× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод From an emergency doctor to the strongest full-time traditional Chinese medicine doctor / Сердце хирурга: Время исцеления: Глава 667 Отстал

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послезавтра на конференции по интервенционной кардиологии Хуан Лао продемонстрирует улучшенную версию классической методики crush, как вы думаете, это реально? — спросил Лю Сянъян.

— Невозможно, — сразу же возразил директор Мяо. — Не то чтобы я не уважал Хуан Лао, но для того, чтобы методика от появления до совершенства прошла, требуется не менее 10-20 лет. Сколько лет классической методике crush, а до сих пор столько проблем.

— Ты же не видел операцию Хуан Лао, с чего ты так говоришь?

— Профессионализм, будьте профессиональнее, — сказал директор Мяо. — Хотя я не знаю, как именно выполняется улучшенная методика crush, разработанная Хуан Лао, и в 912-й больнице говорят, что операция прошла успешно, но вы знаете, кто приедет на эту конференцию по интервенционной кардиологии?

— Доктор Миямото из Дзюнъюдо?

Директор Мяо презрительно усмехнулся.

— Доктор Миямото — самый выдающийся кардиоинтервенционист Дзюнъюдо, говорят, он раньше был кардиохирургом, на том всемирном конкурсе кардиохирургов 12 лет назад Хуан Лао его так поразил, что он сменил профессию и занялся интервенционной хирургией. Благодаря базе кардиохирургии он быстро стал хирургом мирового уровня.

— Ого! И такое бывает? — опешил один из профессоров.

Чжан Ю растерянно слушал сплетни профессоров и заведующих из столицы, не ожидал, что у Хуан Лао и врачей из ведущих мировых клиник такие сложные отношения.

— Я слышал от людей, — с улыбкой сказал директор Мяо. — Но источник информации точный, говорят, у доктора Миямото дома висит портрет Хуан Лао. Это можно считать «спать на хворосте и лизать желчь», японцы всегда хорошо подражают таким вещам.

— …

Все замерли.

— «Спать на хворосте и лизать желчь» — паразит, — тихо пробормотал один из них.

— Ха-ха-ха!

Все за столом разразились хохотом.

Народные методы лечения и оздоровления, такие как употребление сырой медвежьей желчи, действительно могут вызвать паразитарные заболевания.

Хотя это не имеет ничего общего с «спать на хворосте и лизать желчь», но звучит забавно.

— Он решил стать Хуан Лао интервенционной кардиологии, — рассмеялся директор Мяо. — Через несколько месяцев в Японии откроется всемирный конкурс по интервенционной кардиологии, говорят, профессор Миямото убедил спонсоров провести этот конкурс.

— Разве это не… избегание Хуан Лао? Если уж соревноваться, то в кардиоторакальной хирургии.

— Да, и я считаю, что конкурс хирургов вообще не нужен.

— Всё ещё отправлять видеозаписи операций? Мне интересен конкурс по кардио- и торакальной хирургии в этом году, вдруг захотелось принять участие.

Слушая болтовню профессоров из столицы, Чжан Ю сидел как истукан.

О конкурсе хирургов в стране говорили, но отклика было мало.

Во-первых, в стране другие ценности, во-вторых, нет денег, возможно, есть и другие причины, Чжан Ю не в курсе.

Но он никогда не видел в биографии Хуан Лао, что 12 лет назад он завоевал титул чемпиона мира.

Если бы это был он…

Чжан Ю хотел бы схватить всех за уши и сказать им, что он — лучший в мире, а не как Хуан Лао, которому всё равно.

Старик благороден, плюс его «вражда» с доктором Миямото, даже у Чжан Ю возникло желание посплетничать.

— Хуан Лао немного неосторожен, нужно показывать уже отработанную методику, а он только ввёл её в практику и уже спешит показать… если будут какие-то недочёты, недоброжелатели обязательно будут придираться, — высказал сомнение один из них.

— Не так, я думаю, дело в здоровье Хуан Лао. Жаль, конечно, если новая методика одобрена директором Чжан Чуньфан, значит, есть перспективы. Но Хуан Лао скоро восемьдесят, я сейчас надеваю свинцовый фартук и уже чувствую усталость, не говоря уже о Хуан Лао.

— Я тоже так думаю, Хуан Лао спешит показать незрелую методику, потому что сам уже стар. Но нужно отдать должное старику, если бы улучшенная версия классической методики crush появилась раньше, вошла в практику, каждый день умирало бы меньше людей.

— Но я слышал, что доктор Миямото и компания Abbott разработали новый стент с лекарственным покрытием, который может эффективно контролировать осложнения, такие как тромбоз, после классической методики crush.

— Каждый показывает свои способности, мы бедны, у нас пока нет крупных компаний по производству расходных материалов, не говоря уже о новых стентах с лекарственным покрытием, мы даже торакоскопы не можем производить.

— Можем, я пользовался, очень неудобно, явно хуже, чем Johnson Johnson, Olympus. Постепенно, я думаю, Хуан Лао тоже ничего не может поделать, не может вкладывать деньги, значит, нужно менять направление.

— Хуан Лао молодец, не знаю… нет, нельзя говорить, что нет преемников, директор Дэн услышит. К тому же, есть Чжоу Цунвэнь, как можно говорить, что нет преемников.

— Этот парень очень крут, несколько операций меня ошеломили. Директор Чжан, вам виднее, расскажите об операциях малыша Чжоу, — один из заведующих снова перевёл тему на Чжан Ю.

Чжан Ю задумался, в итоге, поколебавшись несколько секунд перед корифеями, всё же сказал.

— Я впервые встретил профессора Чжоу Цунвэня, потому что не мог выполнить сложную операцию по поводу врождённого порока сердца. Тогда родственники пациента устроили скандал, сказали, что если операцию не сделают, никто не выйдет из операционной.

Чжан Ю не стеснялся, говорил правду, подробно рассказал о нескольких операциях, которые Чжоу Цунвэнь сделал ещё в Третьей больнице города Цзянхай.

— Я же говорил, что малыш Чжоу может! Коронарное шунтирование на работающем сердце несложно, но без «осьминога» напрямую, я такого ещё не видел! — сказал директор Мяо, хлопнув себя по бедру.

— …

Чжан Ю горько плакал.

Коронарное шунтирование на работающем сердце для него — технологический барьер, а в устах директора Мяо это стало чем-то несложным.

Между ним и Чжоу Цунвэнем разница как минимум в два порядка.

Как минимум.

— Без «осьминога», как же анастомозировать сосуды? Рука подстраивается под ритм биения сердца? Тогда это слишком сложно.

— Я пробовал один раз, вообще не получилось, — сказал директор Лю Сянъян. — Однажды на операции шунтирования в операционной не простерилизовали «осьминога», я всех обругал. Пока стерилизовали, я решил попробовать, но вообще не смог, все знают, как сильно бьётся сердце, игла только коснулась, чуть не разорвала артерию, я весь вспотел от страха.

— Ого! Старик Лю, ты, оказывается, пробовал, смелый.

— Мне просто пришло в голову, но после этого я вообще не решался пробовать.

— Малыш Чжоу и правда крут, и такое может.

Чжан Ю молча слушал, как заведующие хвалят Чжоу Цунвэня, он к этому уже привык.

Где предел возможностей этого молодого человека, он понятия не имел. Потому что это было небо, о котором он даже мечтать не мог.

В конце концов, Чжан Ю больше всего интересовала конференция по интервенционной кардиологии, он был рад, что «помутнение рассудка» привело его сюда, он не пропустил грандиозное зрелище.

Через несколько часов Чжан Ю и заведующие обменялись телефонами, что его очень обрадовало.

Раньше он встречал большинство этих заведующих, но Чжан Ю прекрасно понимал, что все они выглядят дружелюбно, но никому до него нет дела.

Они здоровались с ним из вежливости, в их глазах он был прохожим, просто символом.

На этот раз из-за Чжоу Цунвэня всё изменилось. Взгляд каждого стал искреннее, они действительно хотели познакомиться с ним.

Вернувшись в отель, Чжан Ю сразу же позвонил своему врачу, вытащил его из постели, велел немедленно найти материалы о классической методике crush.

На следующий день Чжан Ю сидел в интернет-кафе, изучал классическую методику crush.

Чем больше Чжан Ю изучал, тем больше удивлялся.

Техническая проблема, которую раньше не могла решить кардиохирургия, интервенционная кардиология уже нашла решение, и это было много лет назад, а он об этом даже не знал!

Хотя у этого направления много проблем, вероятность повторного стеноза и тромбоза в течение года после операции очень высока, но это всё же направление.

К тому же, в клинической практике нет лучшего способа.

Плюс появление стентов с лекарственным покрытием, сдерживающих образование тромбов, классическая методика crush стала единственным вариантом лечения бифуркационных поражений коронарных артерий.

И это ещё не всё, Хуан Лао пошёл дальше классической методики crush, предложил улучшенную версию.

Он отстал, после всего увиденного Чжан Ю получил более чёткое представление о себе.

Ему было немного стыдно, но больше всего он был растерян.

Чжан Ю всегда считал, что в академической сфере изменения происходят редко, раз в много лет, и того, что он знает, ему хватит до пенсии.

Он даже думал, что после выхода на пенсию сможет читать лекции при поддержке производителей.

Теперь же он понимал, что он — посмешище.

http://tl.rulate.ru/book/130372/5780773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода