Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0389 Премьера и просмотр

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Я увидел то место".

Хуанди лежит на руках Лоцзу, уголки его рта в крови, камера поднимается, вокруг Хуанди расцветает весна.

"Вы - подлый народец", -

Синтянь, указывая на беженцев, холодно говорит.

"Я... хочу убить... его".

Хуанди медленно поднимается.

"Мы последуем за тобой, хоть на край света".

Группа беженцев яростно бьёт себя в грудь.

"Именем племени Юсюн!"

Взгляд Сюаньюаня подобен огню.

"Аууу!"

Беженцы размахивают руками, весь склон горы заполнен размахивающими руками беженцами, камера постепенно отдаляется, извилистая река простирается и стремительно впадает в море.

Бум!

Экран темнеет.

Появляются титры.

"«Хуанди: Восстание Юсюн», режиссёр Шао Шуайцзюнь, масштабный китайский фэнтези-блокбастер, совместный показ в IMAX, China Film Giant Screen и 3D".

Картинка меняется, Лоцзу с улыбкой говорит: "Мы последуем за тобой к тому месту, где рыба выпрыгивает из воды, деревья ломятся от плодов, а колосья зерна клонятся к земле".

Изображение медленно темнеет, и появляется еще одна строка титров.

"4 июля 2014 года, выход на экраны крупнейших кинотеатров материкового Китая, приглашаем всех на просмотр".

...

"Картинка слишком крутая, сюжет кажется очень напряженным, жду с нетерпением!" У Юйсинь только что посмотрел трейлер, на сайте Time ওয়ার্ক уже появилось более тысячи комментариев, У Юйсинь тоже оставил сообщение.

"Эх, придется ждать до июля, почему в материковом Китае не покажут раньше?" Пользователь Ило Юхонь выражает нетерпение.

"Это стратегия, вы не понимаете. Трилогия о Хуанди - это главное событие китайского кинематографа, основным полем битвы будет внутренняя аудитория, поэтому сначала нужно прокрутить за границей, чтобы создать ажиотаж для показа в Китае. Точно так же, как обычная стратегия Marvel Comics, сначала разогреть за границей, а затем зажечь основное поле битвы в Америке". Пользователь "Я ничего не понимаю", оказывается, довольно много понимает.

"Разогрев тоже зависит от того, кто режиссер, в Китае только Шао Шуайцзюнь осмелится так делать, не боясь, что провал за границей повлияет на прокат в Китае", - говорит пользователь Тянь Цилин.

"Богатый человек, может себе позволить", - с завистью говорит пользователь "Рассвет наступит, и сразу уйду 0".

В целом, трейлер успешно объявил о возвращении Шао Шуайцзюня спустя год. После двух фильмов, оставивших след в истории кино, - "Мстители" и "Железный человек 3", - уже никто не сомневается в качестве фильма "Хуанди: Восстание Юсюн". Основные кинотеатры делят сборы, мелкие выкупают права, и ещё до премьеры, только за счёт продажи прав, окупилась большая часть затрат.

Общий объем инвестиций во всю трилогию составит около 500 миллионов долларов США, что в расчете на каждый фильм составляет 167 миллионов долларов США. Если учесть расходы на рекламу, то общий объем инвестиций в один фильм составит не менее 200 миллионов долларов США. Даже если отбросить преувеличения в рекламе, чистые инвестиции в один фильм могут достигать 150 миллионов долларов США.

Доходы от продажи прав на раннем этапе немного компенсировали инвестиции, но будет ли фильм прибыльным, все еще зависит от кассовых сборов.

1 мая, в четверг, в День труда, в пекинском кинотеатре Golden Harvest C**D состоялась мировая премьера фильма "Хуанди: Восстание Юсюн". Множество китайских звезд пришли поддержать премьеру, немало было и международных звезд. После оживленной красной дорожки фильм впервые был показан прессе и зрителям.

Представители СМИ уже собрались с мыслями, готовые сразу после просмотра написать рецензии.

Поскольку звуковая дорожка была на китайском языке, иностранные СМИ, возможно, не все поняли, но это не помешало им рваться на сеанс.

Пока все рассаживались по местам, на экране показывали трейлер фильма "Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах". Джеймс Кэмерон - король мира, но скорость съемок у него действительно черепашья. Съемки шли одновременно с трилогией о Хуанди, и вот здесь уже скоро премьера, а там еще не закончили снимать.

Стремление к совершенству всегда было целью Кэмерона. Этот трейлер был смонтирован самой съемочной группой из рабочих материалов. Они очень боялись, что Кэмерон, как и во время съемок "Аватара", затянет процесс на семь-восемь лет, пока зрители о нем не забудут. Поэтому съемочная группа с нетерпением начала рекламную кампанию, с одной стороны, чтобы усилить впечатление у зрителей, а с другой - оказать давление на Кэмерона, чтобы он снимал быстрее.

После того, как все расселись.

Бум!

Свет в кинотеатре погас, трейлер "Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах" закончился, на экране появился драконий логотип Главного управления по делам радио, кино и телевидения, затем логотип Golden Harvest Entertainment, после чего появилось изображение.

С высоты птичьего полета видна Земля, камера медленно опускается, появляются очертания Китая, затем - изображения рек Янцзы, Хуанхэ и других с высоты птичьего полета. Изображение постепенно приближается, останавливаясь на месте слияния рек Хуанхэ и Вэйшуй, где видны многочисленные палатки, - картина жизни древнего племенного поселения.

"Именем племени Юсюн, за мной на охоту!" - Ли Ляньцзе, играющий вождя племени Шао Дяня, верхом на огромной лошади, покрытой чешуей до половины тела, кричит охотникам племени.

"Именем племени Юсюн!" - откликаются охотники.

"Шао Дянь, возвращайся с миром", - Чжан Цзыи играет Фубао, жену Шао Дяня.

"Обязательно".

Шао Дянь отвечает, разворачивает коня и мчится прочь с охотниками. На небе восходит красное солнце, камера направлена на него, проносится по небу, постепенно превращаясь в закат, опускающийся меж гор.

Фубао, прислонившись к входу в палатку, смотрит вдаль, ожидая возвращения Шао Дяня и соплеменников. Время от времени она поднимает голову, чтобы посмотреть на небо, и вдруг замечает, что на севере созвездие Большой Медведицы особенно ярко, вокруг него смутно кружатся молнии, словно огромный меч.

Пронзающий небо!

На фоне огромного экрана China Film Giant Screen кадры были великолепны и полны мощной энергии. Всего лишь небольшой эпизод вызвал возгласы удивления в кинотеатре. С точки зрения визуального ряда, фильм, созданный в стиле фэнтези, определенно превосходил фильмы о супергероях того же уровня.

"У-у", - Фубао вдруг почувствовала тошноту.

Смена кадра, полдень следующего дня, Шао Дянь возвращается с охотниками, добыча огромна, племени хватит еды на полмесяца. Фубао с улыбкой отвечает Шао Дяню: "У меня есть хорошая новость для тебя, Шао Дянь, я беременна".

Изображение постепенно расплывается, появляется палатка, слышны крики женщины, кто-то громко говорит: "Тужься!".

Затем раздался громкий плач младенца.

Фубао родила сына от Шао Дяня, повитуха поднесла ребенка, на голове у младенца были маленькие бугорки, на теле - немного чешуи, он отличался от обычных младенцев.

"Госпожа видела молнию, обвившую Большую Медведицу, и почувствовала беременность, а у этого ребенка еще и необычные признаки, он непременно станет великим!" - Шао Дянь рассмеялся и дал ребенку имя Сюаньюань!

Сюаньюань играет и тренируется вместе с тремя другими юношами племени, обладающими необычной внешностью: Инлуном, Лоцзу и Хоу Ганцзе. По мере взросления четверых, Шао Дянь все чаще хмурится. Племя Юсюн - вассальное племя всеобщего владыки Шэньнуна, но в последние годы управление племенем Шэньнуна становится все более хаотичным, большие и малые племена одно за другим отделяются. Чтобы покарать эти племена, вождь Шэньнуна Яньди повсюду собирает припасы, что приводит к отделению еще большего числа племен.

Племя Юсюн, не выдержав тирании Яньди, также объявило об отделении от племени Шэньнун. Поскольку Шао Дянь пользовался авторитетом, соседние племена присоединились к племени Юсюн, что увеличило его силу и привлекло внимание Яньди.

Вскоре Яньди отправил военачальника Синтяня покарать племя Юсюн.

Шао Дяню пришлось принять вызов, перед походом все пришли проводить его, Шао Дянь подозвал Сюаньюаня к себе: "Если я не вернусь, ты должен будешь возглавить племя, они пришли к нам, мы должны дать им надежду!".

"Что мне делать? Отец, научи меня". У Сюаньюаня, который уже стал юношей, бугорки на голове все больше напоминали раздвоенные рога, взгляд был твердым, на еще по-детски нежном лице - такая же твердость, как и у Шао Дяня. В лице Сюаньюаня можно было увидеть черты Лю Дэхуа, но на несколько десятков лет моложе, мощь спецэффектов поразила зрителей.

"Ты узнаешь, однажды, потому что ты сын Шао Дяня, ты должен научиться, что делать!"

Сюаньюань смотрит, как Шао Дянь ведет воинов племени в поход, в недоумении.

В древние времена повсюду бродили дикие звери, Синтянь, держа в руках огромный топор, верхом на странном звере, похожем на черную пантеру, но еще более ужасающем, вел за собой войско, все воины которого также ехали верхом на диких зверях, обладая огромной боевой мощью.

Далее последовала роскошная до невозможного битва, Чэн Сяодун и Дун Вэй, два опытных мастера боевых искусств, ради батальных сцен в фильме, можно сказать, проявили сто двадцать процентов воображения. Свирепствуют дикие звери, яростны люди, приемы смертоносны, журналисты уже сжали кулаки, забыв, что пришли записывать свои впечатления от просмотра фильма, и, следуя за ритмом битвы, не смеют громко дышать.

Битва закончилась, Шао Дянь сразился с Синтянем и пал в жестоком бою.

Фубао повела соплеменников на восток. По дороге их настиг Синтянь, все племя Юсюн было истреблено, только Фубао ценой своей жизни отвлекла преследователей и спасла четверых детей. Сюаньюань, глядя на удаляющуюся фигуру матери, упал на колени и горько заплакал, долго не желая подниматься.

Без излишнего нагнетания эмоций, но несколько коротких сцен уже заставили некоторых в кинотеатре тихонько шмыгать носом.

С тех пор четверо детей стали скитаться, невзгоды смутного времени закалили волю и тело четверых.

Инлун обладает сверхъестественной боевой силой, Хоу Ганцзе проницателен, Лоцзу умело справляется с делами, а Сюаньюань утратил юношескую твердость, целыми днями бездельничает, когда другие ставят палатки - он спит, когда другие сражаются - он аплодирует.

Лоцзу спрашивает Сюаньюаня: "Ты ничего не делаешь, чего же ты хочешь?"

Сюаньюань отвечает: "А что, по-твоему, я должен делать?"

"Делай то, что можешь: сражайся, ставь палатки, готовь еду..."

"Сражаться? Инлун делает это лучше меня. Ставить палатки? Хоу Ганцзе делает это лучше меня. Готовить еду? Ты делаешь это лучше меня. Что я должен делать? Я ничтожество, понимаешь?" Сюаньюань развернулся и ушел.

"Никто не говорил, что если ты делаешь что-то плохо, то ты ничтожество. Ничтожество - это не то, насколько хорошо ты что-то делаешь, а то, делаешь ли ты это вообще!" - громко сказала Лоцзу.

Сюаньюань обернулся: "Я не делаю этого, да, я не делаю этого, но как я могу это делать! Мой отец сказал мне, что я должен дать племени Юсюн надежду, моя мать тоже хотела, чтобы я стал таким же лидером, как мой отец, но теперь ничего нет, племени Юсюн больше нет... Я не знаю, в чем смысл моего существования".

"Существование не нуждается в смысле, Сюаньюань".

"Нуждается", - Сюаньюань прислонился к дереву и лег, голос его был тихим, только он сам мог его слышать, - "По крайней мере, я нуждаюсь, потому что... я молодой вождь племени Юсюн". (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода