Как только они въехали в ворота замка, все пошло кувырком. Петуния начала нервничать, махать руками и выдергивать вещи из их с Дадли волос. Она попыталась залезть ему в волосы, но он не поддался. Он предложил ей глотнуть из своей фляжки виски, чтобы успокоить нервы. Она лишь с отвращением отмахнулась от него, полностью проигнорировав его объяснение, что виски используется только в лечебных целях.
Он никогда не видел такого большого и ухоженного замка. Если бы в нем не останавливались всякие фрики, Вернон мог бы считать его крупной туристической достопримечательностью или даже шикарным отелем. И зачем кому-то нужны движущиеся, говорящие портреты? Это сводило бы с ума, если бы человек всегда знал, что за ним кто-то наблюдает. То, что портреты следили за ним и шептали друг другу комментарии, нервировало. И вообще, что такое магл?
Выражение лица его ненормального племянника, когда он увидел их там, едва ли не стоило поездки. Он выглядел так, будто вот-вот уронит одного из них в свои ящики. Но потом эта старая ведьма набросилась на Снейпа. Смотреть было приятно, но потом в слизеринца сзади ударила магией низкорослый коротышка. Тогда Вернон понял, насколько шатким было его положение здесь. Его племянник, да и все остальные фрики здесь, могли использовать магию по своему усмотрению и не иметь за это неприятностей. Они даже могли использовать ее против него и его семьи. И у всех у них были эти странные волшебные палочки. Проклятье! О чем он только думал?
Единственное, что он считал стоящим, - это еда. Старая ведьма с шотландским именем отправила их ненадолго на кухню, пока Петуния возилась с племянником, хотя зачем ей это было нужно, он так и не понял.
По дороге они столкнулись с высокомерным светловолосым мальчиком, ровесником его племянника. Грубый маленький фрик. Но он предложил ему один из своих значков «Поттер - вонючка», как только узнал, кто такой Вернон. Вернон удивил его тем, что с радостью принял его и надел на себя, прежде чем отправиться своей дорогой.
Чтобы доказать, насколько сумасшедшими были эти фрики, они могли попасть на кухню замка только через секретный проход. Настоящий тайный ход через заднюю стену картины! Невероятно! А чтобы открыть его, нужно было пощекотать кусочек фрукта на картине! Безумие! Не говоря уже о том, что это глупо и по-детски.
Сначала он подумал, что на кухне завелись все эти существа ростом в четыре фута, одетые в лохмотья, с ушами, похожими на крылья гигантской летучей мыши. На мгновение ему показалось, что их обманули, что в ночном меню будут Дурсли! К счастью, это оказалось не так. Маленькие гаденыши быстро накрыли для них стол и нанесли эпических размеров угощение. Ему даже показалось, что они пытаются его откормить. Он засомневался, но Дадли набросился на еду и объявил, что она превосходна. Нехотя Вернон попробовал немного, и оказалось, что это лучшая еда, которую он когда-либо пробовал.
Неудивительно, что его племянник-фрика с нетерпением ждал ежегодного визита сюда. Еда была просто восхитительной. Кем бы ни были эти существа, работающие на кухне, они умели готовить! Лучшая, черт возьми, еда в его жизни. А это говорило о многом.
К тому времени, когда Петуния разыскала его, он уже успел приятно наесться. Вскоре они отправились на арену, расположенную на территории замка. По дороге Петуния заставила его избавиться от значка «Поттер воняет», который должен был стать для него главным признаком того, что что-то не так.
Он и не подозревал, что магических фриков так много. Сотни из них сидели на трибунах и ждали начала представления. Большинство из них, казалось, воротили носы при виде его и его семьи. Если бы у них не было этих палочек, он бы их навел порядок! Тупые, заносчивые фрики!
Потом они привели дракона. Настоящего огнедышащего дракона. Каждый из участников должен был пройти мимо дракона и украсть яйцо или что-то в этом роде. Это означало, что урод Поттер тоже должен был это сделать. Черт побери, все шло как по маслу!
Но даже перспектива увидеть племянника, зажаренного заживо, не развеселила Петунию. Казалось, что он ее больше не знает.
Сами состязания представляли собой нечто интересное. А еще это был урок того, насколько опасной может быть магия в руках того, кто умеет ею пользоваться. Первым участником был высокий подросток, который смог превратить камни в различных животных, чтобы отвлечь дракона, пока тот, сделавшись невидимым, похищал яйцо. Второй была молодая француженка, которая своей красотой, казалось, высасывала воздух из арены. Теперь, когда он мог об этом думать, ему было неловко за те возгласы, которые он издавал, не то чтобы он был единственным, но даже в этом случае Петунию не забавляла сексуальность, которую, казалось, излучала эта молодая женщина. Вернон была слишком очарована, чтобы рассказать, как она добыла яйцо из драконьего гнезда, но она все равно рассказала. Третьим участником был плотного телосложения болгарин, который, очевидно, был звездой атлетического спорта. Он был груб и жесток со своим китайским драконом, и Вернон это одобрил. И что с того, что глупый дракон растоптал несколько ее собственных яиц, болгарин все равно получил фальшивое яйцо.
Но тут подошла очередь Поттера. Последний участник. Единственная причина, по которой Вернон и его семья оказались здесь, среди всех этих фриков. Вернон не знал, чего ожидать, но он болел за дракона, и, на удивление, многие зрители тоже. Фрик никогда не умел заводить друзей.
Сначала казалось, что мальчик пытается заговорить с драконом, как будто такое чудовище могло разговаривать. Затем мальчик сделал голос очень громким, чтобы пожаловаться судьям, что дракон расстроился из-за разбитых яиц. Каким-то образом мальчик раздобыл метлу и уже летал на ней, как тот чудак, которым Вернон его считал, кружась вокруг дракона. И как раз в этот момент все пошло кувырком.
Дракон сорвался с цепи и разбушевался. Хуже того, кто-то приклеил его, Петунию и Дадли к их местам. Все бежали к выходу, и в зале царило столпотворение. К счастью, дракон улетел за своим племянником, а не отправился за многочисленными жующими зрителями.
Две ведьмы, которые показывали им окрестности, попытались освободить их от прилипших к трибунам камней, но сказали, что это, должно быть, какие-то особые чары, для освобождения которых нужна особая формулировка, которой они не знают.
http://tl.rulate.ru/book/130027/5630224
Готово:
