× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод From an emergency doctor to the strongest full-time traditional Chinese medicine doctor / Сердце хирурга: Время исцеления: Глава 258 Долгая разлука встреча

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Готово, пустяковое дело", - Лю Сяобэ вернулась и с улыбкой посмотрела на Чжоу Цунвэня.

"..." Чжоу Цунвэнь вдруг почувствовал, что с самого начала всё неправильно понял.

"Ты, наверное, не к начальнику станции обращалась."

"Конечно, мне же не вагоны нужны, я не знаю здешних людей. К тому же, просто встретить человека, зачем для этого искать какого-то начальника?" - с презрением сказала Лю Сяобэ, - "Достаточно дать сторожу блок "Чжунхуа", на самом деле, даже "Чжунхуа" не обязательно, хватит и блока "Байлинчжи", которые ты куришь."

"..." Чжоу Цунвэнь опешил, - "Тогда, когда ты попросила меня спуститься, это не..."

"Я просто посмотрела, есть ли кто-нибудь, разве есть что-то, чего нельзя решить с помощью "Чжунхуа"?" - Лю Сяобэ увидела, что старик открыл железные ворота, высунула руку из машины, помахала ему и въехала внутрь.

"А если бы не получилось?"

"В багажнике есть ещё "Маотай" и "Улянъе", что-нибудь да сгодится."

Чжоу Цунвэнь действительно не был силён в таких делах, он и подумать не мог, что то, о чём он беспокоился, для Лю Сяобэ окажется таким простым.

Но и не таким уж простым, сколько стоит блок "Чжунхуа"? Какая у него сейчас зарплата? Такие "щедрые" траты могла себе позволить только Лю Сяобэ.

Машина въехала на платформу, старик очень любезно подошёл и спросил, в каком вагоне находится встречаемый. Услышав, что это мягкий вагон, он указал Лю Сяобэ припарковаться подальше.

"Чжоу Цунвэнь, я сейчас очень беспокоюсь, что ты не сможешь встретить человека", - Лю Сяобэ легла на руль, повернув голову и глядя на Чжоу Цунвэня, её большие глаза мерцали, словно разговаривая.

Чжоу Цунвэнь достал телефон и набрал знакомый номер.

"Здравствуйте, кто это?" - раздался знакомый голос.

"Здравствуйте, это Чжоу Цунвэнь."

На том конце провода помолчали, - "Чжоу Цунвэнь, доктор Чжоу из Третьей больницы города Цзянхай?"

"Да, я слышал, что вы хотели меня видеть, поэтому приехал на машине, я на платформе."

"Через несколько минут поезд прибудет, поговорим при встрече."

Чжоу Цунвэнь выключил "Нокию" и, приподняв её, показал Лю Сяобэ, - "Вот, всё так просто, даже "Чжунхуа" дарить не пришлось."

"Мне почему-то кажется, что ты похож на мошенника", - нахмурилась Лю Сяобэ, - "Который придумал аферу, чтобы меня похитить. По идее, заведующий Дэн тебя не знает, как же..."

"Он, должно быть, видел запись моей операции, естественно, ему любопытно, почему у меня такой высокий уровень", - Чжоу Цунвэнь просто сказал правду.

"Насколько высокий?"

"Высотой в несколько этажей."

"Да ты хвастун", - скривилась Лю Сяобэ.

Поезд с грохотом прибыл на станцию, это был не старый паровоз, но в глазах Чжоу Цунвэня, привыкшего к "Гармонии" и "Возрождению", всё это было старьём.

Хоть и старое, но наполненное духом времени, Чжоу Цунвэнь очень скучал по нему, ему даже захотелось потрогать.

Выходящие из поезда люди с любопытством смотрели на чёрный автомобиль "Красное знамя", гадая, что за важная персона приехала в Цзянхай, раз за ней пригнали машину прямо на платформу.

Чжоу Цунвэнь стоял перед вагоном мягкого класса, с улыбкой на губах, выискивая старшего брата с густой бородой, одетого просто и небрежно.

В следующее мгновение улыбка Чжоу Цунвэня застыла на губах. Глаза его, чьё сердце было твёрдым, как железо, увлажнились, затуманились.

Густая борода, которую он себе представлял, не появилась перед ним, вместо этого он увидел бодрого старика лет семидесяти с седыми волосами и бородой, хозяина Хуана. Он стоял, заложив руки за спину, сгорбившись, в стоптанных матерчатых туфлях, точно такой же, каким он его помнил.

"Ого... Хозяин в "молодости" выглядит довольно бодро", - подумал Чжоу Цунвэнь. В одно мгновение слёзы навернулись на глаза Чжоу Цунвэня.

Чжоу Цунвэнь успокоился, сдержал волнение, быстро подошёл и привычно протянул руку: "Хозяин, помедленнее."

"А?" - Хозяин Хуан прищурился и посмотрел на Чжоу Цунвэня.

Чжоу Цунвэнь опешил, но тут же изобразил улыбку: "Господин Хуан, я Чжоу Цунвэнь из Третьей больницы города Цзянхай. Я слышал, что заведующий Дэн хочет меня видеть, поэтому приехал прямо на платформу встретить. Не ожидал, что вы, почтенный, приедете."

Хозяин Хуан махнул рукой и медленно вышел из вагона.

Лю Сяобэ опешила, поза хозяина Хуана, заложившего руки за спину и сгорбившегося, и Чжоу Цунвэня... похожи.

Пассажиров в вагоне мягкого класса было немного, в Цзянхае вышли только хозяин Хуан и Дэн Мин.

Когда рядом был его хозяин, даже густая борода старшего брата не бросалась Чжоу Цунвэню в глаза. Он улыбнулся Дэн Мину, как бы здороваясь, затем сгорбился и встал рядом с хозяином Хуаном, ожидая распоряжений.

Это всё привычные действия, угол наклона Чжоу Цунвэня ничем не отличался от угла наклона хозяина Хуана.

"Как ты меня сейчас назвал?" - спросил хозяин Хуан.

Чжоу Цунвэнь немного смутился, в прошлой жизни он привык называть его хозяином...

"Я слышал, что профессора в столице называют вас господином Хуаном или хозяином, вот я и решил, чтобы было по-свойски", - Чжоу Цунвэнь тут же исправил ложь.

Дэн Мин счёл это забавным и внимательно посмотрел на Чжоу Цунвэня. Этот молодой человек знает его хозяина? И при встрече называет его хозяином, даже более фамильярно, чем он сам?

Довольно наглый, перспективный!

"Чжоу Цунвэнь, это твоя машина?" - спросил хозяин Хуан, глядя на чёрный "Красное знамя".

"Да", - Чжоу Цунвэнь поклонился, - "Вам сюда, пожалуйста."

Лю Сяобэ вышла из машины, она вела себя как водитель, открыла заднюю дверь, положив руку на крышу, чтобы всё выглядело максимально представительно.

Увидев Лю Сяобэ, и хозяин Хуан, и Дэн Мин опешили.

Водителей они видели, видели и услужливых водителей, это не было редкостью.

Но такой красивый и услужливый водитель, как у Чжоу Цунвэня, был единственным в своём роде.

Однако хозяин Хуан не стал долго смотреть на Лю Сяобэ, заложив руки за спину и сгорбившись, он медленно сел в машину.

"Заведующий Дэн, прошу вас", - Чжоу Цунвэнь напомнил себе, что не назвал его старшим братом, и пригласил Дэн Мина сесть в машину.

"Доктор Чжоу, в Народной больнице...", - Дэн Мин не успел договорить, как его прервал хозяин Хуан.

"Молодой доктор Чжоу, ваш ассистент на показательной операции отлично справился."

Дэн Мин опешил, но тут же понял, что имел в виду его хозяин, улыбнулся и больше не упоминал об этом.

"Спасибо, господин Хуан."

"Всё-таки называй меня хозяином, когда я тебя увидел, мне показалось, что ты мне очень знаком, будто я тебя где-то видел. Ты проходил практику в столице?" - спросил хозяин Хуан.

"Нет, я проходил практику в больнице при нашем университете", - ответил Чжоу Цунвэнь.

"Значит, это судьба", - спокойно сказал хозяин Хуан, - "Ты хорошо ассистировал, расскажи, как ты тренировался. Чтобы стать превосходным ассистентом, нужно гораздо больше усилий, чем чтобы стать хирургом."

Чжоу Цунвэнь усмехнулся: "Хозяин, я смотрел ваши записи, всему научился у вас."

В общении со своим хозяином Чжоу Цунвэнь был весьма искусен.

Что делал хозяин, когда он это делал, он знал досконально.

Хозяин Хуан кивнул: "Значит, ты старался, но мои записи операций... Я делал только одну показательную операцию, расскажи, чему ты научился на этой операции."

Это была проверка, хозяин считал, что он лжёт, Чжоу Цунвэнь это понимал.

Но вопрос не поставил его в тупик, Чжоу Цунвэнь начал подробно рассказывать о единственной показательной операции торакоскопии, которую его хозяин записал год назад.

Хоть он и был в возрасте, ему уже было за семьдесят, но мышление его хозяина не было закостенелым, в этом было главное отличие хозяина от Ван Чэнфа и Чжу Цзюня.

Слушая комментарии Чжоу Цунвэня, на невозмутимом лице хозяина Хуана появилось выражение удивления.

"Доктор Чжоу, это всё ваше собственное понимание?" - спросил хозяин Хуан, подумав несколько секунд после того, как Чжоу Цунвэнь закончил говорить.

"Да", - спокойно ответил Чжоу Цунвэнь.

"Кто ваш заведующий?" - спросил Дэн Мин.

"Прежний заведующий был пожилой врач, лечащий врач, наша больница маленькая, поэтому он смог стать руководителем отделения. Недавно перевели врача средних лет из Народной больницы, чтобы он стал заведующим, его зовут Ли Цинхуа."

Чжоу Цунвэнь говорил просто, он понимал старшего брата и своего хозяина, простыми словами он дал им понять, что не заведующий этого отделения разглядел его талант.

Хозяин Хуан откинулся на спинку сиденья и медленно закрыл глаза.

Дэн Мин сидел на заднем сиденье за Чжоу Цунвэнем. Он с любопытством смотрел на Чжоу Цунвэня в зеркало заднего вида. Этот молодой доктор действительно был интересным.

"Дзынь-дзынь-дзынь~~~"

Раздался монотонный звонок 2002 года.

Дэн Мин взглянул и ответил на звонок.

"Алло, заведующий Чжу?" - с улыбкой спросил Дэн Мин.

"Заведующий Чжу, вы очень любезны", - с улыбкой сказал Дэн Мин, - "Я сел в машину, которую вы организовали, собираюсь сразу поехать в больницу, сначала навестить старых пациентов, а потом отдохнуть."

Чжоу Цунвэню казалось, что он видит, как Чжу Цзюнь на том конце провода стискивает зубы, он слегка улыбнулся. Показывать ему своё недовольство, да кто такой этот Чжу Цзюнь!

Он сам вышел на платформу, забрал хозяина и старшего брата, а Чжу Цзюнь глупо стоял у выхода и ждал, о каком уж тут лице говорить, оно было полностью потеряно, наверное, сейчас у Чжу Цзюня от злости вот-вот случится сердечный приступ.

"О, хорошо, тогда я скажу водителю, чтобы ехал прямо в гостиницу "Яньду". Заведующий Чжу выбрал хорошую гостиницу, "Яньду"", - Дэн Мин пошутил ещё немного и повесил трубку.

"Доктор Чжоу, у вас конфликт с заведующим Чжу?" - спросил Дэн Мин.

Хоть он и не знал конкретной ситуации, но Дэн Мин повидал всякое в "мире медицины", он мог с лёгкостью представить, что произошло.

Будучи главным заведующим 912-й больницы, он совершенно не обращал внимания на мнение заведующего какой-то захудалой больницы, тем более что рядом был его хозяин, а хозяину явно был больше интересен молодой человек рядом с ним.

Чжу Цзюнь?

Кто это вообще такой.

А вот этот молодой человек был довольно интересным.

Дэн Мин с улыбкой закончил говорить и, не дожидаясь ответа Чжоу Цунвэня, добавил: "Эта машина очень удобная."

"Главное, чтобы вам было удобно", - Чжоу Цунвэнь повернулся и с улыбкой посмотрел на Дэн Мина.

"Сказали, что сначала поедем в "Яньду" обедать, остальное всё организовал заведующий Чжу. Кстати, ты так и не сказал, большой ли у вас конфликт?" - спросил Дэн Мин.

"Я не знаком с заведующим Чжу", - ответил Чжоу Цунвэнь, - "У трёх врачей из его отделения на медосмотре обнаружили небольшие узелки в лёгких, Чжу Цзюнь собирался делать им операцию на открытой грудной клетке, но они услышали, что наша больница может пригласить профессора Чэня из провинциального центра для проведения торакоскопии, и все пришли к нам."

"О", - кивнул Дэн Мин.

Он понимал, что борьба за научные и технические достижения иногда бывает очень жестокой. Внутри 912-й больницы тоже шла ожесточённая борьба за научные достижения, как и борьба с другими больницами за научные идеи.

"Устрица и представить себе не может, что раковина, которая её защищает, станет тарелкой, в которой её подадут", - сказал хозяин Хуан, не открывая глаз.

"Да", - ответил Чжоу Цунвэнь, - "Сейчас технологии развиваются слишком быстро, малоинвазивная хирургия, очевидно, станет главным направлением в будущем. Если можно сделать торакоскопию, кто захочет делать операцию с большим разрезом. Заведующий Чжу не понимает этого, или, скорее, не хочет сдаваться, и продолжает сопротивляться."

"Большая операция уже стала тарелкой, в которой его подадут."

Чжоу Цунвэнь использовал слово "сопротивляться" для описания Чжу Цзюня, Дэн Мин пристально посмотрел на него, и ему всё больше казалось, что этот молодой доктор довольно интересный.

Сейчас торакоскопия была ещё в стадии эксперимента, не говоря уже о захудалых больницах, даже в крупных больницах Имперской столицы и Шанхая лишь немногие пытались использовать торакоскопию для выполнения большего количества и более сложных операций.

Конкретного вывода ещё не было, кто-то возлагал надежды, кто-то нет, а этот молодой доктор безапелляционно заявлял, что малоинвазивная хирургия - это будущее.

Интересно.

Дэн Мин с улыбкой смотрел на Чжоу Цунвэня, тот смог мгновенно понять слова его хозяина, похоже, это действительно была судьба.

Разузнав о происхождении Чжоу Цунвэня, Дэн Мин обнаружил, что тот, как и он сам, родом из деревни, и проникся к нему симпатией.

Гостиница "Яньду" была одним из двух самых престижных мест в городе Цзянхай в 2002 году, то, что Чжу Цзюнь принимал Дэн Мина здесь, говорило о его искреннем расположении.

Машина остановилась у входа, Чжоу Цунвэнь вышел из машины и стоял у окна машины хозяина Хуана, перекидываясь с ним ничего не значащими фразами.

Спустя долгое время, Чжу Цзюнь с мрачным лицом прибыл на место.

Всю жизнь охотился на гусей, но не ожидал, что Чжоу Цунвэнь из Третьей больницы так его обведёт вокруг пальца, главное, что он даже не знал, как тот это сделал, это вызвало у Чжу Цзюня приступ неконтролируемого гнева.

Особенно когда он увидел, что Чжоу Цунвэнь стоит рядом с чёрным автомобилем "Красное знамя" и разговаривает с кем-то внутри, Чжу Цзюнь убедился в одном - всё это было спланировано заранее!

По нормальной логике, то, что заведующий Дэн Мин сообщил ему о желании встретиться с Чжоу Цунвэнем незадолго до своего прибытия, явно было спонтанным решением.

Но Чжоу Цунвэнь умудрился подготовить автомобиль "Красное знамя" и, втайне от него, поехал встречать заведующего Дэн Мина.

Однако Чжу Цзюнь никак не мог понять, как Чжоу Цунвэнь связался с Дэн Мином.

"Заведующий Дэн, простите, я..." - Чжу Цзюнь в спешке подбежал, оттолкнул Чжоу Цунвэня плечом, и, согнувшись, извинился перед человеком в машине.

Но в тот момент, когда он увидел пожилого мужчину с седыми волосами, он окаменел.

Это был хозяин Хуан!

Хозяин Хуан приехал в город Цзянхай!

Оказавшись лицом к лицу с самым главным человеком в их кругах, хозяином Хуаном, Чжу Цзюнь остолбенел.

"Здравствуйте, заведующий Чжу", - хозяин Хуан с улыбкой открыл дверь машины, - "Мой старый пациент, которого я лечил больше двадцати лет назад, доставил вам хлопот."

"Хуан... Хуан... Хозяин Хуан."

"Пойдёмте, поедим, я проголодался", - сказал хозяин Хуан совершенно непринуждённо.

Дэн Мин тоже вышел из машины, протянул руку и пожал руку Чжу Цзюню: "Заведующий Чжу, простите за беспокойство."

Чжу Цзюнь потерял дар речи.

Хозяин Хуан приехал в город Цзянхай ради самого обычного пациента, и ещё говорит, что доставил ему хлопот, что за ерунда?

"Заведующий Дэн, вы слишком любезны", - поспешно ответил Чжу Цзюнь.

"Хозяин настоял на том, чтобы навестить старого пациента, вы же знаете, что не так много людей живут так долго после операции по поводу рака пищевода", - улыбнулся Дэн Мин, - "На самом деле, многие просто доживают свой век, но с этим пациентом всё по-другому, она заболела в очень молодом возрасте, и наблюдение за ней было не очень удобным, пока недавно её семья не принесла снимки и не нашла хозяина."

"Да, да, да, действительно редко встречаются пациенты, которые живут 24 года после операции по поводу рака пищевода, всё-таки уровень хозяина Хуана очень высок! Иначе пациентка не выздоровела бы после операции. Хирургическая операция, выполненная на таком уровне, - это просто божественное мастерство..."

Чжу Цзюнь говорил, говорил, и вдруг его глаза застыли.

Не только его, но и глаза Дэн Мина.

Хозяин Хуан, заложив руки за спину и сгорбившись, медленно вошёл в гостиницу "Яньду".

В этой картине не было бы ничего особенного, но рядом с ним шёл молодой человек, тоже заложив руки за спину и сгорбившись, его поза и походка были почти идентичны.

Они шли, разговаривая о чём-то, и смутно был слышен смех хозяина Хуана.

http://tl.rulate.ru/book/130372/5745672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода