Готовый перевод Suits: A Lawyer Surviving TV Chaos / Форс-мажоры: Выживание в телевизионном хаосе: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Мартин все равно проснулся ровно в 6:30 утра и направился в тренажерный зал отеля в своей спортивной одежде.

После растяжки и разминки он в течение часа бегал трусцой по беговой дорожке, сделал несколько подходов с отягощениями и, наконец, надел боксерские перчатки без пальцев, чтобы потренироваться с мячом для ударов.

Со старшей школы Мартин занимался боксом. Позже, в колледже, он также немного изучал Крав-Мага, израильское боевое искусство, хорошо зарекомендовавшее себя в боях. Его отличная физическая форма могла бы легко обеспечить ему место в спортивной команде колледжа. Однако, узнав, что участие в спортивной команде требует ежедневных тренировок, быстро сдался.

Когда он наносил удары по отскакивающему мячу и уворачивался от него, в зал вошла Рэйчел Зейн, одетая в профессиональный костюм с юбкой и на трехдюймовых каблуках, что мгновенно привлекло внимание всех мужчин, занимавшихся в тренажерном зале.

Всех, кроме Мартина, который привык к ее присутствию.

Немного полюбовавшись мускулами Мартина, Рейчел заговорила:

- Прия приехала в отель полчаса назад. Я велела ей позавтракать и отдохнуть.

- В десять часов скажи подписать контракт с Марком. Отныне она будет номинальным главным юрисконсультом Facebook, - Мартин продолжал сосредотачиваться на боксёрском мяче и небрежно ответил.

Рейчел слегка нахмурилась.

- Мартин, не слишком ли неопытна Прия? В конце концов, Facebook - компания, стоимость которой превышает десятки миллиардов долларов. Назначение только что окончившего юридический факультет помощника юриста на должность главного юрисконсульта кажется странным.

Услышав это, Мартин остановил удар по мячу, повернулся к Рейчел и спросил:

- Тогда кто это должен стать? Харви? Или Луис?

Затем он сделал двусмысленный жест.

- Они не мои люди, и я им не доверяю.

Рейчел все еще выглядела обеспокоенной.

- А как же совет директоров Facebook?

Мартин усмехнулся, покачал головой и продолжил наносить удары.

- Если бы корпоративное законодательство прямо не запрещало юристу быть одновременно членом совета директоров и юрисконсультом, чтобы избежать сговора с другими акционерами, ты думаешь, я бы отказался от этой должности? Прия - одна из моих заранее отобранных участниц команды. Только с ней я могу чувствовать себя спокойно.

- Прия станет лишь номинальным главным юрисконсультом. Я по-прежнему контролирую текущие операции. Об этом знает не только Марк, но и правление Facebook. Они не будут возражать.

Чтобы предотвратить сговор между акционерами и юрисконсультами, корпоративное законодательство многих стран действительно включало такое положение.

Однако умные юристы, естественно, нашли способы обойти это, например, с помощью партнерской системы в юридических фирмах. Один партнер работает с ключевыми членами совета директоров, в то время как другой управляет корпоративными делами. На бумаге никакой связи нет, но на самом деле фирма контролирует все юридические вопросы компании, манипулируя вещами, как им заблагорассудится.

Мартин подписал личные юридические контракты только с членами группы взаимопомощи. Первоначально он планировал постепенно создать юридическую команду в течение следующих нескольких лет, чтобы управлять предприятиями, стоящими за этими членами, и своими личными проектами. Но импульсивный шаг Цукерберга застал его врасплох.

К счастью, у него есть Прия, на которую он мог положиться, иначе эта возможность досталась бы большим шишкам в фирме.

Мартин не беспокоился, что Прия может воспротивиться ему, когда вживется в роль. Предприятия в конечном счете контролируются людьми. Даже если Прия преуспеет в Facebook, она все равно должна следовать указаниям Цукерберга.

Другими словами, до тех пор, пока Мартин поддерживал хорошие отношения с Цукербергом, юридические решения Facebook всегда будут соответствовать воле Мартина Скотта!

Этот инцидент напомнил ему, что не стоит тянуть время. Ему нужно ускорить создание своей юридической команды быстрее, чем планировалось.

Если гениальный старший брат Леонарда не был уже штатным профессором права в Гарвардской Школе Права и постоянным юристом в Верховном Суде США, с квалификацией, намного превосходящей его собственную, Мартин с удовольствием переманил бы его.

Это заставило Мартина задуматься о различном отношении миссис Хофстедтер к Леонарду и его братьям и сестрам, и он не мог не пожалеть Леонарда.

Если не случится чего-то непредвиденного, Леонард проведет всю свою жизнь в тени своих необыкновенных братьев и сестер.

Пока Мартин бил мяч и предавался размышлениям, Рейчел тихо стояла рядом с ним, её взгляд полон восхищения и легкой влюбленности.

По его четко очерченным мышцам стекали капельки пота, окружая опьяняющей аурой мужественности. В сочетании с его красивым лицом, излучающим уверенность и сосредоточенность...

После долгого молчания Рейчел внезапно заговорила.

- А как насчет меня? Как ты планируешь все устроить для меня?

Мартин обернулся и улыбнулся.

- Как думаешь, не против сдать LSAT в следующем году?

Рейчел почувствовала прилив радости, но затем заметила, что мяч для удара быстро летел к левой щеке Мартина.

Прежде чем она успела предупредить, Мартин, даже не взглянув, инстинктивно нырнул назад и нанес мощный хук левой.

Мартин обернулся и показал Рэйчел, застывшей на месте, победный знак.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Первоначально Прия думала, что она просто выполняет поручение, но неожиданно для себя она в одночасье стала главным юрисконсультом многомиллиардной технологической компании.

До этого Рейчел уже заставила её подписать другое соглашение о сотрудничестве между юристами, предусматривавшее разделение доходов в размере 70 на 30% для всех клиентов, которых Мартин направлял к ней в течение пяти лет.

Мартин получал 70%, Прия - 30%.

Тем не менее, эта должность главного юрисконсульта принесёт Прие почти 400 000 долларов годового дохода после отделения доли Мартина и фирмы.

И не только это, но эта должность значительно повысит статус Прии в юридической отрасли. По крайней мере, формально теперь она могла сидеть и пить кофе со старшими юристами фирмы.

После подписания трудового договора Цукерберг заметил, что Прия выглядит напряженной и встревоженной. Он с улыбкой заверил ее:

- Не волнуйся. Если возникнут какие-либо вопросы, спроси Мартина. У этого парня всегда неожиданные идеи!

Прия благодарно кивнула.

Она знала, что являлась всего лишь пешкой, которую Мартин продвигал вперед, чтобы обойти юридические ограничения.

Но она также знала, что бесчисленное множество юристов охотно разделись бы догола перед Мартином, независимо от пола или даже будь он уродливой обезьяной, ради шанса стать подобной пешкой.

Это доверие и открывшаяся возможность стали для нее тяжелым грузом!

Забрав контракты, Прия, несколько ошеломленная, села в новый Ауди A6, который ей выделил Facebook. Вернулась в отель, она сразу же поднялась наверх и постучала в дверь Мартина.

Открыв дверь, Мартин с улыбкой отступил в сторону и спросил:

- Закончили подписывать контракт?

Прия безучастно кивнула.

Мартин повернулся и вошел в кабинет.

- У Facebook есть свой собственный юридический отдел. Они будут присылать тебе ежедневные брифинги, копии которых также будут направляться мне. Ты можешь ознакомиться с корпоративными правовыми вопросами, поскольку в будущем это станет твоим основным направлением. Я буду твоим наставником в течение двух лет, после чего ты сможешь справляться со всем самостоятельно. Что касается переговоров с Microsoft, я...

Прежде чем он закончил, тело Мартина внезапно повалили на кровать. Соблазнительная, огненная фигура прижалась к нему.

Честно говоря, если бы эта девушка не была Прией, Мартин заставил бы ее умолять на коленях несколько часов спустя!

На протяжении всей истории мужчины всегда глубоко заботились о своем мастерстве в этой области.

Мартин изо всех сил старался подавить свое желание, используя свою многолетнюю боевую подготовку, чтобы быстро восстановить контроль.

- Ты же знаешь, мы не можем этого сделать.

Мартин сел на кровати, усадил Прию на диван и протянул ей стакан воды со льдом.

После долгого молчания Мартин почувствовал, что Прия успокоилась, и наконец заговорил.

- С профессиональной точки зрения, я твой начальник. Хочешь ты того или нет, но если между нами что-нибудь произойдет, я не смогу избежать подозрений в использовании своего служебного положения для принуждения к сексуальным услугам.

Американское законодательство чрезвычайно строгое в отношении сексуальных домогательств. Пока существовал дисбаланс сил, доминирующая сторона всегда юридически более уязвима.

Например, между начальником и подчиненным, или учителем и учеником.

Глядя на Прию, которая теперь казалась смущенной и пристыжено смотревшей на него, Мартин невольно заметил растрепанный воротничок ее рубашки.

- На личном уровне мы хорошие друзья. Я не хочу когда-нибудь потерять тебя из-за эмоциональных осложнений. Для меня это была бы невыносимая потеря!

- Просто останемся такими как есть, хорошо? Мы можем оставаться коллегами и хорошими друзьями всю жизнь.

Прия взяла стакан с водой, надолго опустила голову в глубокой задумчивости и, наконец, подняла на Мартина взгляд, в котором смешались разочарование и согласие.

- Не спать с коллегами, не спать с родственницами близких друзей, верно?

- Не ожидала, что ты окажешься таким принципиальным. Мужчины, которых я встречал раньше, думают лишь нижней половиной тела.

Мартин усмехнулся.

- Как... Леонард?

- Он рассказал о произошедшем между нами? - Прия выглядела одновременно удивленной и смущенной.

Мартин равнодушно пожал плечами.

- Не волнуйся. Я тебя не осуждаю.

http://tl.rulate.ru/book/130013/5829951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода