× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Game of Dragonborn / Путь Довакина: Песнь Льда и Пламени: Глава 05

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Но Джон давно переступил ту черту. За его плечами были сотни тысяч смертей, и лишать людей жизни стало для него привычным делом.

Когда-то он сожалел о том, что щадил тех, кто этого не заслуживал. Эти ошибки дорого ему обошлись.

Поэтому, если эта женщина окажется такой же, он без колебаний убьёт и её.

— Я буду говорить правду, — с трудом выдавила она.

— А ты не такая свирепая, как я ожидал, — заметил я, внимательно разглядывая её.

Она мало чем отличалась от остальных одичалых, которых я встречал здесь. Почти все они были готовы умереть, лишь бы не поступиться гордостью своего народа.

— Если это позволит мне и дальше заботиться о младшем брате... тогда я сдаюсь, — честно ответила она.

Я одобрительно кивнул.

Я всегда уважал людей, готовых жертвовать собой ради семьи.

Это напомнило мне друзей и женщин, которых я встретил за годы жизни в Скайриме.

Да, за эти годы я привык убивать.

Но это вовсе не означало, что мне нравится это делать.

Я прибегал к насилию лишь тогда, когда договориться было невозможно или когда человек действительно заслуживал встретить смерть от острого лезвия топора.

Джон Сноу

— Тебе стоит сжечь тела, — сказала одичалая, когда я уже собирался уходить.

— Зачем? — спросил я, не понимая, почему она говорит об этом с такой уверенностью.

— Ты правда этого не знаешь? — удивилась она.

— И что именно я должен знать? — раздражённо ответил я.

— Значит, ты действительно недавно здесь. Любой, кто погибает в этих землях, должен умереть дважды. Если не сжечь тело, оно поднимется вновь — уже как ходячий мертвец.

— Понятно... Значит, так появляются эти драугры? Или... нет, скорее, здесь их создаёт какой-то могущественный некромант, поддерживая огромное заклинание на всей территории? Неужели истории Старой Нэн были правдой? Она ведь рассказывала мне о Белых Ходоках и армии мёртвых ещё в детстве... — задумчиво пробормотал я, потирая подбородок.

— Я ничего не знаю о драуграх. Мы называем их упырями. Говорят, существуют ещё и ледяные демоны, но я их никогда не видела. Большинство вообще считает их сказками, — ответила она.

Я промолчал.

Разберусь с этим позже.

Сейчас важнее было сжечь тела.

Я посмотрел на женщину, размышляя, не воспользоваться ли телекинезом прямо у неё на глазах, чтобы собрать трупы. Но решил пока не раскрывать лишнего.

Если она вдруг решит меня предать, такой козырь ещё может пригодиться.

Недовольно проворчав, что придётся заниматься этой работой самому, я начал стаскивать тела в одну большую кучу.

— Люсия, — вдруг раздался голос женщины у меня за спиной.

Она, кстати, тоже помогала переносить трупы.

— Что? — непонимающе спросил я.

— Моё имя. Ты ведь сказал, что тебя зовут Джон... как-то там.

Я удивлённо приподнял бровь.

— Надо же. Оказывается, одичалые всё-таки умеют быть вежливыми, — с иронией заметил я.

— Одичалыми нас называют южане. Между собой мы зовём себя Вольным народом! — сердито возразила она.

— Ладно, как скажешь, — равнодушно ответил я.

Мне совершенно не хотелось спорить о названиях двух народов.

Хотя... наверное, стоит хотя бы попытаться уважать то, как они называют себя сами.:::

Собрав все тела в одну кучу, я бросил на них горящий факел. Они вспыхнули почти сразу.

Позже мне обязательно придётся разобраться с этим могущественным некромантом. Если его магия распространяется на всю округу, значит, он представляет собой куда большую проблему, чем кажется. Да и любопытство не давало мне покоя.

После этого мы с женщиной отправились дальше. Она повела меня туда, где собиралась армия Вольного народа.

Два дня спустя.

— Так ты вырос в замке?! — удивлённо воскликнула она, когда я немного рассказал о своём прошлом.

— До восьми лет — да. Хотя счастливым это детство точно не назовёшь, — спокойно ответил я.

— У нас говорят, что южане только и делают, что сидят в своих замках, жиреют и заводят по нескольку жён, — осторожно сказала она.

Я рассмеялся.

— Я вырос в Винтерфелле. Да, это один из крупнейших замков Вестероса, но ничего подобного там не было. Скорее уж вспоминается моя холодная комнатушка... и одна женщина, ревновавшая меня к другой, давно умершей.

— Винтерфелл? Тот самый замок Старков? — недоверчиво переспросила она.

— А вы, оказывается, неплохо осведомлены о том, что происходит по эту сторону Стены, — усмехнулся я.

— Конечно. Мы знаем Короля Севера. Наш народ воюет с ними уже тысячи лет. Они наши злейшие враги!

— Мой дядя — лорд Винтерфелла, а не король. Ваши сведения слегка устарели. Уже почти триста лет Старки подчиняются другому королю. Сейчас, если только Роберт Баратеон ещё жив, они служат ему.

Последние слова я произнёс с нескрываемым раздражением.

Она даже невольно вздрогнула.

Когда я давал волю гневу, в моём голосе ощущалась настоящая сила.

— Похоже, ты их ненавидишь, — осторожно заметила она.

— Да. И собираюсь их убить.

Она уставилась на меня так, словно не поверила своим ушам.

Мы как раз спускались с холма к лесу.

Изначально мне нужно было лишь, чтобы она показала дорогу к Мансу. В первый день она почти не разговаривала — просто молча шла впереди, постоянно настороженно косясь в мою сторону.

Она смотрела на меня как на хищника, который в любой момент может перегрызть ей горло.

http://tl.rulate.ru/book/130558/25517648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода