× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0387 Трилогия о Хуанди

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«"Железный человек 3" завершил прокат с мировыми сборами в 1,39 миллиарда долларов, заняв четвёртое место в мировом рейтинге кассовых сборов за всю историю кинематографа. Вместе с "Мстителями" он стал самым кассовым фильмом, снятым Шао Шуайцзюнем! Два фильма Кэмерона, два фильма Шао Шуайцзюня — старый и новый короли мира захватили рейтинг кассовых сборов!»

Журнал Time опубликовал новость. По состоянию на 3 июля «Железный человек 3» официально завершил прокат по всему миру, установив множество рекордов кассовых сборов. В частности, в Северной Америке фильм собрал 436,98 миллиона долларов, превзойдя «Инопланетянина» и заняв девятое место в истории североамериканского проката. Мировые кассовые сборы также превзошли «Гарри Поттера и Дары Смерти. Часть 2», заняв четвёртое место в мировом рейтинге.

В рамках кинематографической вселенной Marvel Шао Шуайцзюнь создал два фильма с кассовыми сборами более 1 миллиарда долларов — блестящее достижение, просто невероятно. Не говоря уже о репутации, одни только кассовые сборы оставили далеко позади Кристофера Нолана, с которым его сравнивают. На данный момент общие мировые кассовые сборы Шао Шуайцзюня составляют 7,14 миллиарда долларов, уступая только Спилбергу, у которого вышло ещё два фильма, увеличивших его личный рекорд до 8,66 миллиарда долларов.

Спилбергу уже за семьдесят, а Шао Шуайцзюню ещё нет тридцати, превзойти Спилберга — плёвое дело.

«Шао Шуайцзюнь станет самым выдающимся режиссёром коммерческого кино на этой планете, никто не сможет с ним сравниться!»

Журнал People сделал Шао Шуайцзюня героем обложки этого номера, подробно описав путь Шао Шуайцзюня к славе и его стремительный взлёт, произошедший менее чем за десять лет. Репортажи СМИ о Шао Шуайцзюне не новы, это одни и те же истории, пересказываемые снова и снова.

Но надо сказать, читателям нравятся такие истории, они никогда не надоедают, и все репортажи, связанные с Шао Шуайцзюнем, увеличивают продажи. А если в репортаже случайно появятся какие-то новые истории о нём, то это вообще невероятно, тираж точно будет распродан.

Конечно, завершение проката «Железного человека 3» — не новость. Лишь немногие СМИ продолжали писать о Шао Шуайцзюне, большинство же репортажей было посвящено борьбе за кассовые сборы в Северной Америке на этой неделе.

Один многообещающий сиквел от Universal, «Гадкий я 2», и одна большая премьера года от Disney, «Одинокий рейнджер» с бюджетом в 250 миллионов долларов. Все считали, что это будет грандиозная битва за кассовые сборы, в которой все остальные фильмы, вышедшие в прокат одновременно, потерпят сокрушительное поражение.

Китайский фэнтезийный фильм с хорошими отзывами, «Легенда о Белой Змее: Легенда Зелёной Змеи», не был исключением.

Однако в этом мире есть слово «неожиданность», и есть два понятия — «провал» и «тёмная лошадка». Радость всегда непредсказуема и неуловима.

Фильм «Кевин Харт: Смейтесь над моей болью», вышедший в ограниченный прокат в 876 кинотеатрах, собрал 10,1 миллиона долларов, что стало приятной неожиданностью для создателей. «Человек из стали» на четвёртой неделе проката собрал ещё 11,01 миллиона долларов, доведя общие сборы в Северной Америке до 260 миллионов долларов. Как перезапуск серии о Супермене, фильм, можно сказать, выполнил поставленную задачу на среднем уровне.

«Университет монстров», «Война миров Z» и «Штурм Белого дома» собрали от десяти до двадцати миллионов долларов. «Копы в юбках» с 22 миллионами долларов заняли четвёртое место. «Гадкий я 2» действительно оказался флагманом Universal, собрав 81,5 миллиона долларов и возглавив рейтинг кассовых сборов недели. Для мультфильма это превосходный результат.

Если результаты вышеперечисленных фильмов были предсказуемы, то второе и третье места оказались неожиданными.

«Одинокий рейнджер» собрал жалкие 27,65 миллиона долларов, получив плохие отзывы и низкие кассовые сборы. Это, безусловно, самый большой провал Disney в этом году, и даже Джонни Депп, самый дорогой актёр Голливуда, не смог изменить судьбу фильма.

«Легенда о Белой Змее: Легенда Зелёной Змеи» неожиданно обошла «Одинокого рейнджера», собрав 30,6 миллиона долларов. Фильм не только не погиб в окружении блокбастеров, но и совершил мощный прорыв, доведя общие сборы в Северной Америке до 84,7 миллиона долларов. Преодоление отметки в 100 миллионов долларов уже не является проблемой. Таким образом, мировые кассовые сборы фильма достигли 371 миллиона долларов, успешно превзойдя «Старых парней» и заняв первое место по кассовым сборам среди китайских фильмов.

«"Гадкий я 2" оправдал ожидания, "Легенда о Белой Змее: Легенда Зелёной Змеи" демонстрирует стойкость, "Одинокий рейнджер" — убыточный и позорный провал. Китайское кино набирает обороты, Disney — главный неудачник!» — «Голливудский репортёр».

В то время как все начали высмеивать «Одинокого рейнджера», на волне безумного кассового успеха Сяо Цин, компания Golden Harvest Entertainment провела в Гонконге пресс-конференцию. Темой пресс-конференции стал официальный запуск первого этапа четырёх крупных фэнтезийных серий. На пресс-конференции присутствовали многие китайские режиссёры, а также всемирно известные режиссёры, такие как Джеймс Кэмерон.

Представителем была Ян Ин, с аккуратно уложенным хвостом: «Я очень рада, что представители СМИ пришли сюда. У этой пресс-конференции три темы. Первая тема — поздравить режиссёра Чэнь Цзяшана с тем, что его фильм "Легенда о Белой Змее: Легенда Зелёной Змеи" уже собрал 371 миллион долларов по всему миру. А теперь, пожалуйста, режиссёр Чэнь, скажите несколько слов».

У Чэнь Цзяшана небольшая лысина, круглое лицо сияет широкой улыбкой: «Сейчас у меня самый удачный период в жизни. Режиссёров всегда сравнивают с другими режиссёрами, говорят, кто-то получил какую-то награду, кто-то собрал большую кассу. Быть режиссёром в одно время с Шао Шуайцзюнем и Ли Анем — это трагедия. Когда говорят о режиссёрах, получающих награды, все сразу вспоминают Ли Аня. Когда говорят о кассовых сборах, все сразу вспоминают Шао Шуайцзюня».

«Но теперь, когда речь заходит о кассовых сборах, я, наконец, могу вставить слово. Самый кассовый китайский фильм в мире снял я, а не Шао Шуайцзюнь. Ха-ха, это действительно приятно. Спасибо режиссёру Шао за то, что пригласил меня присоединиться к четырём крупным фэнтезийным сериям. Во время съёмок фильма он давал мне много советов о том, как сделать фильм более соответствующим международным тенденциям. Спасибо Golden Harvest Entertainment за предоставленную нам отличную платформу для съёмок. Спасибо D2, ILM и другим компаниям, занимающимся спецэффектами, за ваш упорный труд, который привёл к успеху этого фильма. Спасибо всем зрителям, ваша поддержка — это источник нашей энергии для создания всё новых и новых хороших фильмов».

«Похоже, режиссёр Чэнь действительно очень счастлив, улыбка не сходит с его лица», — перехватила инициативу Ян Ин. — «Режиссёр Чэнь поблагодарил так много людей, и я, как зритель, тоже хочу выразить благодарность режиссёру Чэню за то, что он подарил нам такой замечательный фильм… Вторая тема — режиссёр Джеймс Кэмерон, который приедет в Китай, чтобы снять фильм "Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах". А теперь, пожалуйста, слово режиссёру Кэмерону».

Кэмерон не говорит по-китайски, он говорил фразу, а переводчик переводил: «Я очень рад, что приехал в Китай снимать кино. Я посмотрел "Легенду о Белой Змее: Легенда Зелёной Змеи" и считаю, что фильм оказался даже красивее, чем я ожидал. Для меня большая честь участвовать в этом проекте. Я буду работать вместе со всеми, чтобы сделать "Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах" и снять отличный фильм».

Кэмерон говорил кратко и не собирался много говорить. Ян Ин заполнила паузу и перешла к третьей теме.

Эта тема касалась нового фильма Шао Шуайцзюня.

Шао Шуайцзюнь с улыбкой сказал: «Сначала я планировал снять один фильм, даже название придумал — "Хуан-ди: Битва при Чжуолу". Я ждал, когда фильм режиссёра Чэня заработает деньги, чтобы начать съёмки. Но потом я подумал и решил, что снимать сразу битву при Чжуолу — не лучший способ раскрыть образ Хуан-ди. Как один из прародителей китайской нации, Хуан-ди олицетворяет для нас, китайцев, многое, и я надеюсь, что смогу изобразить его более объёмно и человечно».

«Поэтому в итоге я решил начать съёмки с самого начала, снять трилогию, которая расскажет о становлении Хуан-ди, войне между Янь-ди и Хуан-ди, и войне между Хуан-ди и Чию. Съёмки будут вестись в формате трёх фильмов подряд, чтобы обеспечить непрерывность стиля и сюжета».

«Тогда, режиссёр Шао, не могли бы вы рассказать, о чём примерно будет фильм?» — как только Шао Шуайцзюнь закончил говорить, журналисты нетерпеливо задали вопрос.

Шао Шуайцзюнь с улыбкой ответил: «Сюжет фильма основан на легендах эпохи Трёх Владык и Пяти Императоров, но с некоторыми изменениями, поэтому он может немного отличаться от легенд».

«Как будут называться три новых фильма?»

«Предварительные названия: первый фильм — "Хуан-ди: Возвышение Юсюна", второй фильм — "Хуан-ди: Война Янь-Хуана", третий фильм — "Хуан-ди: Тотем Дракона"».

«Как будет проходить кастинг актёров?»

«Трилогия о Хуан-ди будет наполнена яркими фэнтезийными элементами, персонажи и животные будут отличаться от реальных. Поэтому восемьдесят процентов кадров фильма будут созданы с помощью спецэффектов, что потребует огромных затрат. Поэтому я думаю не использовать звёзд. Конечно, если звёзды согласятся снизить гонорары за участие в фильме, я буду очень рад. После выхода фильма в прокат, в зависимости от кассовых сборов, возможно, мы выплатим им компенсацию в виде премий», — с улыбкой сказал Шао Шуайцзюнь.

Влияние китайских звёзд в мире слишком мало, приглашать их или нет — разницы никакой, Шао Шуайцзюнь не хотел тратить деньги впустую. Если звёзды согласятся снизить гонорары, то стоит подумать, ведь те, кто смог стать звездой, определённо обладают актёрским мастерством.

Журналисты задавали вопросы один за другим, но о фильмах «Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах» и трилогии о Хуан-ди пока держали информацию в секрете и не раскрывали подробностей. Пресс-конференция, длившаяся около двух часов, пролетела незаметно.

Затем Шао Шуайцзюнь официально запустил подготовку съёмочной группы и кастинг для трилогии о Хуан-ди.

Подготовка съёмочной группы была простой, так как всё было решено заранее.

Продюсерами стали Шао Шуайцзюнь, Джеймс Кэмерон и Ван Вэй. При этом Шао Шуайцзюнь также будет продюсером фильма Кэмерона «Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах».

Режиссёром стал Шао Шуайцзюнь, исполнительным режиссёром — Гао Чжишэн, режиссёрами поединков — Дун Вэй и Чэн Сяодун, ассистентами режиссёра — Цзян Чжиган и Ян Ин, помощником режиссёра — дочь Чжан Имоу, Чжан Мо. Чжан Мо сняла фильм «Больше не позволю тебе быть одной», который имел неплохие кассовые сборы, но её последующие фильмы были так себе, и на этот раз она пришла учиться.

Команда операторов тоже состояла из старых знакомых, Хуан Юэтая, Люй Лэ и других, которые работали с Шао Шуайцзюнем над многими фильмами. Команды осветителей, реквизиторов, гримёров — все те же люди, с которыми работали раньше. Можно сказать, что эти люди и есть команда Шао Шуайцзюня.

В этих съёмках примет участие China Film Group, которая окажет съёмочной группе помощь в организации площадок и персонала. Кроме того, в финансировании участвуют не только Dream Chaser Golden Harvest и Summit Entertainment, но и несколько других китайских кинокомпаний. Четыре крупные фэнтезийные серии — это не то, что Dream Chaser может осилить в одиночку.

К тому же Dream Chaser уже прошла этап, когда нужно было всё делать в одиночку, сотрудничество ведёт к общему успеху.

Но сколько бы ни было инвесторов, в съёмочной группе главный — Шао Шуайцзюнь, и все решения принимает он. Так было и с кастингом: без согласия Шао Шуайцзюня никто не имел права принимать решения, даже если речь шла о маленькой роли. Раньше Шао Шуайцзюнь был более сговорчивым, и обычно мелкие роли утверждали его подчинённые.

Но с трилогией о Хуан-ди всё иначе. Шао Шуайцзюнь считал, что это будет эпохальная китайская драма, в которой не должно быть ни единого изъяна. На каждую роль Шао Шуайцзюнь проводил пробы лично. (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода