× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод From an emergency doctor to the strongest full-time traditional Chinese medicine doctor / Сердце хирурга: Время исцеления: Глава 1509 Отправление

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цунвэнь знал, насколько важное дело собирается сделать его босс, это была та область, в которую он сам в прошлой жизни не осмеливался соваться.

Он обсудил несколько моментов с Хуан Лао, а затем ответил на письмо "Олиды".

В письме Чжоу Цунвэнь сначала выразил поздравления, но затем, сменив тон, высказал всё недовольство своего босса.

Нажав "Отправить", Чжоу Цунвэнь не почувствовал облегчения, наоборот, ему показалось, что над ним нависли тучи, и на душе стало тяжело.

Лоуренс снова внимательно прочитал письмо, обдумывая довольно резкие формулировки во второй половине письма.

Судя по содержанию письма, доктор Хуан был очень недоволен тем, что "Олида" лоббировала FDA, чтобы новые расходные материалы прошли проверку.

Недоволен? Лоуренс холодно посмотрел на содержание письма, если бы доктор Хуан не был первым изобретателем патента и не имел бы меркантильных интересов к патенту, разве он стал бы лично посещать врача?

Возможно, он вёл себя слишком скромно, из-за чего доктор Хуан неправильно оценил ситуацию и решимость группы "Олида".

Лоуренс взял мышь, щёлкнул и закрыл письмо.

Он не хотел больше смотреть, а что касается гнева, выраженного доктором Хуаном в письме, Лоуренс считал, что это всё так называемая принципиальность врачей, смехотворная принципиальность.

Как и эксперты FDA, которые сначала лицемерно выражают свой гнев, но это выражение эмоций нужно для того, чтобы повысить свою цену.

Перед лицом зелёных долларов человеческая жадность одинакова. Любые слова нужны для того, чтобы увеличить свою выгоду, без исключений.

Он задумчиво размышлял, хотя доктор Хуан выразил гнев и нежелание, нужно предложить ему такую высокую цену, от которой он не сможет отказаться.

Перед лицом стопки зелёных бумаг в полный рост ни у кого не устоят колени.

К тому же, это только начальные деньги, если патент сможет успешно войти в клинику, всё больше и больше людей начнут использовать... при мысли о светлом будущем Лоуренс не мог сдержать волнения.

Да!

Группа "Олида" благодаря лидерству в этой технологии сможет догнать такие ведущие компании, как "Джонсон и Джонсон" и "Ланко", и в течение следующих нескольких десятилетий получать сверхприбыли каждый год.

Имея стабильную сверхприбыль, будет разрабатываться всё больше и больше расходных материалов, Лоуренс был в этом уверен.

После этого его влияние в семье возрастёт, и можно даже начать думать о кандидатуре будущего главы семьи уже сейчас.

Гнев доктора Хуана? Лоуренс усмехнулся.

Недавно он встречался с друзьями, и парень из семьи Саклер по имени Ричард оживлённо рассказывал о новом обезболивающем препарате.

Этот препарат с конца прошлого века проходил испытания в Пуэрто-Рико, вплоть до начала клинического продвижения, вопрос о том, может ли он вызывать привыкание, был Ричардом легкомысленно решён.

Новое лекарство, обезболивающее, если оно может вызывать привыкание, разве оно не станет таким же необходимым для жизни, как воздух, питьевая вода, еда?

Говоря об этом, Ричард был полон энтузиазма, и его гордость была видна невооружённым глазом.

Как лекарство, которое смогло пройти строгую проверку FDA, очевидно, что он и его семья приложили к этому много усилий.

Что касается привыкания...

Лоуренс прекрасно понимал мысли Ричарда, он был бы рад, если бы оно вызывало привыкание.

Но на словах он говорил, что оно абсолютно не вызывает привыкания, используя те же методы, что и он сам, чтобы добиться одобрения Оксиконтина FDA.

Получить разрешение на лекарство намного сложнее, чем на расходные материалы, так почему же он не может сделать то, что смог сделать Ричард из семьи Саклер?

А что касается доктора Хуана...

Лоуренс уже начал обдумывать, какую цену предложить доктору Хуану, чтобы он закрыл свой поганый рот.

Плата за патент может быть увеличена, можно также нанять доктора Хуана в "Олиду" в качестве исполнительного директора, предложить ему баснословную годовую зарплату - всё это можно себе позволить.

По сравнению с этим, Лоуренс не верил, что доктор Хуан сможет отказаться.

Он должен прийти к согласию с доктором Хуаном, улыбка на лице Лоуренса стала ещё шире, он уже забыл о том, что доктор Хуан во второй половине письма подробно изложил свой гнев.

Лоуренс был уверен, что если он проявит достаточную "искренность", доктор Хуан замолчит, и даже, возможно, передумает и сам станет членом лоббистской группы.

Нельзя недооценивать этого врача, который неоднократно побеждал на мировом конкурсе по кардиохирургии, даже если он больше не участвует, его ученики участвуют в конкурсе.

Лоуренс всё чётко просчитал и начал поручать своим лучшим сотрудникам приглашать экспертов со всего мира на ежегодную конференцию.

Чем больше врачей примет участие в конференции, тем лучше, увидев видеозапись операции доктора Хуана, большинство, несомненно, проникнется симпатией к этой практически безвредной операции.

А затем можно снизить себестоимость, повысить цену... в глазах Лоуренса замелькали бесчисленные значки $.

Это деньги, нескончаемый поток денег!

Это источник силы, силы, достаточной, чтобы сделать его достаточно сильным, чтобы стать главой семьи!

Лоуренс начал действовать, конференция, включая все последующие процессы, были тщательно спланированы.

Он был твёрдо уверен, что то, что смог сделать Ричард из семьи Саклер, сможет сделать и он!

Ричард из семьи Саклер стал целью Лоуренса, и он твёрдо решил идти по пути Ричарда.

FDA уже пропитано насквозь, нет причин, по которым это не пройдёт.

Через полмесяца Лоуренс получил одну хорошую новость и одну плохую.

Зажим для митрального клапана прошёл предварительное одобрение FDA, об этом Лоуренс говорил доктору Хуану в письме. Но из-за того, что успешных случаев операции было слишком мало, существующий процесс 501k требует как минимум 100 случаев, в FDA возникли разногласия.

Столкнувшись с заявкой на зажим для митрального клапана, в которой было всего 10 успешных операций, что выглядело как шутка, даже процесс 501k почувствовал себя неловко.

В итоге Лоуренс получил результат, который заставил его смеяться сквозь слёзы.

FDA потребовало провести одну успешную публичную операцию, чтобы доказать успешность операции.

Лоуренс, столкнувшись с таким результатом, не знал, смеяться ему или плакать. Он прекрасно понимал, сколько месяцев потребовалось клинике "Дзюнтендо", чтобы провести одну успешную операцию, количество успешных случаев не дотягивало даже до одного порядка количества неудачных.

Чтобы провести публичную операцию, можно обратиться только к доктору Хуану.

При мысли о докторе Хуане у Лоуренса начинала болеть голова. Он был упрям, как скала...

Однако уже было вложено так много, а перспективы рынка превосходили все ожидания, поэтому Лоуренс, скрепя сердце, снова отправил письмо Хуан Лао, желая попытать счастья.

Лоуренс был готов к тому, что старик его отчитает, и решил, что если результат будет плохим, он немедленно вылетит.

Перед океаном долларов никто не может устоять, и Лоуренс не исключение.

Однако ответное письмо Хуан Лао поразило Лоуренса.

Он согласился на операцию, но из-за того, что в этом году проходит мировой конкурс по кардиохирургии, доктор Хуан в письме предложил Лоуренсу организовать научную конференцию по интервенционной кардиологии, место проведения - Франкфурт.

Он!

Вот так просто согласился!

Лоуренс чувствовал себя так, словно он во сне, весь мир был на его стороне, какие ещё могли быть причины для неудачи!

Что касается проведения научной конференции, приглашения экспертов по интервенционной кардиологии со всего мира, для такой транснациональной корпорации, как "Олида", это вообще не проблема.

Это всего лишь некоторые вложения, к тому же, "Олида" и так ежегодно проводит множество научных конференций.

Неужели всё так просто? Лоуренс отправил ещё несколько писем для подтверждения, а затем позвонил Хуан Лао и лично услышал его утвердительный ответ.

Нужно всего лишь провести научную конференцию, для Лоуренса это было просто даром божьим, как будто Моисей разверз море и проложил ровную дорогу в новый мир.

Получив подтверждение от Хуан Лао, Лоуренс начал всё организовывать. Он считал, что доктор Хуан уже стар, у него не так много сил, чтобы ездить за границу, участвовать в жюри мирового конкурса по кардиохирургии, да ещё и делать операцию.

Нужно войти в положение доктора Хуана, ему ведь уже восемьдесят лет, Лоуренс "простил" его.

На самом деле, Лоуренс испытывал безграничное доверие к доктору Хуану, он совершенно не думал о неудаче операции.

Исходя из стопроцентного успеха, Лоуренс задействовал самые большие ресурсы "Олиды", пригласил лучших врачей в области интервенционной кардиологии со всего мира,

количество которых превышало половину участников научной конференции.

И время было тщательно согласовано, ведь это две конференции, у доктора Хуана ещё будет длительный процесс оценки.

Но всё это мелочи, которые не могли остановить Лоуренса.

Каждый раз, когда он думал об успехе операции доктора Хуана, об одобрении FDA зажима для митрального клапана, о том, что врачи всего мира используют эту новую методику, в его душе разгорался огонь.

Время шло, всё шло по плану, безупречно.

Китайский Новый год в 2004 году был очень рано.

Планы Чжоу Цунвэня, который изначально собирался поехать домой на Новый год, затем принять участие в мировом конкурсе по кардиохирургии, а затем отправиться в 912-ю больницу, были нарушены чередой событий.

Хотя ему было немного не по себе, Чжоу Цунвэнь мог догадаться о подводных течениях, подобных событий он пережил в прошлой жизни множество, и давно к ним привык.

Раньше Чжоу Цунвэнь плыл по течению, потому что понимал, какой энергией обладают эти транснациональные производители. Без крайней необходимости Чжоу Цунвэнь не хотел связываться с этими гигантами.

К тому же, они всегда были с ним вежливы, даже не нужно было ничего говорить, достаточно было одного взгляда, чтобы насладиться королевскими привилегиями.

Но в этой жизни всё было по-другому, рядом был босс. Раз уж босс принял решение, то даже если впереди будет пропасть, Чжоу Цунвэнь осмелится сделать шаг вперёд.

Рядом стояла неприступная гора, что бы ни делал Чжоу Цунвэнь, у него была уверенность, абсолютная уверенность.

Даже если бы ему пришлось сражаться с богами-титанами, Чжоу Цунвэнь не испытал бы ни малейшего страха.

В период перед конкурсом Чжоу Цунвэнь привёл в порядок все материалы и был готов к отъезду.

От "Олиды" тоже пришли новости, и они собирались прислать частный самолёт "Олиды", чтобы забрать Хуан Лао, Чжоу Цунвэня и остальных во Франкфурт.

Чжоу Цунвэнь выразил некоторое непонимание по этому поводу.

Разве председатель "Олиды" Лоуренс не видел его письмо?

В памяти Чжоу Цунвэня письмо должно было быть написано очень чётко, в нём выражалось недовольство босса, и даже сильный гнев, по поводу того, что группа "Олида" использовала лоббистскую группу, чтобы протолкнуть зажим для митрального клапана.

А группа "Олида" всё равно собиралась прислать частный самолёт, Чжоу Цунвэнь выразил полное непонимание.

Кто знает, Чжоу Цунвэнь поговорил с боссом, но Хуан Лао не высказал определённого мнения.

За несколько дней до отъезда Чжан Ю уже начал страдать от бессонницы из-за волнения и беспокойства, постоянно дёргал Чжоу Цунвэня и расспрашивал обо всём подряд.

Хотя он никогда не спрашивал о конкурсе, о первом месте, Чжоу Цунвэнь прекрасно понимал, что Чжан Ю думает именно об этом.

Чжоу Цунвэнь находил это немного забавным, но он понимал.

Не нужно много говорить о том, насколько мощной является методика, названная именем её создателя.

Даже если Чжан Ю не был первооткрывателем и не удостоился чести назвать методику своим именем, он, в конце концов, был одним из первых хирургов, выполнявших эту операцию, и его положение в мировой кардиохирургии, несомненно, будет очень высоким.

Это то, к чему стремился Чжан Ю, и это причина, по которой он отбросил свои предубеждения и начал делать интервенционные операции.

Отправление, Франкфурт, второе мировое первенство!

Сев в частный самолёт группы "Олида", Чжан Ю, как будто Шэнь Лан никогда не видел ничего подобного, оглядывался по сторонам, проявляя крайнее любопытство ко всему.

Шэнь Лана никогда не интересовали роскошь и техника, его интересовали всякие сплетни, поэтому, поднявшись на борт, Шэнь Лан заскучал.

Хуан Лао позвал его помассировать плечи, а когда Хуан Лао крепко заснул, Шэнь Лан тихонько отпустил его, нашёл Чжоу Цунвэня и спросил: "Цунвэнь, "Олида" такая богатая, я смотрю, этот самолёт не из дешёвых".

"В конце концов, это транснациональная корпорация, разве не должно быть у неё денег?" - усмехнулся Чжоу Цунвэнь. - "Одно эндоскопическое оборудование, сколько их продано, посчитай".

"Цунвэнь, я однажды слышал..." - Шэнь Лан загадочно посмотрел на Чжоу Цунвэня и тихо сказал. Сказав половину фразы, он оглянулся на Чжан Ю, полный настороженности.

"Что ты делаешь?" - Чжоу Цунвэнь, увидев осторожное выражение лица Шэнь Лана, с улыбкой спросил.

"Я слышал, как Юань Цинъяо разговаривала по телефону с семьёй".

"О?" - заинтересовался Чжоу Цунвэнь. - "Что говорили? Семья Юань Цинъяо хочет познакомить его с девушкой? Думаю, не нужно, разве ему нужно знакомство? Или что-то другое?"

"Нет, о чём ты думаешь", - голос Шэнь Лана был очень тихим. - "Я слышал, как Юань Цинъяо говорила семье, что рынок расходных материалов для малоинвазивной хирургии очень перспективен, похоже, её семья собирается купить публичную компанию".

"" - Чжоу Цунвэнь был ошеломлён.

"Цунвэнь, ты говоришь, семья Юань Цинъяо такая богатая? Публичная компания, для покупки, похоже, нужно немало денег. Кстати, когда я болел, Юань Цинъяо купила аппарат ЭКМО, эта штука тоже очень дорогая", - спросил Шэнь Лан.

"Похоже, что так", - сказал Чжоу Цунвэнь. - "Я знаю только две вещи: у отца Юань Цинъяо есть друг, который, чтобы удовлетворить свою страсть к полётам, купил большой участок земли и оформил его под предлогом использования самолёта для распыления пестицидов. Скажи, насколько богатым нужно быть, чтобы так развлекаться?"

"В Китае нельзя, можно поехать за границу".

"Языковой барьер, у многих пожилых людей есть привязанность к родным местам, они не хотят уезжать", - сказал Чжоу Цунвэнь. - "Я думаю, что состояние их семьи составляет как минимум десять миллиардов".

"Так много!" - удивился Шэнь Лан.

"Примерно так, все эти роскошные автомобили в городе - это ерунда, люди играют с самолётами. Скажи, какая разница?"

Шэнь Лан долго вздыхал.

"Ещё отец Юань Цинъяо однажды принёс кусок агарового дерева, помнишь?" - спросил Чжоу Цунвэнь.

"Помню!"

Как Шэнь Лан мог забыть такие сплетни.

"Так вот, я думаю, что то, что семья Цинъяо собирается купить публичную компанию, это не что-то из ряда вон выходящее. Но что ты говорил раньше? Кажется, ты говорил о малоинвазивной технологии?"

"Да, я ещё спросил", - сказал Шэнь Лан. - "Юань Цинъяо не стал скрывать, он сказал, что семья собирается дать ему деньги на открытие своего дела, поэтому он хочет открыть компанию по производству расходных материалов для малоинвазивной хирургии. Нет, похоже, это семейный венчурный фонд, его доля всё ещё не тронута, он очень оптимистично смотрит на рынок малоинвазивной хирургии".

"Ай, я и сам не понимаю, примерно так".

От этих слов даже Чжоу Цунвэнь потерял дар речи.

Расходные материалы для малоинвазивной хирургии, огромные инвестиции, если получится, то хорошо, а если нет, то вероятность банкротства слишком высока.

Даже Чжоу Цунвэнь почувствовал, что недооценил силу семьи Юань Цинъяо.

Возможность "легко" выделить деньги Юань Цинъяо на покупку публичной компании, этот размах, похоже, не меньше, чем у семьи Ли из Гонконга.

Чем же занимаются отец и мать Юань Цинъяо? Дело становилось всё интереснее, Чжоу Цунвэнь задумался, и на его лице появилась улыбка.

"Цунвэнь, я думаю, Юань Цинъяо положил глаз на твои исследовательские способности", - сказал Шэнь Лан.

Он немного колебался, ведь когда он болел, Юань Цинъяо без колебаний купил в Японии аппарат, который был нужен Чжоу Цунвэню.

Это был большой долг, независимо от того, пригодился он или нет.

Но Шэнь Лан больше беспокоился о том, что Чжоу Цунвэня обманут, поэтому, поколебавшись, всё же высказал свои мысли.

"Неважно, главное, чтобы было чем пользоваться", - усмехнулся Чжоу Цунвэнь. - "Кому давать - всё равно, но босс в этом вопросе очень строг, я боюсь, что Юань Цинъяо не потянет".

"Что не потянет?"

"Расходы на исследования и разработки, а также десятилетний цикл разработки. Честно говоря, отечественным производителям лучше всего начинать с дженериков, у которых истёк срок патентной защиты".

Хотя Чжоу Цунвэнь говорил так, в его голове была Лю Сяобэ.

У его девушки не было проблем с деньгами, если бы Юань Цинъяо был готов заниматься исследованиями в области малоинвазивной хирургии, то их сотрудничество было бы идеальным.

Но всё это зависело от желания Юань Цинъяо, если у него такие же мысли, как у "Олиды", то не стоит и связываться.

"Какие ещё есть сплетни?" - спросил Чжоу Цунвэнь.

Путешествие было долгим, было бы неплохо послушать сплетни Шэнь Лана.

"В последнее время так занят, совсем нет времени ходить в отделение неотложной помощи", - пожаловался Шэнь Лан. - "Цунвэнь, как думаешь, много ли пациентов в отделении неотложной помощи 912-й больницы?"

Чжоу Цунвэню очень хотелось высунуть голову Шэнь Лана в окно самолёта, чтобы он почувствовал ледяной ветер.

Включая прошлую жизнь, Чжоу Цунвэнь не видел ни одного врача, который бы так страстно любил отделение неотложной помощи.

В этом отношении Шэнь Лан был уникальным экземпляром.

"В отделении неотложной помощи 912-й больницы пациентов может быть и немного", - честно сказал Чжоу Цунвэнь, и в тот момент, когда Шэнь Лан уже собирался разочароваться, добавил: "Но амбулаторный приём там отличается от Третьей больницы города Цзянхай и Второй больницы Медицинского университета".

"Пациенты со всей страны едут туда? И все они с неразрешимыми сложными случаями, верно?" - глаза Шэнь Лана сияли, когда он смотрел на Чжоу Цунвэня.

В его взгляде уже читалось множество странных сообщений.

"Да", - улыбнулся Чжоу Цунвэнь и кивнул.

Предстояло участие в мировом конкурсе по кардиохирургии, но Шэнь Лана это совершенно не волновало, он думал только о том, чтобы увидеть разных пациентов и послушать разные сплетни.

Чжоу Цунвэнь не знал, что и сказать.

В воспоминаниях прошлой жизни он знал о любви Шэнь Лана к сплетням, но не ожидал, что он будет настолько увлечён этим.

Когда же этот ребёнок повзрослеет?

http://tl.rulate.ru/book/130372/5825831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
- "Я слышал, как Юань Цинъяо говорила семье, что рынок расходных материалов для малоинвазивной хирургии очень перспективен, похоже, её семья собирается купить публичную компанию"

Цинъяо опять сменил пол на женский в главе
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода