Готовый перевод Four Emperors? Laozi Hacked Fifty-Six! / Четыре императора? Лао-цзы взломал пятьдесят шесть!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Са!

Коширо выхватил длинный нож у пояса и сделал стандартное приветственное движение. Клинок, покрытый Закалкой, стал черным, как чернила. На лезвии появились иероглифы «Хэдао И».

– Усмири гордыню великого мечника, Ваше Превосходительство. Прошу наставить меня.

В этот момент аура Коширо взлетела вверх, всё его тело было наполнено духом меча. Глаза Куины и Зоро, которых Куина оттянула в сторону, загорелись ярким блеском.

Впервые они видели своего отца и учителя таким острым и энергичным!

Но, помимо восхищения, в глазах Куины читались тревога и одиночество.

Её восхищение, естественно, было вызвано силой отца — великого мечника. Это персонаж, о котором обычно читают в книгах, и теперь, когда её отец оказался одним из них, как же Куина могла не радоваться?

А тревожилась она из-за соперника Коширо. Если даже великий мечник ведёт себя с такой осторожностью и подавляет свою гордыню, можно себе представить, насколько силён его противник.

Что касается одиночества... Всё дело было в самой Куине. Даже её отец, великий мечник, говорил, что физическая сила женщин от природы слабее, чем у мужчин. Как женщина, она никогда не сможет стать лучшим мечником в мире.

Пока Зоро и Куина восхищались тем, что Коширо оказался великим мечником, Сиг, напротив, чувствовал себя не совсем уверенно.

Ощущая нарастающий дух меча противника, Сиг впервые задумался, что, возможно, зашёл слишком далеко.

Удар великого мечника не так просто принять.

Если он провалится сейчас, это будет крайне неприятно, особенно перед Драго.

Однако паниковать пока рано. У Сига всё ещё есть свои козыри.

Он спокойно произнёс:

– Молодой человек, ты пока недостоин того, чтобы я использовал меч. Чтобы заставить меня взять его в руки, тебе нужно достичь как минимум третьего уровня владения мечом.

Коширо нахмурился. Он смутно чувствовал, что что-то не так, но, видя, что Сиг всё ещё не вытащил меч из ножен, глухо спросил:

– Третий уровень владения мечом? Что это такое? И, Ваше Превосходительство, как вы определили, что я не достиг его?

– Хе-хе! – Сиг усмехнулся, глядя на Коширо.

– Молодой человек, знаешь ли ты? Путь меча — это как жизнь. Прежде чем изучить меч, все мечники подобны чистому листу бумаги. То, что учитель нарисует на нём, становится основой для ученика. Так было с самого начала обучения, и так будет впредь.

– Мечник держит меч в руке, стремясь к большей силе. Он учится, следуя путём, который прошли другие. Но пока мечник лишь копирует и повторяет чужой путь, он остаётся на первом уровне владения мечом.

– Этот первый уровень я называю «меч в руке, меч в сердце».

– Ты согласен?

Выслушав объяснение Сига о первом уровне, Коширо задумался и затем кивнул.

То, что сказал Сиг, было верно. Мечнику положено стремиться к большему, учиться у тех, кто сильнее. Но если он лишь слепо копирует других, у такого мечника нет будущего. Его путь уже предопределён.

Однако такой мечник всё ещё держит меч в руке и мечтает о большем.

Поэтому можно сказать, что у него «меч в руке, меч в сердце».

*Отлично, судя по выражению лица Коширо, он уже попался. Теперь нужно продолжать.*

Сиг снова посмотрел на Коширо с лёгкой улыбкой и продолжил объяснять своё понимание второго уровня владения мечом.

– Второй уровень меча — это всё ещё жизнь. Как говорят, девять из десяти людей сталкиваются с трудностями. Мечники, достигшие этого уровня, уже проложили свой собственный путь.

– У каждого своя жизнь, и путь меча тоже у каждого свой. Кто-то благодаря опыту, семейной истории или жизненным испытаниям открывает широкую дорогу.

– А кто-то, обладая заурядным талантом и ограниченным видением, может лишь проложить узкую тропинку.

– На этом этапе каждый мечник идёт своей дорогой. Путь может быть ровным, а может быть усыпан шипами.

– В этот период мечники обычно достигают значительной силы, но это также время, когда они больше всего подвержены внешним влияниям.

– Слава, власть, всевозможные искушения – деньги, вещи, желания – они повсюду в этом мире. Они разъедают волю мечников каждый день, – произнёс кто-то, будто размышляя вслух.

– Перед лицом таких искушений одни мечники лишь улыбнутся и продолжат свой путь. Другие остановятся, вздохнув. Некоторые опустят руки, потеряют себя и деградируют. Иные, полагаясь на свой невероятный талант и силу, сделают паузу, но в итоге тоже перестанут двигаться вперёд, – продолжал голос.

– Но есть и те, кто видит во всём этом пустоту. Они идут по дороге, усыпанной шипами, и шагают вперёд с гордо поднятой головой, не обращая внимания на преграды, – добавил он.

– Какими бы эти мечники ни были раньше, теперь они видят своё истинное я. Одним открывается свет, другим – дождь. Одни довольны и счастливы, другие неудовлетворённы своими желаниями.

– В этом втором уровне многие находят свой конец. Они заворожены материальными искушениями, запутаны в проблемах, отвлечены нежностью, а путь вперёд для них закрыт.

– Мир мечника неизбежно сталкивается с выбором между правдой и ложью, и здесь множество отвлекающих факторов.

– Все эти состояния находятся в пределах второго уровня. Я бы назвал этот уровень: «В сердце нет меча, и в руке нет меча».

– В сердце нет меча, и в руке нет меча, – повторял про себя Косиро, размышляя над этими словами.

Сочетая это с вторым уровнем Кендо, о котором говорил Сиг, Косиро задумался о себе самом. Он начал учиться владению мечом с юных лет, обладал выдающимся талантом, ему помогали известные учителя, его семья имела богатую историю. Он плавал по морям, набираясь опыта, разработал собственный стиль владения мечом, а затем, устав от суеты, уединился на маленьком острове.

Разве это не второй уровень мастерства мечника?

Косиро посмотрел на меч, который держал в руке. Как давно он не брал его? Неужели в его сердце больше не было меча?

А как насчёт других мечников на втором уровне? Не может быть, чтобы у всех был такой же путь, как у него. Наверняка есть те, кто сражается ради славы и богатства.

– Да, именно так, – пробормотал он. – Те, кто держат меч ради славы и денег, не имеют меча в своём сердце.

Если в сердце нет меча, какая разница, что держать в руке – меч или молот? В руках у них лишь безжизненные символы славы и богатства.

Внезапно тело Косиро дёрнулось.

– Нет, нет, – подумал он. – Должен быть ещё один тип мечников на втором уровне.

[Счастливого чтения в год Кролика! Пополните баланс на 100 и получите 500 VIP-бонусов! Пополните сейчас (акция действует с 21 января по 5 февраля).]

http://tl.rulate.ru/book/130411/5733678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода