Читать You’re My Belated Happiness / Ты — мое запоздалое счастье: Глава 6 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод You’re My Belated Happiness / Ты — мое запоздалое счастье: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Жуань Юй заявила, что не собирается подавать иск, она даже не посмотрела на Сюй Хуайсуна. Вместо этого она уставилась на Лю Мао, как будто он был её спасительной соломинкой.

Достаточно было бы одного одобряющего взгляда, и она могла бы пуститься наутёк.

Сюй Хуайсун, сидевший напротив Жуань Юй, казалось, не был обеспокоен. Он опустил голову, услышав её слова, и начал печатать сообщения на своём телефоне.

Жуань Юй предположила, что он хотел этим сказать: «Вы двое поговорите, не обращайте на меня внимания».

Лю Мао оказался ещё более озадачен давлением, которое на него оказывали. Он даже не понял, что именно происходит в этой комнате, но Жуань Юй, казалось, предоставила ему право принимать решение. Он был сбит с толку и мог только спросить:

Госпожа Жуань, вы всё обдумали?

Прежде чем Жуань Юй успела ответить, зазвучал рингтон мобильного телефона: «Ах, романтика под дождём, мир только в твоих глазах…»

Жуань Юй: «...»

Лю Мао тихо кашлянул:

Извините, мне звонят.

Он вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. Жуань Юй стала ещё более некомфортно. Она, стоя перед диваном, неловко усмехнулась и сказала:

У господина Лю хороший вкус.

Сюй Хуайсун молчал, затем взглянул на неё:

Да.

Время, казалось, текло слишком медленно. Каждая секунда была для неё пыткой. Она могла только постараться найти какие-то случайные темы, чтобы продолжить разговор:

В прошлый раз, когда я его видела, у него был другой рингтон.

Сюй Хуайсун снова поднял взгляд. На этот раз он слегка поправил очки.

В прошлый раз?

Жуань Юй неуверенно кивнула. Но он, казалось, быстро потерял интерес к теме. Он протянул руку, жестом предлагая ей сесть, затем снова опустил голову и начал просматривать стопку документов, касающихся вопросов связей с общественностью.

Жуань Юй, подчинившись его жесту, опустилась на диван.

Сюй Хуайсун указал на боковой столик, давая понять, что она может положить туда свою папку, и продолжил листать документы, не глядя на неё.

Жуань Юй почувствовала некоторое облегчение и положила папку на стол, как будто это был «горячий картофель», весящий не меньше тонны.

Лю Мао не возвращался довольно долго. В комнате не было никого, кто помог бы разрядить атмосферу. Консультационная комната стала слишком неудобной для какой-либо консультации.

Жуань Юй огляделась. Её глаза невольно вернулись к мужчине напротив. К этому моменту она немного успокоилась и постепенно приняла факт, что встретила Сюй Хуайсуна спустя восемь лет после окончания школы.

Однако мужчина перед ней казался похожим на Сюй Хуайсуна, но в некоторых аспектах он выглядел иначе.

За исключением того, что черты его лица остались практически такими же, он сильно изменился в некоторых других вещах. Он стал на несколько сантиметров выше и имел более крепкое телосложение, в отличие от школьных дней, когда был худым, как тростинка. Время сделало его более зрелым, чем тогда.

Он казался ей одновременно знакомым и незнакомым.

В любом случае, время обошлось с Сюй Хуайсуном довольно хорошо. Некоторые люди в его возрасте уже имеют залысины и пивные животы.

Она вдруг стала сентиментальной, вспоминая былые дни, и глубоко вздохнула. Но прежде, чем она успела отдать себе в этом отчёт, она услышала, как мужчина напротив неожиданно спросил:

Госпожа Жуань что-то имеет против меня?

Раньше, когда они учились в школе, Жуань Юй украдкой поглядывала на него, пока вся школа делала утреннюю зарядку на спортивной площадке. Каждый раз, когда она смотрела на него тогда, он совершенно не замечал этого. После нескольких лет работы юристом у него развилось гораздо более острое чувство восприятия подобного.

Жуань Юй чуть не закашлялась. Однако она почувствовала, что он был не в лучшем настроении, и поспешно замахала рукой:

О, нет-нет. Конечно нет… Я просто слишком чувствительна из-за своей неудачи. — она указала на папку на столе, чтобы показать, что просто беспокоится о своём деле.

Сюй Хуайсун перевёл взгляд на папку.

Жуань Юй сразу почувствовала опасность; она прикрыла документы рукой и подвинула к себе.

Сюй Хуайсун отвел взгляд и продолжил просматривать свои бумаги. Затем краем глаза он заметил, что Жуань Юй снова подвинула папку примерно на сантиметр. Увидев, что он не реагирует на это, она осторожно подвинула её ещё раз на два-три сантиметра.

Сюй Хуайсун задался вопросом, можно ли описать её действия как «проверку удачи»?

Он подумал об этом, и как раз когда она собиралась подвинуть папку в третий раз, он резко поднял голову.

Жуань Юй вздрогнула, и всё её тело напряглось. Она выдавила сухую улыбку:

Что случилось, господин Сюй?

Она назвала его господином Сюем, и ей стало неловко от этого, и господину Сюю тоже было довольно неловко от такого обращения.

Температура атмосферы в комнате опустилась до точки замерзания.

Лю Мао вернулся как раз в этот момент. Он извинился перед двумя оставшимися в комнате, и сказал, что внизу что-то случилось.

Жуань Юй испытала облегчение, когда он вернулся. Она взяла папку и встала, чтобы сказать:

Господин Лю, я всё обдумала.

Лю Мао виновато посмотрел на неё:

Я уважаю решение госпожи Жуань. Я встречал многих клиентов, которые колебались так же, как и вы. Однако в итоге многие из них после дальнейшего размышления всё же подавали в суд. Вы можете не спешить с решением.

Клиенты, о которых вы говорите, вероятно, хотели развестись, — внезапно произнёс Сюй Хуайсун, всё ещё глядя вниз, чем удивил Лю Мао.

Жуань Юй непонимающе моргнула. Эти два юриста не в хороших отношениях? Почему Сюй Хуайсун был таким резким? Судя по её наблюдению за Сюй Хуайсуном, в прошлом он действительно казался острым на язык.

В её памяти он был тем, кто держался отстранённо и не произносил ни слова, если в этом не было острой необходимости.

Жуань Юй прочистила горло, чтобы сгладить неловкость. Она сказала Лю Мао:

Спасибо. Я подумаю.

Пожалуйста. — Он взглянул на солнце за окном: — На улице довольно жарко. Позвольте мне отвезти вас домой.

Жуань Юй поспешно покачала головой:

Я не хочу вас беспокоить. Вы пропустите обед, если поедете туда и обратно.

Всё в порядке, — Лю Мао тепло улыбнулся, — разве возле вашего дома нет ресторанов?

Жуань Юй поняла намёк и из вежливости сказала:

Тогда позвольте мне угостить вас обедом. Вчера вы потрудились, помогая мне подготовить все эти документы.

Как только она закончила, Сюй Хуайсун встал:

Европейская кухня?

Лю Мао вздрогнул:

Там есть рестораны европейской кухни.

Подойдёт, — Сюй Хуайсун взял свой пиджак со спинки дивана, открыл дверь и вышел из комнаты.

Лю Мао был сбит с толку: разве он и Жуань Юй приглашали Сюй Хуайсуна на обед?

Жуань Юй тоже удивилась:

У вас двоих уже была запланирована встреча на обед? — Было ли это причиной, по которой Сюй Хуайсун предположил, что его пригласили на обед с ними?

Лю Мао собирался покачать головой. Но по какой-то не понятной ему самому причине, он вместо этого кивнул и сказал:

Да, может быть, мы пообедаем в следующий раз.

Жуань Юй указала за дверь:

Но он уже ушёл вниз.

Всё нормально.

После того как они спустились вниз, Лю Мао объяснил Сюй Хуайсуну, что он не собирается обедать с Жуань Юй, и попросил его подождать в офисе, пока он не вернётся после того, как отвезёт Жуань Юй домой.

Сюй Хуайсун взглянул на Жуань Юй за спиной Лю Мао, затем повернулся к нему и спросил:

Здесь есть кровать?

Вопрос застал Лю Мао врасплох. Он почувствовал, что что-то не так, хотя, возможно, это было из-за того, что Сюй Хуайсун страдал из-за смены часовых поясов.

Ты собираешься спать в этот час?

Да. Найди мне отель. — Сюй Хуайсун добавил: — У меня нет водительских прав.

Было очевидно, что он хотел, чтобы Лю Мао был его водителем.

Тогда сначала отвезём госпожу Жуань.

М-м.

Они втроём направились к парковке. Land Rover Лю Мао блестел — казалось, он только что нанёс на него воск.

Лю Мао открыл дверь переднего пассажирского сиденья для Жуань Юй, но она заколебалась. В не рабочей обстановке, особенно учитывая, что Лю Мао был её партнёром на свидании, сидение на переднем пассажирском сиденье, казалось, намекало на что-то большее в их отношениях.

Жуань Юй не была уверена, делает ли Лю Мао это намеренно или нет. Она отступила на шаг и сказала Сюй Хуайсуну позади себя:

Господин Сюй, вы первый?

Сюй Хуайсун взглянул на неё, затем посмотрел на Лю Мао, который явно напрягся. Сюй Хуайсун изогнул губы в улыбке и беззвучно сказал Лю Мао: «Спасибо, господин Лю». Затем он быстро сменил выражение лица на холодное и сел на переднее пассажирское сиденье.

Жуань Юй уже повернулась, чтобы сесть на заднее сиденье, и не видела этого мелкого поступка Сюй Хуайсуна.

Однако щека Лю Мао дёрнулась.

Машина медленно выехала с парковки. Жуань Юй, немного поколебавшись, сказала:

Господин Лю, мне нужно не домой, а к подруге. Это нормально?

Двое мужчин впереди, казалось, удивились. Жуань Юй подумала, что её просьба может быть для них слишком обременительной. Она поспешно объяснила:

Это не займёт больше вашего времени. На самом деле это место даже ближе.

Лю Мао тоже поспешно ответил с улыбкой на лице:

Без проблем. Отправьте адрес мне в WeChat.

Жуань Юй отправила местоположение.

Они трое молчали всю оставшуюся дорогу. В машине звучал только женский голос GPS:

Через шестьсот метров поверните налево…

Машина остановилась на красный свет. Лю Мао расслабил руки на руле и повернулся, чтобы взглянуть на Сюй Хуайсуна.

Сюй Хуайсун, казалось, почувствовал это и посмотрел на него, слегка приподняв подбородок.

Когда Лю Мао снова посмотрел на него, то нахмурился, увидев, как Сюй Хуайсун сжал кулак так, чтобы это было незаметно с заднего сиденья.

Лю Мао вздохнул и посмотрел в зеркало заднего вида, чтобы проверить Жуань Юй. Она смотрела в окно и не заметила переглядываний мужчин спереди. Затем Лю Мао беззвучно сказал:

Камень, ножницы, бумага.

Затем он показал ножницы, а Сюй Хуайсун сохранил свой кулак. Лю Мао проиграл. Он тихо кашлянул и взглянул в зеркало заднего вида:

Могу я спросить, к какой подруге едет госпожа Жуань?

Сюй Хуайсун взглянул на него, беззвучно укоряя:

«Это кажется слишком прямым».

Лю Мао посмотрел в ответ:

«Тогда как мне спросить?»

Жуань Юй не заметила «игру», в которую играли двое мужчин. Она повернула голову, услышав вопрос Лю Мао.

Сюй Хуайсун сразу же выпрямил спину, и выражение его лица снова стало ледяным.

Лю Мао задавался вопросом, что случилось с этим мужчиной сегодня и почему он внезапно притворяется таким отстранённым и серьёзным?

Прежде чем он успел разобраться, он услышал голос Жуань Юй:

Минъин, ты её тоже знаешь? Это она помогла мне связаться с «Чжикунь» через своих друзей.

О, — Лю Мао кивнул, — я знаю. Это госпожа Шэнь.

Лю Мао снова взглянул на Сюй Хуайсуна, который вёл себя так, будто это его не касалось.

«Ладно, я спросил. Это подруга».

Однако на этот раз Сюй Хуайсун не посмотрел на него. Вместо этого он отвернулся, чтобы посмотреть в окно, а в его глазах таилось множество эмоций.

Шэнь Минъин. Он был удивлён, что всё ещё помнит её.

Она была лучшей подругой Жуань Юй в школе. После стольких лет он думал, что пережил прошлое. Но в конце концов он даже не забыл имя её подруги.

В машине стояла полная тишина, пока Жуань Юй не вышла.

Она открыла дверь и поблагодарила мужчин в машине. Затем она поднялась в квартиру Шэнь Минъин и поспешно нажала на звонок.

Шэнь Минъин подумала, что с ней что-то случилось, и спросила:

Что случилось? Дело пошло неудачно?

Жуань Юй, хотя и пыталась сохранять спокойствие всю дорогу, теперь полностью потеряла самообладание. Она сказала со слезами на глазах:

Минъин, ты знаешь, кого я встретила?

Лю Мао? Он признался тебе в чувствах?

Жуань Юй подошла, чтобы потянуть за рукав Шэнь Минъин, и чуть не заплакала:

Это Сюй Хуайсун… Я встретила настоящего Сюй Хуайсуна!

***

Лю Мао завёл машину и медленно выехал из района и сразу же нажал на тормоз.

Сюй Хуайсун понял, что Лю Мао наконец не выдержал.

В следующую же секунду Лю Мао повернулся, чтобы спросить его:

Ты попросил кого-то позвонить мне, пока мы были в офисе?! Ты намеренно отослал меня?

Сюй Хуайсун усмехнулся:

Тебе понадобилось достаточно много времени, чтобы это понять. Что ты за юрист?

Лю Мао чуть не подавился, и у него заболело в груди. Он озадаченно спросил:

Она твоя бывшая девушка?

Сюй Хуайсун, казалось, был удивлён тем, как Лю Мао назвал Жуань Юй. Термин «бывшая девушка» несколько раз пронёсся в его мозгу. Он повернул голову, чтобы посмотреть на улицу и деревья за окном, и его взгляд упал на красную телефонную будку в конце дороги.

Через некоторое время он засмеялся и бесстыдно, очень медленно, проговорил:

Как бы это сказать?

http://tl.rulate.ru/book/129929/5633647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку