Готовый перевод From an emergency doctor to the strongest full-time traditional Chinese medicine doctor / Сердце хирурга: Время исцеления: Глава 182 Сказать прямо в лицо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Эх, была бы машина, я бы и то не смог ей пользоваться", - сказал Чжоу Цунвэнь с лёгким огорчением.

"Ну и тряпка", - сказала Лю Сяобе. - "Компания оплатит, тебе не нужно тратиться, чего ты боишься."

Чёрный седан сверкал на солнце, отражая лучи, а красный флаг на капоте был особенно заметен.

"Красное знамя", старая модель, в душе Чжоу Цунвэня имела особое значение.

Если бы Лю Сяобе купила "Мерседес" S-класса W140, Чжоу Цунвэнь, возможно, без колебаний отказался бы, но старая модель "Красного знамени" заставила его засомневаться.

"Что ты как девчонка", - Лю Сяобе хлопнула Чжоу Цунвэня по плечу, как будто парочка закадычных друзей, сидящих на корточках у обочины и разглядывающих красивых девушек, и, игриво шевеля бровями, со смешком сказала: "На этой машине ездить - особое чувство, и сидеть в ней удобно, не хочешь попробовать?"

Тон Лю Сяобе был таким, словно она обсуждала какую-нибудь красотку с точёной фигурой.

Чжоу Цунвэнь улыбнулся: "Тогда спасибо".

"Это твои собственные деньги, не нужно меня благодарить. Если действительно хочешь мне помочь, поезжай пораньше в столицу провинции. Связи - такая вещь, которая и связана с деньгами, и не связана. Связи, которые можно просто купить за деньги, для меня не очень полезны, мне нужна твоя помощь".

"Ты так молод, зачем так торопиться, медленно - значит быстрее", - Чжоу Цунвэнь слегка нахмурился.

"Учитель, стоя на берегу реки, сказал: "Всё течёт, как эта река". Ничтожные людишки считают, что всё само собой разумеется, поэтому вы не умеете ценить. Время, это же время!" - с презрением сказала Лю Сяобе.

Ничтожные? Хех, Чжоу Цунвэнь усмехнулся про себя. Он так не считал.

Внедрение торакоскопической хирургии, если бы это произошло на десять лет раньше, по всей стране можно было бы избежать удаления нескольких миллионов долей лёгких, повысить качество жизни и продлить её.

Возможно, даже средняя продолжительность жизни по стране могла бы увеличиться на 0,5-1 год.

В глазах Чжоу Цунвэня это и было главным.

"Я обычно не пользуюсь машиной, где её парковать?"

"В компании", - ответила Лю Сяобе. - "На пешеходной улице я сняла небольшой дворик, там можно парковаться, старина Ши там и живёт. Стоит тебе позвонить, он через несколько минут приедет, удобно же."

"Действительно удобно, но я думаю, что вряд ли буду пользоваться."

"Смотри-ка, какой ты нерешительный", - сказала Лю Сяобе. - "Не хочешь попробовать?"

"Не особо интересно."

"Пойди поговори со стариной Ши, ну что ты за человек, совсем нет такта", - посетовала Лю Сяобе. - "Нельзя же так, чтобы люди были нужны только тогда, когда они нужны, он ведь всё это время ждёт тебя."

Всё это время ждёт меня?

Чжоу Цунвэнь краем глаза взглянул на Лю Сяобе.

"Когда ты уезжаешь?"

"Скоро, а когда вернусь, ты возьми отпуск, поедем к тебе домой."

"Ты правда хочешь поехать вместе?" - Чжоу Цунвэнь был немного удивлён.

"Если уж играть, то до конца, ты возьмёшь отпуск, сказав, что поедешь со мной на родину, ну и поедем", - небрежно сказала Лю Сяобе.

Чжоу Цунвэнь не решился ответить, а что потом? Об этом даже думать не хотелось. Девушка и правда была ароматной, сладкой, мягкой и нежной, но разве это сравнится с операцией.

Он повёл носом, и лёгкий аромат, исходивший от Лю Сяобе, проник в его ноздри. Хм, кажется, одинаково приятно.

Зазвонил телефон, Чжоу Цунвэнь взглянул - звонил профессор Чэнь.

...

Часом ранее.

Чэнь Хоукунь бесцельно бродил по отделению.

Сейчас его работой было проведение торакоскопии, но внедрение новой технологии требует длительного периода подготовки, нужно, чтобы пациенты её приняли.

Чжан Ю выделил ему ограниченное время приёма, всего один день в неделю. На приёме он мог набрать двух пациентов для торакоскопии, чтобы провести операции в оставшиеся дни, вот и вся работа Чэнь Хоукуня.

Обычно было очень скучно, настолько скучно, что у него даже было достаточно времени, чтобы жаловаться, но в итоге и жаловаться не хотелось.

Чжан Ю закончил операцию, его седые волосы были примяты хирургической шапочкой. Он то ли не заметил Чэнь Хоукуня, то ли сделал вид, что не заметил, и подозвал молодого врача из отделения.

"Сяо Цзян, ты занят в обед?"

"Нет, заведующий."

"Сходи на рынок, купи мне 200 яиц", - сказал Чжан Ю негромко, но так, чтобы Чэнь Хоукунь мог услышать.

Услышав слова Чжан Ю, Чэнь Хоукунь вскинул брови. Яйца?! Он сам каждый день перемалывает яйца, зачем Чжан Ю понадобились яйца?! Неужели он тоже узнал этот секрет?

"Свежие, обязательно свежие", - сказал Чжан Ю, доставая 5 купюр с изображением красного быка, и добавил.

"Заведующий, столько не нужно", - торопливо сказал доктор Сяоцзян.

"Держи, когда закончатся, купишь мне еще", - сказал Чжан Ю. - "В последнее время может понадобиться много яиц. Если деньги закончатся, скажи мне, не нужно тратить свои".

"Понял, заведующий, а для чего вам яйца?" - спросил Сяо Цзян, убирая деньги, и добавил.

"Для тренировки операций", - ответил Чжан Ю.

Сердце Чэнь Хоукуня словно сжала невидимая рука, у него потемнело в глазах, и он чуть не потерял сознание.

Шлифовка яиц, в последнее время Чэнь Хоукунь тренировался день и ночь, и уже появились кое-какие проблески.

Хотя он и не мог делать это так же искусно, как Чжоу Цунвэнь, но у Чэнь Хоукуня уже был некоторый опыт.

Каждый прогресс в тренировках радовал Чэнь Хоукуня, потому что он чувствовал, что его контроль над силой улучшается.

Уровень хирургического мастерства Чэнь Хоукуня был очень высок, по крайней мере, среди хирургов 2002 года он был одним из лучших, хоть и в самом конце списка. Это если сравнивать по всей стране, хоть и в конце списка, но всё же уровень был первоклассным.

Уже несколько лет его хирургическое мастерство не улучшалось, Чэнь Хоукунь сначала пытался что-то сделать, но потом понял, что его талант ограничен, и после 30-35 лет, золотого возраста, добиться прогресса было невероятно сложно.

Но Чжоу Цунвэнь и шлифовальный станок сломали старый потолок, и Чэнь Хоукунь был в восторге.

Это было его личным секретом, он никому об этом не говорил. Секретное оружие, которое однажды он достанет и всех поразит!

Но Чжан Ю прямо перед ним попросил молодого врача купить яиц, причём свежих.

Зачем нужно много свежих яиц?

Чэнь Хоукунь прекрасно понимал.

Главное, что Чжан Ю, словно боясь, что он не узнает, прямо при нём сказал это вслух.

Чэнь Хоукунь ошеломлённо смотрел, как Чжан Ю возвращается в кабинет, в голове роились мысли. Он долго стоял в оцепенении, а затем, растерянный и немного взволнованный, нашёл тихое место и достал телефон.

Поколебавшись, Чэнь Хоукунь стиснул зубы и набрал номер Чжоу Цунвэня.

Всё пропало, Чжан Ю узнал об этом способе тренировки, и у него самого никогда не будет шанса вырваться вперёд. Это была самая искренняя мысль Чэнь Хоукуня, у него не осталось ни капли мужества для борьбы, он был немного растерян.

Но Чэнь Хоукунь беспокоился не об этом, он знал о способностях Чжоу Цунвэня и боялся, что Чжан Ю обретёт новые силы.

"Сяо Чжоу, ты занят? У меня к тебе дело", - Чэнь Хоукунь долго колебался, прежде чем позвонить Чжоу Цунвэню.

"Не занят, профессор Чэнь, говорите."

"Я только что слышал, как заведующий Чжан говорил, что нужно купить много свежих яиц, видимо, он где-то узнал о способе тренировки операций. Или..."

"А, это я ему сказал."

Спокойный тон Чжоу Цунвэня и простые слова донеслись из телефонной трубки.

"Глава 183. Держать будущее в своих руках

Чжоу Цунвэнь сказал Чжан Ю!

Услышав, как Чжоу Цунвэнь сам признался, эта новость обрушилась на Чэнь Хоукуня, как гром среди ясного неба, и поджарила его до хрустящей корочки.

Любой способ технического прогресса должен быть хорошо спрятан, как секретные техники боевых искусств в романах. И даже ради получения этих секретов в мире боевых искусств проливается кровь.

Чэнь Хоукунь почувствовал тяжесть в теле и обессиленно опустился на ступеньки.

"Заведующий Чжан приехал к нам делать операцию, во время операции возникли проблемы, пришлось перейти от операции с остановкой сердца к операции на бьющемся сердце, операцию делал я", - сказал Чжоу Цунвэнь без тени смущения.

Услышав это, Чэнь Хоукунь занервничал. В этой фразе была ключевая информация: Сяо Чжоу умеет делать операции коронарного шунтирования на бьющемся сердце!

Он сам ещё не умеет, когда тот успел научиться?!

"После операции заведующий Чжан спросил меня, как я этому научился, и я привёл его к себе домой и показал ему, как зашивать внутреннюю оболочку яйца."

"Сяо Чжоу..." - с горечью сказал Чэнь Хоукунь.

"Да, что такое, профессор Чэнь?"

Чэнь Хоукунь хотел было пожаловаться, но вдруг не нашёлся, что сказать. Он ошеломлённо смотрел на обшарпанную стену напротив и молчал.

"Алло? Брат Чэнь."

Услышав, как Чжоу Цунвэнь назвал его братом Чэнем, Чэнь Хоукунь покраснел, и его эмоции немного вышли из-под контроля.

"Сяо Чжоу, ты не должен был так поступать."

"Что не должен?"

"Как можно было рассказывать Чжан Ю о способе тренировки операций?" - пожаловался Чэнь Хоукунь. - "Ты же знаешь, что он за человек. В прошлый раз, когда ты пришёл помочь мне с операцией Фалло, Чжан Ю при всех сказал, что позволит мне создать группу кардиохирургии, и что в итоге?

Он коварный и хитрый, не выполнил обещанного, а вместо этого подсунул мне торакоскопию, которая ему не нужна."

"Хе-хе, брат Чэнь, показательная операция уже сделана, разве ты не думаешь, что Чжан Ю, заведующий Чжан, сам себя перехитрил?" - тон Чжоу Цунвэня был спокойным и невозмутимым.

"Но..."

"Брат Чэнь, дело вот в чём", - прервал Чжоу Цунвэня Чжоу Цунвэнь. - "Почему заведующий Ван Чэнфа, Ван-жужэнь, не даёт мне оперировать?"

"..." Чэнь Хоукунь опешил.

"У старого заведующего есть техника, это накопленный годами опыт, грубо говоря, он наработан на человеческих жизнях."

Чэнь Хоукунь не мог возразить против такого описания Чжоу Цунвэня, перед глазами пронеслись вереницей события, одно за другим.

Что такое клинический опыт? Часть клинического опыта описана в книгах, часть получена в результате ошибок в лечении и последующего осмысления, а ещё часть...

Чжоу Цунвэнь сказал, что он наработан на человеческих жизнях, и, по сути, это не было ошибкой.

"Я считаю, что эта часть опыта не принадлежит отдельным людям, её нужно открыто и честно делиться. Мы врачи, наша главная миссия - лечить и спасать людей, а не плести интриги и грызться друг с другом."

"..." Чэнь Хоукунь почувствовал, как невидимая рука отвесила ему звонкую пощёчину.

"Я знаю, о чём ты думаешь, давай возьмём для примера заведующего Чжана. Если он сможет быстро научиться делать операции коронарного шунтирования на бьющемся сердце, то от этого выиграют пациенты, разве нет?"

Чэнь Хоукунь молчал.

Чжоу Цунвэнь говорил с позиции морали, и ему нечего было возразить. Однако прежняя обида незаметно немного утихла, слова Сяо Чжоу казались в чём-то разумными.

"К тому же, к тебе это не имеет никакого отношения", - продолжил Чжоу Цунвэнь бодрым голосом. - "Заведующий Чжан из-за ограниченности... Брат Чэнь, ты же не думаешь, что кардиохирургия - это голубой океан?"

"Разве нет?" - спросил Чэнь Хоукунь.

"Конечно, нет", - решительно сказал Чжоу Цунвэнь. - "Посмотри на операции Тэн Фэй, вот где голубой океан, а кардиоторакальных операций будет становиться всё меньше и меньше. Вполне возможно, что все кардиоторакальные операции в провинции не смогут прокормить и одну больницу."

"Не может быть, абсолютно не может быть. Количество больных ишемической болезнью сердца никуда не денется, а с увеличением средней продолжительности жизни будет расти и число пациентов, нуждающихся в лечении ишемической болезни сердца", - уверенно сказал Чэнь Хоукунь.

Он все силы бросил на изучение кардиохирургии, потому что видел в этом будущее. Многолетняя устоявшаяся точка зрения не могла измениться из-за одного слова Чжоу Цунвэня.

"Но ты можешь делать всё, что можно делать с помощью чрескожных коронарных вмешательств, хотя сейчас заведующая Тэн Фэй может делать только простые операции, но, брат Чэнь, ты должен понимать, что технологии и расходные материалы постоянно совершенствуются. Если сейчас она не может оперировать пациентов с серьёзными стенозами, это не значит, что она не сможет делать это через год."

"Десять лет, максимум десять лет, и во всей провинции останется одна-две кардиохирургические палаты, это тупиковый путь. А вот торакоскопия, заведующий Чжан ошибся, это и есть будущее направление."

Если бы эти слова были сказаны до научной конференции, Чэнь Хоукунь бы точно не поверил. Но во время показательной прямой трансляции операции Чжоу Цунвэнь и он сделали три операции, включая пациента с плохо развитой междолевой щелью, включая метод двух проколов, включая метод одного прокола.

Все эти дни Чэнь Хоукунь вспоминал те операции, и у него уже смутно зародилось предчувствие, что прежние представления всех, похоже, были ошибочными.

Если удастся в совершенстве овладеть торакоскопической хирургией, будущее окажется в его руках.

Только он об этом подумал, как донеслись слова Чжоу Цунвэня: "Если удастся в совершенстве овладеть торакоскопической хирургией, будущее окажется в твоих руках."

"..." Сердце Чэнь Хоукуня ёкнуло.

"Брат Чэнь, разве ты ещё не понял, твой главный враг - ты сам, а не заведующий Чжан. Он ошибся, отдав будущее в твои руки, твоя главная цель - преодолеть ограничения традиционной открытой хирургии."

"Что касается заведующего Чжана, дай ему шанс, а чего он сможет добиться, зависит от его собственных усилий. Кстати, как успехи с яйцами?"

"Уже получается несколько..." - сказав это, Чэнь Хоукунь немного покраснел.

"О, это уже очень хорошо", - равнодушно похвалил Чжоу Цунвэнь. - "Продолжай! Брат Чэнь, я не шучу и не пытаюсь тебя подбодрить."

"Подбодрить?"

"Это... неважно, торакоскопия - это будущее, твоя проблема в том, что ты немного стар, для перехода потребуется очень строгая хирургическая подготовка. Одних тренировок на пациентах недостаточно."

"Да", - Чэнь Хоукунь понял, что имеет в виду Чжоу Цунвэнь, и кивнул. - "Сяо Чжоу, приезжай в столицу провинции, я помогу тебе с переводом, помоги мне."

Чэнь Хоукунь искренне пригласил его, опередив Чжан Ю.

"Пока не могу, у меня здесь есть одно дело", - прямо отказался Чжоу Цунвэнь. - "Через полгода или год, если будет возможность, я приеду."

"Что ты собираешься делать?" - Чэнь Хоукунь был немного озадачен.

Он не мог понять, почему Чжоу Цунвэнь всё время сидит в Цзянхае, разве столица провинции не лучше? Больше пациентов, выше доход, высокий статус, и он сам... э-э, он сам не в счёт.

"Если больше ничего нет, я вешаю трубку, поторопись освоить шлифовку яиц", - сказал Чжоу Цунвэнь и повесил трубку.

...

В этот момент Чжан Ю, самодовольно сидя в кабинете, смотрел на лежащую перед ним шлифовальную дрель.

Он только что специально сказал те слова, которые, как он был уверен, Чэнь Хоукунь услышал и понял, что произошло.

Для большого заведующего, конечно, сложно задавить профессора, возглавляющего группу, но сделать ему гадость - проще простого.

"Тук-тук-тук", - раздался стук в дверь.

"Войдите."

В дверях появилась лоснящаяся голова, Чжан Ю почувствовал приступ тошноты.

"Заведующий Чжан, я Ван Чжицюань, сын Ван Чэнфа, я к вам."

http://tl.rulate.ru/book/130372/5728039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ты так молод, зачем так торопиться, медленно - значит быстрее", - Чжоу Цунвэнь слегка нахмурился.
Молода
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода