

 

— Так ведь... они просто избегают серьёзных последствий.  

— Сомневаюсь, что у них хватает ума на такие расчёты.  

— Хе-хе, истину глаголите!

Дэрил, словно песик, виляющий хвостом, радостно поддержал. Его попытки выслужиться вызывали жалость.  

— Что с ним делать?

  

— На Севере преступников отправляют в штрафбат — отрабатывают косяки трудом.  

— Но мы в центре Империи.  

Эвангелина пожала плечами, будто говоря: «Ну и что?». 

— Тащить их всех на Север?

Я кивнул на шеренгу бандитов за Дэрилом — человек пятьдесят, застывших в поклоне.  

— В столицу за наградой не заедем, а убивать… как-то бессмысленно.  

~Дёрг!—  

При слове «убивать» бандиты синхронно вздрогнули, но продолжили кланяться. Упорство достойное уважения.  

— Тогда отдайте его мне.  

— …что?

 

— На Севере мне понадобится телохранитель.  

— Телохранитель… неужели—

Она скептически окинула Дэрила взглядом. Я кивнул — упускать такой ресурс глупо.  

— Честь служить, босс! 

~Шкрябь—  

Дэрил, не поднимаясь с колен, развернулся ко мне, прочертив лбом борозду в грунте. Я еле сдержал смех. Эвангелина же переводила взгляд между нами, издав сухой смешок, будто наблюдала цирк уродов.

http://tl.rulate.ru/book/130607/6290405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
👍
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода