Готовый перевод Suits: A Lawyer Surviving TV Chaos / Форс-мажоры: Выживание в телевизионном хаосе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Впечатляет!

На рабочем месте это самая высокая похвала, которую начальник мог сказать подчиненному.

Джессика Пирсон, партнер-основатель юридической фирмы "Пирсон и Хардман", пролистала документы, которые держала в руках. Неделей ранее, чтобы протестировать нового сотрудника, Джессика передала Мартину Скотту несколько рекомендаций от других юристов. Она не ожидала, что он так быстро добьется успеха.

- Ты заключила все семь контрактов на консультирование? - В голосе Джессики звучали удивление и любопытство. - Скажи, как тебе удалось убедить этих придирчивых клиентов из среднего класса не обращать внимания на твой возраст?

- Возраст - это одновременно и слабость, и сила, - небрежно ответил Мартин, сидя на диване напротив нее. - Здешние юристы, которым за тридцать, гоняются за клиентами лишь с гонорарами в миллионы долларов. Кто станет трудиться ради дел стоимостью 30 000 долларов? Кроме того, это "Пирсон и Хардман". Хотя я новичок, меня поддерживает лучшая фирма в мире. Это как Человек-Паук у которого Железный Человек и Капитан Америка на быстром наборе.

Джессика усмехнулась, покачав головой.

- Думал, ты будешь еще одним Харви. Оказывается, ты больше похож более молодую версию меня.

- Из-за "командного духа"? - Мартин ухмыльнулся. - У нас с Харви Спектером нет ничего общего, кроме приятной внешности.

- И исключительные юридические навыки, - добавила Джессика, не стесняясь хвалить своих звездных юристов.

В "Пирсон и Хардман" адвокаты оценивались как помощники, младшие юристы, старшие юристы и партнеры, а старшие и управляющие партнеры имели право на часть прибыли. Из восьмидесяти с лишним юристов фирмы только харизматичный Харви Спектер и коварный Луис Литт пробились к статусу младших партнеров и теперь вели ожесточенную борьбу за единственное место старшего партнера.

Джессика, как партнер-основатель и де-факто генеральный директор, обладала исключительной властью. Сравнение младшего юриста, такого как Мартин, со старшими партнерами красноречиво говорило о ее ожиданиях.

***

Рейчел официально стала личным секретарем Мартина несколькими днями ранее. Хотя её скромный личный кабинет был переведен в тесную каморку за его дверью, её рабочая нагрузка снизилась. Тем не менее, ее новый босс казался... эксцентричным.

Как сейчас, когда Мартин неторопливо приближался к её столу, засунув руки в карманы и подражая абсурдной походке Джима Керри.

- Не хочешь поужинать сегодня вечером, моя герцогиня? - Он прислонился к ее кабинке, театрально приподняв брови.

Рейчел ответила не отрывая взгляда от компьютера.

- Дай угадаю, Джессика похвалила тебя?

- Как ты поняла?

- Каждый новый сотрудник проходит тестирование по этим рекомендациям. Только два человека прошли его до тебя: Харви и Луис. Конечно, Джессика похвалит своего третьего вундеркинда.

- Они здесь уже больше десяти лет! Откуда ты знаешь статистику новичков?

Рейчел наконец повернулась к нему.

- Поверь мне, здесь ничто не остается в секрете.

- Нанять тебя было мастерским ходом, - размышлял Мартин. - Секретарша высшего уровня и корпоративный шпион в одном флаконе."

- Ни одна из этих работ не включает в себя ужин с боссом.

Зазвонил его телефон. После короткого разговора он улыбнулся.

- Ужин - это второстепенное дело. Как моя секретарша, ты обязана давать мне советы. Поехали.

- Куда поедим?

- Дилерский центр.

- Автосалон?

Рейчел уставилась на него, совершенно потерянная.

***

Рейчел ожидала, что они отправятся понтовое люкс заведение по продаже машин, но была удивлена, когда они подъехали к обшарпанной стоянке подержанных автомобилей. Мартин крепко обнял бородатого владельца, и повел её в гараж. Внутри стоял сверкающий винтажный "Шевроле".

Ретро-дизайн автомобиля и минималистичный интерьер напоминали о середине 20-го века, хотя его матовая отделка и двигатель блестели как новенькие.

- "Камаро" второго поколения, 1973 года выпуска, - выдохнул Мартин, поглаживая капот. - Новый двигатель ABE V8, механическая коробка передач.

- Ты покупаешь это для встречи с клиентами? - усмехнулась Рейчел. Как юрист из богатой семьи, она видела бесчисленное множество роскошных автомобилей. Но отреставрированная реликвия? Неслыханно.

Мартин разинул рот.

- Ты никогда не видела "Трансформеров"?

- Летний блокбастер? Конечно. Губы Меган Фокс стали культовыми, но её фигуру показали во всех ракурсах.

- Конечно, женщины зацикливаются на других женщинах, - простонал Мартин. - На eBay эта машина стоит 173 400 долларов. Через три года она подорожает еще на 50 тысяч долларов.

- Что? Это уровень "Феррари"!

Мартин повернулся к бородатому владельцу.

- Эй, Санкос, укради нижнее белье Меган Фокс сегодня вечером, и этот малыш твой.

Мужчина рассмеялся.

- Продолжай мечтать. Сегодня вечером, Анджелина Джоли, будет в твоей постели в кружевах!

Рейчел моргнула, сбитая с толку их шуткой.

- Сколько ты заплатил? - спросил она.

- 3420 долларов за машину, 10 тысяч долларов на реставрацию. Купил ее до того, как "Трансформеры" показали на экранах.

Глаза Рейчел расширились.

- Тебе следовало стать бизнесменом. Какой сектор дает доход в тысячу процентов?

Мартин покачал головой.

- Золотое правило Гарварда: "Никогда не связывайся с врачами или юристами. Они похоронят тебя без следа". Заметила, что они никогда не упоминают "бизнесменов"?

http://tl.rulate.ru/book/130013/5822523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода