Готовый перевод Suits: A Lawyer Surviving TV Chaos / Форс-мажоры: Выживание в телевизионном хаосе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После шестнадцати дней пребывания в Лос-Анджелесе Мартин с Рэйчел вернулись в Нью-Йорк.

Прия не сопровождала их, временно оставшись в Facebook для ознакомления с внутренними юридическими процедурами и базовой ситуацией в компании.

Поскольку в его портфеле находились контракты стоимостью в несколько миллионов, а также учитывая утреннее время прибытия самолёта, Мартин не стал заезжать в квартиру, а отправился на такси прямо в офис.

Кто посмеет сказать, что Мартин не преданный своему делу юрист!

Глава юридической фирмы Джессика тепло приняла Мартина в своём кабинете. В конце концов, он только что принёс фирме более двух миллионов долларов и завёл знакомство с таким доисторическим гигантом, как Microsoft, такое отношение вполне естественно.

Кое-как справившись с разговором с Джессикой, Мартин вернулся в свой кабинет, надёжно сохранил контракты и начал разбираться с работой, накопившейся за эти дни.

С остальным всё было просто, но ключевым моментом являлось дело о слиянии компаний, которое Джессика поручила ему перед поездкой в Лос-Анджелес.

Клиент уже поручил аудиторской фирме провести комплексную проверку и инвентаризацию активов компании-цели, и через несколько дней должна начаться фактическая стадия переговоров.

Находясь в Лос-Анджелесе, Мартин несколько раз созванивался с клиентом по телефону. Хотя вначале клиент был недоволен его постоянным отсутствием, узнав, что Мартин занимается финансированием Facebook и Microsoft, а также увидев церемонию подписания контракта в новостях, он мгновенно изменил своё отношение.

Это ясно показывает, что статус юриста полностью зависит от престижа его клиентов!

Пока Мартин занят изучением документов с подробным описанием активов, присланных клиентом, внезапно раздался отчётливый стук в стеклянную дверь кабинета.

Мартин поднял голову и увидел младшего партнёра фирмы Луиса Литта.

Он стоял за дверью с широкой улыбкой, обнажавшей его характерные большие передние зубы, и размахивал бутылкой виски, которую держал в левой руке.

Рэйчел стояла позади него с беспомощным выражением лица.

Что, чёрт возьми, он затевает?

Подавив внутреннее недоумение, Мартин встал и открыл дверь для Луиса.

- Поздравляю! Великий адвокат сегодня и будущий партнёр!

Луис тут же одарил Мартина очень тёплыми объятиями и поздравлениями. Это первый случай такого близкого контакта с момента прихода Мартина в фирму.

Согласно правилам фирмы, партнёр фирмы получает восемь процентов от всех доходов фирмы. Это означало, что поездка Мартина принесла Луису почти двести тысяч долларов, хотя внешне он ничего для этого не сделал.

Неужели он пришёл специально, чтобы выразить благодарность за заработанные деньги?

- Спасибо, Луис!

В ответе Мартина трудно было определить степень искренности, но объятие было достаточно крепким.

Луис отпустил его, окинул взглядом кабинет, немного меньший, чем его собственный, а затем поставил бутылку виски на журнальный столик перед диваном для посетителей.

- Я слышал, Мартин!

Улыбка Луиса была настолько широкой, что кожа на его лице почти собралась в складки, что выглядело несколько комично:

- Ты заключил потрясающую сделку! Могу поклясться, ни один молодой юрист во всей Америке не смог бы достичь подобного. Это просто поразительно!

- Луис, ты же знаешь, без вашей поддержки, без репутации фирмы и её положения в отрасли я бы не смог добиться всего этого. Я очень благодарен за всё.

Мартин умело продемонстрировал на лице сочетание юношеской самоуверенности и зрелой сдержанности.

Помимо своей юридической карьеры, он был ведущим актёром школьного драматического кружка, а летом на втором курсе университета даже потратил двадцать пять долларов на регистрацию в Гильдии Киноактёров Голливуда.

Чистой воды каприз!

Кроме новых знакомств со сладкими старлетками, Мартин также снялся в эпизодической роли в провальном фильме, где у него было целых две реплики!

Однако фильм так и не был показан в Бостоне, где находится Гарвард, поэтому Мартину пришлось купить у дистрибьютора сотню DVD. Кроме нескольких дисков, которыми он похвастался перед однокурсниками, остальные хранились в его квартире.

У американских знаменитостей и политиков есть привычка появляться в эпизодических ролях в фильмах и телесериалах.

После обмена любезностями оба сели на диван для посетителей. Рэйчел своевременно вошла и поставила на журнальный столик два стакана и ведёрко со льдом.

Уже семь вечера, и выпить немного алкоголя в офисе не считалось чем-то предосудительным.

Луис сам открыл бутылку виски и налил Мартину.

- Моменты триумфа всегда нужно отмечать хорошим напитком. За тебя!

- За нас!

Мартин поднял бокал, слегка кивнул и выпил залпом.

Ощущая лёгкое послевкусие во рту, Мартин слегка нахмурился и снова взглянул на янтарный виски в стакане.

Неплохой напиток.

- С тех пор, как ты разобрался с тем тестовым делом, я постоянно говорил Джессике, что мы выбрали правильного парня! И не ошибся. Всего за два с лишним месяца ты совершил столько невероятных подвигов.

Тестовое дело?

Мартин вспомнил своё первое дело в фирме, о споре по аренде жилья.

- Моим куратором тогда был Харви. Увидев его серьёзное лицо и строгость, я решил, что он бескомпромиссный тип.

Мартин держал стакан, слегка покачивая его, чтобы жидкость полностью соприкасалась со льдом, сохраняя постепенно испаряющийся аромат.

- Я просто старался изо всех сил, и, к счастью, результат оправдал ожидания.

- Харви... Должен признать, он действительно очень способный партнёр.

Хотя они были прямыми конкурентами, Луис не стал очернять его перед Мартином, что было бы минусом в его поведении: - Но наши стили работы совершенно разные.

- Разнообразие и командный дух, разве не в этом ценность фирмы "Пирсон и Хардман"?

Видя, что его прощупывание почвы не принесло результатов, Мартин рад поддержать высокопарную беседу.

Ходя вокруг да около, Луис также заметил изворотливость молодого юриста и, как бы между прочим, раскрыл свои истинные намерения.

- Возможно, фирма повысит одного партнёра до старшего после Рождества. Понимаешь, мы с Харви почти не отличаемся по показателям работы с клиентами и стажу, и это ставит Джессику в... затруднительное положение.

Мартин слегка опешил, не совсем понимая, почему Луис внезапно заговорил о продвижении партнёров.

Неужели он просит поддержки?

Но повышение партнёров всегда было единоличным решением босса Джессики. Всё-таки большая часть бизнеса юридической фирмы и её безупречная репутация в отрасли исходили именно от неё.

Мартин помолчал, а затем сказал:

- Хотя, возможно, это неуместно говорить, но я искренне желаю, чтобы твои желания сбылись. Ты хороший человек, Луис!

По его впечатлению, хотя этот толстяк часто противостоял главным героям Харви Спектеру и Майку Россу, он не делал ничего непростительно плохого. Иногда его даже вынуждали оказывать небольшую помощь. Он был довольно милым отрицательным персонажем. Эта «карта хорошего человека» не была чистой лестью.

Услышав похвалу Мартина, лицо Луиса Литта расплылось в ещё более широкой улыбке.

- Спасибо тебе, Мартин. Поддержка, это именно то, что мне сейчас нужно!

После ещё одного тоста Луис наконец расслабился.

- Кстати, Мартин, я слышал, ты отдал контракт с Facebook своей помощнице. Сейчас она, должно быть, повышена до младшего юриста.

Затем, глядя в потолок, он задумался:

- Помнится, её зовут Прия Кутрапали? Очень славная девушка, к тому же азиатка, что помогает избежать рисков, связанных с расовой дискриминацией в фирме. Знаешь, квалифицированные юристы азиатского происхождения с дипломом Гарварда действительно встречаются нечасто.

http://tl.rulate.ru/book/130013/5831956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Луи Литта.

Луис Литт
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода