Готовый перевод Suits: A Lawyer Surviving TV Chaos / Форс-мажоры: Выживание в телевизионном хаосе: Глава 23

Почему все юридические драмы в конечном итоге оборачиваются криминальными драмами?

Потому что, если не считать гламурных судебных дебатов, остальная часть повседневной работы юриста невероятно скучна.

Составление и проверка контрактов, поиск клиентов, обсуждение возможностей сотрудничества, изучение кейсов, сбор материалов.

Восемьдесят процентов работы юриста связано с принтерами и копировальными аппаратами, в то время как остальные двадцать процентов мало чем отличаются от работы обычного продавца.

С тех пор как Мартин пришел в юридическую фирму, у него не было возможности уйти из офиса раньше девяти вечера. А поскольку фирма работала как партнерство, а не как корпорация, младшим юристам даже не платили за сверхурочную работу.

К счастью, выходные по-прежнему считались священными. Люди забыли, как тяжело дались эти выходные рабочим и профсоюзам в прошлом веке; теперь они просто воспринимали их как божий дар.

Люди хорошо умеют забывать.

Однажды Мартин вышел из офисного здания около десяти часов. Он сел в свой небесно-голубой Порше 911 и направился в Бруклин, планируя перекусить в забегаловке Хана.

- Йоу, дружище!

Войдя в заведение, Мартин стукнул кулак Эрла, тепло обнял владельца Ли Хана и несколько раз акцентировал внимание Олега на вопросах гигиены, прежде чем, наконец, устроиться за столиком.

- Тебя здесь все любят! - вмешалась Кэролайн, которая явно хорошо освоилась в роли официантки. - Что будешь сегодня? Куриное филе по-мексикански или пирог с сыром и стейками?

Мартин озорно огляделся по сторонам.

- Ты же знаешь, моим ответом всегда будешь ты.

- Ты заставляешь меня сгорать от желания! - Кэролайн наклонилась ближе и прошептала, прежде чем подарить долгий, страстный французский поцелуй.

Это общественное место, поэтому Мартину и Кэролайн пришлось приложить немало усилий, чтобы удержаться и не устроить в кабинке живое представление. Неохотно сдав назад, Кэролайн направилась на кухню, чтобы сделать заказ, её глаза сверкали.

Бургер с говядиной, картошка фри и диетическая кола.

Мартин никогда не терял времени даром, решая, что поесть в таком заведении.

Обслужив клиентов, Макс подошла поприветствовать.

- Привет, Мартин, тебе следовало позвонить в пожарную службу, прежде чем приходить.

- Хочешь сказать, я горячая штучка?

Хотя Мартин догадался, что имела в виду Макс, он все равно прикинулся дурачком.

Макс ухмыльнулась и покачала головой.

- Знаешь, стол, который я только что обслуживала, был смущен тобой и Кэролайн. Они все время спрашивали, как им замутить официантку в кабинке.

Мартин с любопытством оглянулся. Конечно же, еще один социально неловкий ботаник.

- Я всегда очарователен, детка.

Мартин беспомощно вздохнул, затем сменил свой поддразнивающий тон.

- Макс, ты подумала о моем предложении сделанном несколько дней назад?

На лице Макса появилось страдальческое выражение.

- Мартин, я действительно ценю эту возможность, но сейчас не самое подходящее время.

Неделей ранее кексы, которые Макс доставила в юридическую фирму, пользовались успехом. Семьдесят кексов были растащены в середине дня во время чаепития.

Услышав это, Мартин предложил административному отделу, чтобы "Домашние кексы Макс" стали одним из основных десертов в меню фирмы. Идея была одобрена Джессикой, большим боссом фирмы.

Но когда Мартин поделился этой новостью с двумя подругами, испытывающими финансовые трудности, их реакция была совершенно разной.

Кэролайн была в восторге, видя в этом свой лучший шанс изменить свою жизнь и вернуться на Манхэттен.

Макс, однако, колебалась и, казалось, не хотел этого делать.

При цене в три доллара за кекс, доставка 150 кексов в день приносила бы около четырехсот долларов. Если вычесть затраты менее чем в один доллар за кекс, прибыль Maкс составляла бы триста долларов в день. За двадцать рабочих дней в месяц это составит шесть тысяч долларов чистой прибыли, не облагаемой налогом, благодаря её обширному опыту уклонения от уплаты налогов.

По расчетам Мартина, у Макс нет причин отказываться.

- Макс, скажи честно, за тобой действительно гонится тысяча вооруженных людей, пытающихся взыскать долги? Ты действительно перевозила контрабандой кокаин для мексиканского наркобарона, а затем украла партию?

Кроме этого объяснения, Мартин не мог придумать никакой другой причины для колебаний.

- Ладно, хорошо. Это всего лишь небольшое преувеличение моего трагического прошлого. На самом деле нас всего девятьсот девяносто девять человек.

В словах Макса всегда трудно различить правду или вымысел.

Мартин раздраженно посмотрел на неё.

- Макс, это хорошо для тебя. По крайней мере, ты сможешь расплатиться со своими банковскими кредитами.

- Я не знаю, что сказать, Мартин, - наконец сказала Макс более серьезно. - Знаешь, это разрушит мою жизнь.

- Это восстановит твою жизнь, - поправил Мартин. - Учитывая, как у тебя сейчас обстоят дела, я не вижу, как твоя жизнь может стать хуже.

- Послушай, Мартин. Сейчас я работаю официанткой и могу продавать здесь кексы. Мне этого достаточно.

- Я очень благодарна за помощь, но если я соглашусь, мне придется вставать в семь утра каждый будний день, чтобы доставить 150 кексов, даже во время извержений вулканов или землетрясений, или когда я сгораю от желания, и всё из-за этого проклятого контракта!

Профессиональное чутье Мартина быстро помогло понять опасения Макса.

Ее родители развелись, когда она была маленькой, и она росла, скитаясь по свету, с матерью, которая далека от совершенства. Это заставило её стремиться к стабильной и свободной жизни.

Работа официанткой в маленьком бруклинском забегаловке, подработка по продаже кексов и обшарпанная квартира, незаконно сдаваемая в субаренду за триста долларов, вот и весь её мир, и она довольна им.

Эта неожиданная возможность для бизнеса стала как гром среди ясного неба, и Макс инстинктивно воспротивилась. Она боялась, что контракт разрушит стабильность, которой она добивалась с таким трудом, и в итоге оставит её ни с чем.

Хотя Мартин понимал доводы Макс, он не обязательно с ними согласен.

- Макс, за последние два месяца я трижды просыпался в твоей квартире, и Кэролайн, совершенно обнаженная, лежала рядом со мной.

Американцы всегда любили поболтать, прежде чем перейти к делу.

- Я просчитал твоё расписание.

- Ты приходишь домой в 2:30, чтобы испечь кексы, ложишься спать в 4 утра, просыпаешься в 8 утра, чтобы посидеть с детьми модели, которая относится к своим детям как к куклам Барби, возвращаешься домой в два часа дня, чтобы забрать кексы, и работаешь в забегаловке с 16:30 до 02:00.

Глаза Макса расширились.

- Черт возьми, ты шпион!

Мартин небрежно наклонил голову.

- Если подпишешь этот контракт на поставку, всё, что тебе нужно будет делать, это выпекать дополнительно 150 кексов каждый вечер и вставать на час раньше, чтобы доставить их. В остальное время ты можешь придерживаться своего обычного графика.

- Видишь? Твоя жизнь не сильно изменится, не так ли?

- И не забывай, ты будешь зарабатывать дополнительно шесть тысяч долларов в месяц, не облагаемых налогом, если захочешь.

Макс, казалось, колебалась. Даже когда посетители её окликнули, она просто отвернулась и крикнула:

- Заткнитесь, придурки! Я заключаю крупную сделку!

Заметив всеобщий переполох, Кэролайн понимая, что Мартин и Макс обсуждают её шанс изменить свою жизнь к лучшему. Она вышла вперед, чтобы взять на себя обязанности Макс.

Мартин помолчал, решив ковать железо, пока горячо.

- Макс, ты знаешь, как я заполучаю своих клиентов?

- Сначала мы были просто друзьями. Затем я убедил их начать бизнес со своими ноутбуками, помог им арендовать гаражи практически за бесценок и поделился с ними всевозможными безумными идеями.

- Знаешь, что произошло? Они все стали миллиардерами!

- Поверь мне, ты дополнишь свою жизнь, а не что-то потеряешь. Пока всё не стабилизируется, нам не нужно менять твой нынешний образ жизни, просто сделай его немного более насыщенным.

- Если все пойдет гладко, то изменение или поддержание своего образа жизнь будет полностью зависеть от тебя!

Наконец, слова Мартина убедили Макс.

- Хорошо, Мартин. Что мне нужно сделать?

- Подпиши этот контракт на поставку и моё соглашение между адвокатом и клиентом. Затем, в следующий понедельник утром, испеки еще 150 кексов и доставь их в "Пирсон и Хардман" к 7:30 утра. Вот и всё.

Если бы Макс играла в World of Warcraft в 2014 году, она, возможно, серьезно спросила бы: "Сколько это стоит?"

К сожалению, на дворе только 2007 год. Герои Азерота только начали свое путешествие в Запределье, а в настоящее время сражаются в бесконечных битвах с Иллиданом и Кель'Тасом, один против многих, сражаясь миллионы раз в неделю.

А Макс не могла позволить никаких развлечений, кроме как поваляться в постели.

Заметив это, Эрл, чернокожий парень, который слушал рэп у кассы, небрежно подошел к нему.

- Макс, бедный старина Эрл хочет пожить на вилле с белой няней, прежде чем умрет.

Макс тут же схватила ручку и поставила свою подпись на контракте.

Мартин притворился разочарованным и покачал головой.

- Макс, я думал, что моложе Эрла.

- Эрл - любовь всей моей жизни. Мартин, ты не сможешь конкурировать с ним, пока я не отправлю его в пансион!

Макс вздохнула с облегчением, на ее лицо вернулась искренняя улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/130013/5827937