Готовый перевод From an emergency doctor to the strongest full-time traditional Chinese medicine doctor / Сердце хирурга: Время исцеления: Глава 503 Чудовище

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цунвэнь попросил медсестру одолжить зеркало в ЛОР-отделении и взять лоток для перевязок, а сам встал рядом с инкубатором и тихо, мягко сказал:

— Заведующий Дэн, вы собираетесь писать статью?

— Да, Олида и я договорились о статье, они уже подготовили почву в «Ланцете», чтобы продвигать эндоскопические операции у новорождённых, босс тоже дал добро, — Дэн Мин, опустив голову, смотрел на лист сестринского ухода и говорил вполголоса.

— Не смотрите, я вам потом подготовлю свой вариант, — спокойно сказал Чжоу Цунвэнь.

— А?! — Дэн Мин удивлённо поднял голову и посмотрел в глаза Чжоу Цунвэню.

Если он правильно понял, Чжоу Цунвэнь имел в виду, что предоставит ему данные.

Данные, необходимые для написания статьи, отличаются от данных, регистрируемых в обычной медицинской практике, и если для публикации в отечественных журналах, пусть даже самого высокого уровня, это ещё терпимо, поскольку привычки близки к нашим, то для подачи статьи в журналы типа «Ланцета» очень сложным моментом является знание того, какие данные и в каком формате текста нужны иностранцам.

Чжоу Цунвэнь серьёзно? Он писал?

— Заведующий Дэн, что вы так на меня смотрите? — Чжоу Цунвэнь усмехнулся, прищурив глаза. — Не волнуйтесь, оставьте это мне, я набросаю структуру, вы найдёте кого-нибудь, кто добавит немного материала, и можно публиковать.

— … — Дэн Мин потерял дар речи.

Операцию провёл блестяще, во время операции командовал чётко и слаженно, послеоперационный уход тоже взял на себя — уже этого достаточно, чтобы вызвать изумление.

Но всё это относится к сфере медицины, к вещам, которые приходят с опытом.

Неожиданно Чжоу Цунвэнь смог справиться даже со статьёй для «Ланцета».

— Босс и заведующий Дэн, вы, наверное, собираетесь помочь мне опубликовать несколько статей, чтобы набраться опыта, чтобы потом никто не мог придраться? Тогда я заранее благодарю, — с улыбкой сказал Чжоу Цунвэнь.

На этот раз Дэн Мин окончательно потерял дар речи.

Чжоу Цунвэнь был похож на какого-то демона, ничто не ускользало от его взгляда.

И он не стеснялся, говорил всё прямо.

— Я тоже должен внести свой вклад, а то вы мне подкинете несколько статей в топовых журналах, где я буду первым автором, мне будет неловко, — сказал Чжоу Цунвэнь.

— Откуда ты знаешь, босс тебе сказал? — спросил Дэн Мин.

— Я же не дурак, — естественно сказал Чжоу Цунвэнь. — Босс отправил меня руководить работой академической станции Второго медуниверситета, там далеко от начальства, никто не будет сплетничать. Даже если и будут, за моей спиной стоит босс, так что особого сопротивления не будет.

— Но через год, когда я вернусь в 912-ю, всё будет по-другому. Всего год аспирантуры, даже не лечащий врач, в некоторых делах всегда будут скрытые проблемы. Зная характер босса и ваш, заведующий Дэн, вы бы не оставили это просто так.

— А какой у нас характер? — спросил Дэн Мин.

Но Чжоу Цунвэнь не ответил, а лишь улыбнулся и сказал:

— Подготовьте мне все статьи, чтобы соответствовать всем требованиям, в следующем году я сразу же закончу аспирантуру. Заведующий Дэн, вы ещё раз подсуетитесь, подадите заявку на выдающегося молодого учёного, меня в исключительном порядке повысят до доцента, и по возвращении в 912-ю я смогу возглавить группу, разве это не очевидный путь?

— Вообще-то, лучше всего съездить за границу, получить "позолоту", а по возвращении подать заявку на звание "учёного реки Янцзы". Но не говорите мне об этом, мне это неинтересно.

Дэн Мину очень хотелось вскрыть Чжоу Цунвэня и посмотреть, что у него в голове, ведь только что сказанное точно не соответствовало больничным порядкам.

Операции, можно сказать, это талант, и Дэн Мин это признавал.

В мире есть разные гении: кто-то запоминает всё с первого взгляда, кто-то обладает феноменальной памятью, кто-то... например, как приводил пример босс, господин Юй Минь, который мысленно моделировал ядерный взрыв.

Это просто нечеловеческие способности.

Поэтому то, что Чжоу Цунвэнь в совершенстве овладел торакоскопией, Дэн Мин лишь отметил, что молодым действительно везёт: есть талант и много времени, чтобы шаг за шагом подниматься на вершину.

Босс, на самом деле, тоже такой человек, иначе он не стал бы патриархом отечественной торакальной хирургии.

Но откуда Чжоу Цунвэню, молодому человеку, который сейчас находится в городе Цзянхае, знать, как писать статьи для ведущих международных журналов?

Это не талант, это уже можно считать чем-то сверхъестественным.

Но Дэн Мин промолчал, незаметно для себя он сжал лист сестринского ухода в дугу, словно держал в руке термос.

Лю Вэй стоял в стороне и совершенно не понимал, о чём говорят Дэн Мин и Чжоу Цунвэнь. Он смотрел на них обоих с совершенно ошарашенным видом.

— Хорошо, тогда ты займись этим, а я немного отдохну, — сказал Дэн Мин, не задавая мучивший его вопрос, а продолжая смотреть на лист сестринского ухода.

— Ты присмотри за пациентом, а я пойду посмотрю, что с медсестрой, — Чжоу Цунвэнь слегка улыбнулся и похлопал Дэн Мина по плечу. — Заведующий Дэн.

— А?

— Больше двигайтесь, это лучше, чем заваривать годжи в термосе, — "игриво" поддел Чжоу Цунвэнь Дэн Мина.

Чжоу Цунвэнь тоже понимал, что эта фраза была немного лишней, не то чтобы он не мог сказать её Дэн Мину из-за их отношений, а потому, что она касалась перерождения.

Но сегодня была выполнена сложнейшая операция, состояние ребёнка было очень хорошим, было видно, что малыш выживет, Чжоу Цунвэнь был рад и не обращал внимания на такие мелочи.

Даже если потом Дэн Мин спросит его или у него возникнут какие-то сомнения, он просто отмахнётся и ничего не скажет.

Не поверит же Дэн Мин, что он действительно может его вскрыть.

Чжоу Цунвэнь подошёл к комнате отдыха и посмотрел на Дэн Мина через стекло.

Стерильная маска закрывала большую часть его бороды, Чжоу Цунвэнь усмехнулся про себя.

Он помнил, как в прошлой жизни, когда впервые встретил Дэн Мина, задал вопрос: борода и волосы, наверное, похожи, разве их наличие во время операции не нарушает принципы асептики?

Это, должно быть, единственная слабость старшего брата.

Чжоу Цунвэнь усмехнулся про себя, взял у медсестры зеркало и надел его на голову.

— У ватных палочек много недостатков, больше не пользуйся ими.

Медсестра хихикнула:

— Доктор Чжоу, ваши шутки совсем не смешные.

— Я говорю серьёзно, если я не ошибаюсь, основная причина снижения твоего слуха в том, что ворсинки от ватных палочек застревают в глубине наружного слухового прохода, вызывая нарушение слуха.

— …

— Если так будет продолжаться и дальше, то, по несчастливой случайности, в глубине наружного слухового прохода может возникнуть инфекция. Вот тогда будут проблемы!

Говоря это, Чжоу Цунвэнь открыл лоток с инструментами, достал тонкий пинцет, специально используемый в ЛОР-отделении, и хлопнул медсестру по голове.

Медсестра опешила, с виду молодая, совсем не поняла, что имел в виду Чжоу Цунвэнь.

— Повернись боком, — Чжоу Цунвэню пришлось сказать несколько слов.

— Доктор Чжоу, вы же шутите, да?

Медсестра второй раз сказала про шутку, но её лицо уже немного побледнело, слова Чжоу Цунвэня её напугали.

— Камеры нет, ты не увидишь, что там внутри, попроси потом коллег посмотреть, — сказал Чжоу Цунвэнь. — Я просто вытащу ватные ворсинки, надеюсь, они не слишком сильно прилипли. У меня был пациент, у которого ватные ворсинки уже прилипли к барабанной перепонке, и началось гнойное воспаление, пришлось делать большую операцию.

— Э-э-э…

http://tl.rulate.ru/book/130372/5771619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода