× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0385Рука об руку

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последний день майских праздников 2013 года, а именно 1 мая, «Железный человек 3» вышел на кинорынок материкового Китая. Он мгновенно захватил ночные сеансы, собрав 13,5 миллионов юаней за 2400 сеансов, которые посетили около 300 тысяч зрителей, побив рекорд «Трансформеров 3» по сборам за ночные сеансы в материковом Китае (12 миллионов юаней).

Согласно данным сайта Mtime, среднее количество сеансов фильма «Железный человек 3» в день в 15 крупнейших городах страны составило 41,08%, но даже при этом во всех крупных кинотеатрах страны наблюдалась ситуация, когда билеты на «Железного человека 3» было невозможно достать. Только в одном кинотеатре «Golden Harvest» в городе Чунцин на улице Цзяоцзылу в 9 залах, где показывали «Железного человека 3», был полный аншлаг, и в 12:30 всё ещё стояла большая очередь желающих купить билеты, ажиотаж не спадал.

Поскольку «Железный человек 3», скорее всего, единственный фильм Шао Шуайцзюня в 2013 году, сайт Mtime отправил большую команду репортёров в кинотеатры по всей стране, чтобы узнать о ситуации с просмотрами и отзывах о фильме «Железный человек 3».

«Визуальные эффекты очень впечатляющие».

«Очень сильный сюжет».

«3D-эффекты превзошли ожидания».

«Звук и спецэффекты намного лучше, чем в предыдущих двух частях».

В основном зрители, посмотревшие фильм, давали интервью и не скупились на похвалы. Некоторые зрители говорили: «"Железного человека 3" можно считать самым зрелищным фильмом 2013 года на данный момент».

В то же время около 70% случайно опрошенных зрителей заявили, что обязательно посмотрят фильм ещё раз, если будет возможность, а 90% киноманов сказали, что порекомендуют его своим друзьям и коллегам. Зрительский ажиотаж был неудержим и, казалось, только нарастал.

На следующий день, когда закончился первый день проката, «Железный человек 3» на глазах у всех безумно собрал 1,4 миллиарда юаней, установив пять рекордов кассовых сборов в истории материкового Китая.

Самый быстрый фильм, преодолевший отметку в 100 миллионов юаней: вместе с «Трансформерами 3» преодолел отметку в 100 миллионов юаней за 1 день, но собрал больше; рекорд по сборам за ночные сеансы: 13,5 миллионов юаней, побив рекорд «Трансформеров 3» (12 миллионов юаней); рекорд по сборам за первый день проката: 1,4 миллиарда юаней, побив рекорд «Трансформеров 3» (1,1 миллиарда юаней); рекорд по сборам за среду: побив рекорд фильма «Затерянные в Таиланде» (39 миллионов юаней); рекорд по сборам за один день: побив рекорд фильма «Путешествие на Запад: Покорение демонов» (125,6 миллионов юаней).

В Северной Америке фильм ещё не вышел, а за рубежом за несколько дней он уже безумно собрал 289 миллионов долларов.

Первоначально эксперты прогнозировали, что «Железный человек 3» превзойдёт две предыдущие части и достигнет уровня в семьсот-восемьсот миллионов долларов. Теперь же никто не сомневался, что «Железный человек 3» не преодолеет отметку в 1 миллиард долларов. Все стали ориентировать итоговые сборы «Железного человека 3» на «Мстителей» с их 1,67 миллиардами долларов.

Конечно, достичь уровня «Мстителей» сложно, на данный момент лучший результат — это превзойти «Гарри Поттера и Дары Смерти. Часть 2» с его 1,328 миллиардами долларов.

«С тех пор как "Железный человек" дал старт кинематографической вселенной Marvel, этот плейбой в железных доспехах, действующий не по правилам, несёт на себе все надежды Marvel Comics. В первой части Джон Фавро сделал потрясающее начало, благодаря которому Железный человек покорил весь мир. После спокойной и ничем не примечательной второй части Шао Шуайцзюнь вновь заставил Железного человека блистать в "Мстителях". А теперь, в третьей части, Железный человек, кажется, раскрыл беспрецедентное безумное обаяние, преподнеся начало, превзошедшее все ожидания. Хороший режиссёр и хороший актёр вступили в удивительную химическую реакцию…»

На обложке этого номера «Entertainment Weekly» два человека: Роберт Дауни-младший, держащий шлем Железного человека, и Шао Шуайцзюнь, стоящий на съёмочной площадке, скрестив руки на груди.

В содержании также есть отрывок из интервью с Шао Шуайцзюнем. Фильм «Легенда о Белой Змее: Предание о Зелёной Змее» уже начал продвигаться, и Шао Шуайцзюнь, что было редкостью, принял участие в рекламной кампании первого фильма из серии «Четыре великих фэнтези». Сначала он полетел в Гонконг, где провёл пресс-конференцию, посвящённую выходу трейлера фильма.

На пресс-конференции он выкроил время, чтобы дать интервью «Entertainment Weekly», и ответил на вопрос журналиста о первоначальном замысле.

«Я участвовал в предварительной работе над "Железным человеком 3", тогда мы полностью разрабатывали план второй части кинематографической вселенной Marvel, но без детальной проработки. Только когда я временно взял на себя съёмки фильма, я задумался о том, как его снимать».

«Дауни и Гвинет тоже хотели другого Железного человека, и я спросил себя: доспехи сделали Железного человека, или Железный человек сделал доспехи? Тони Старк стал супергероем, потому что надел доспехи? Если кто-то другой наденет их, станет ли он героем? Если дело не в доспехах, то что именно сделало его Железным человеком?»

«С этими мыслями я начал снимать фильм. Я хотел, чтобы Железный человек прошёл через процесс самопознания, и хотел, чтобы зрители тоже познали Железного человека».

Затем журналист спросил Шао Шуайцзюня, каким он видит итоговые сборы «Железного человека 3». Сам Шао Шуайцзюнь не знал, что ответить, и с улыбкой сказал: «Я надеюсь, что он соберёт больше 800 миллионов долларов. Сейчас кажется, что шансы есть, но сколько он соберёт в итоге, меня не особо волнует. Как я уже говорил, я снял фильм, зрители его оценили, и этого достаточно».

Шао Шуайцзюнь считал, что этого достаточно, но кассовые сборы в разных странах не считали, что этого достаточно. Хорошие новости приходили одна за другой, и, судя по ажиотажу на премьере, фильм не уступал «Мстителям». Во многих регионах были побиты рекорды, установленные «Мстителями». Однако были и некоторые неудовлетворительные моменты: на японском рынке, где фильм вышел одновременно с другими странами, «Железный человек» не смог занять первое место по кассовым сборам.

Лидером прошлой недели был мультфильм «Детектив Конан 2013: Детектив в далёком море», который обошёл «Железного человека 3» и вторую неделю подряд занял первое место. Несмотря на это, с точки зрения отзывов, «Железный человек 3» покорил японских зрителей своими превосходными развлекательными качествами. Зрители, принявшие участие в опросе об удовлетворённости фильмом в первый день проката, проведённом «Pia Movie Life», поставили фильму 91,1 балла, что стало самым высоким показателем среди всех новых фильмов, а японский Yahoo поставил фильму высокую оценку в 4 балла.

К сожалению, в этой стране, помешанной на аниме, американским комиксам очень сложно пробиться. У супергероев есть свои фишки и зрелищные сцены, 3D-эффекты поражают воображение, но они всё равно не могут победить японскую 2D-анимацию. Конечно, несмотря на трудности, нужно продолжать двигаться вперёд, ведь Япония по-прежнему является третьим по величине кинорынком в мире. В будущем Marvel Comics планирует разработать больше стратегий, чтобы проникнуть на японский рынок и завоевать его.

«Мстители» и «Железный человек 3» создали хорошую репутацию, и, учитывая вкусы японских зрителей, надежда есть.

После ошеломительного успеха по всему миру 3 мая «Железный человек 3» наконец-то вышел на свой главный рынок — в США. За ночные сеансы фильм собрал 15,6 миллионов долларов, а в первый день проката — 68,1 миллионов долларов. За три дня уик-энда фильм безумно собрал 175,3 миллионов долларов.

Этот результат ниже, чем у «Мстителей», но он всё равно превзошёл «Гарри Поттера и Дары Смерти. Часть 2» (169,1 миллионов долларов) и стал вторым результатом по сборам за первый уик-энд в истории североамериканского кинопроката. Средние сборы с одного кинотеатра составили 41 218 долларов, что также ниже, чем у «Мстителей», но выше, чем у «Гарри Поттера 7. Часть 2», и занимает второе место среди фильмов, вышедших в широкий прокат. Сборы за субботу и воскресенье также уступают только «Мстителям», занимая второе место, а остальные показатели также входят в число лучших в истории североамериканского кинопроката.

«Шао переписал историю североамериканского кинопроката с помощью "Мстителей", оставив всех далеко позади. Возможно, опасаясь, что у остальных не останется мотивации для погони, он теперь использует "Железного человека 3", чтобы дать всем фильмам цель для преследования. Когда вы превзойдёте кассовые сборы "Железного человека 3", у вас появится шанс бросить вызов "Мстителям"», — «The Hollywood Reporter».

В это же время были опубликованы данные о кассовых сборах за неделю в Китае. «Железный человек 3», оправдав ожидания, собрал 498,65 миллионов юаней и побил рекорд первого уик-энда, установленный 3D-версией «Титаника» (467,3 миллионов юаней), вновь вернув Шао Шуайцзюню звание лидера по сборам за первую неделю.

В своё время фильм «Старые парни» собрал за первую неделю 422,9 миллионов юаней и уступил первое место 3D-версии «Титаника». 3D-версия фильма о затонувшем корабле прошлого века удерживала рекорд по сборам за первую неделю более трёх лет, и, надо сказать, это был весьма обескураживающий результат.

К счастью, теперь об этом можно не беспокоиться.

Таким образом, по прошествии двух недель мировые сборы «Железного человека 3» составили 725 миллионов долларов.

На третьей неделе «Железный человек 3» собрал в Северной Америке 80,56 миллионов долларов, сохранив за собой первое место, и в третий раз подряд стал лидером проката во многих странах, собрав 98 миллионов долларов. Таким образом, мировые сборы достигли 946,8 миллионов долларов, что недалеко от отметки в 1 миллиард долларов.

«Сборы "Железного человека 3" отличные! Пусть те, кто кричал, что он не соберёт и 800 миллионов, выйдут и покажутся», — написал пользователь sujiazong, который после того, как его прогноз на Baidu вызвал споры о кассовых сборах, снова решил похвастаться.

«То, что фильм собрал больше 800 миллионов долларов, означает, что он хороший? Это лишь говорит о твоей молодости и неопытности!», — ответил пользователь wblyu с насмешливым смайликом.

«Если сборы свыше 800 миллионов долларов ничего не значат, то я могу только сказать, что комментатор выше продемонстрировал мне свой высокий уровень и изысканный вкус», — написал пользователь Ethan_Mo, потеряв дар речи.

«Я смотрел версию IMAX-3D, это было потрясающе! Тони, надевающий и снимающий броню, был просто великолепен. Думаю, фильм может собрать 1,4 миллиарда долларов», — восторженно написал пользователь smf82212943.

«Сюжет глубже, чем в предыдущих двух частях, но почему чем дальше, тем больше похоже на финал? Только бы это не был финал!», — с тревогой написал пользователь zhangshangmenghu.

«Кажется, контракты Дауни и Гвинет скоро истекают. Дауни подписал с Marvel контракт на шесть фильмов: три фильма о Железном человеке, два фильма о Мстителях и ещё один фильм о Халке, где он появился в эпизодической роли. В принципе, после "Мстителей 2" он больше не будет играть», — объяснил пользователь buhaosedeheshang.

«А разве нельзя продлить контракт?», — спросил пользователь woxiangwohenhao.

«Продление контракта — это не так просто. Сколько сейчас стоят Роберт Дауни-младший и Гвинет Пэлтроу? Их не подпишешь меньше, чем за несколько десятков миллионов долларов, и чем дальше, тем выше будут расходы. Разве не говорил в прошлый раз глава Marvel, что они надеются сделать Железного человека похожим на серию фильмов о Джеймсе Бонде 007, где актёров можно менять в любое время? Ведь любой может стать Железным человеком, если наденет броню. Разве мальчик в "Железном человеке 3" не получил помощь от Тони? Может быть, в будущем он станет новым Железным человеком», — проанализировал пользователь gaishiqingtian.

Очевидно, что обсуждение снова свернуло не туда...

Через 19 дней после выхода на экраны «Железный человек 3» сообщил радостную новость: он наконец-то преодолел отметку в 1 миллиард долларов, уступив только «Мстителям» и став вторым фильмом, быстрее всех достигшим этой отметки. Небольшим разочарованием стало то, что, в отличие от «Мстителей» с их стабильно высокими сборами, кассовые сборы «Железного человека 3» снижались довольно быстро.

Эксперты представили график кассовых сборов, согласно которому ожидается, что итоговые сборы «Железного человека 3» составят около 1,35 миллиарда долларов, что позволит ему вместе с «Мстителями» занять третье и четвёртое места в списке самых кассовых фильмов в истории мирового кинематографа. Сможет ли фильм достичь таких показателей, покажет время, ведь «Железному человеку 3» предстоит ещё долгий путь в прокате.

Однако Шао Шуайцзюнь сейчас не мог уделять внимание «Железному человеку 3». 21 мая в флагманском кинотеатре «Jiahe CBD» в Пекине состоялась мировая премьера фильма «Легенда о Белой Змее: Легенда Зелёной Змеи», режиссёром которого выступил Чэнь Цзяшан, а продюсером — Шао Шуайцзюнь. (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода