Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0353 Повторный запуск Ночного сторожа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Шуайцзюнь всегда считал тему "Ночного сторожа" очень крутой и интересной. Но вначале из-за переизбытка самоуверенности и суетливости он превратил хорошую тему в плохой фильм. В этот раз, при повторных съёмках, Шао Шуайцзюнь решил на основе оригинала прояснить те моменты, которые не удалось раскрыть.

А также немного углубить содержание истории.

Изначально в "Ночном стороже" он скрыл намёки на продолжение, например, человек, спасший главного героя Томаса, и человек, сказавший Томасу, что у него есть сверхспособности, - всё это не было раскрыто, изначально планировалось, что если "Ночной сторож" станет успешным, то будет снято продолжение. Но в этот раз Шао Шуайцзюнь решил всё это отменить и не снимать продолжение.

В фильме "Ночной сторож" Томас получил способность проходить сквозь зеркала и, таким образом, стал ночным сторожем, защищая справедливость по ночам, но неожиданно это привело к очень негативным последствиям, и он обнаружил, что добро и зло не абсолютны.

В исправленной версии Шао Шуайцзюнь полностью изменил историю: Томас больше не обладатель сверхспособностей, а пациент с бредом преследования. Последовательность истории по-прежнему основана на кадрах из оригинальной версии: Томас проходит сквозь зеркало, борется за справедливость, повсюду жаркие бои, есть раны и кровь.

А добавленная часть - это кадры из тюрьмы: в реальности Томас вовсе не ночной сторож, он всего лишь психически больной человек, испытывающий чувство вины за убийство жены. Причина, по которой у него есть серия сверхспособностей, связанных с прохождением сквозь зеркала, заключается в том, что он проглотил маленький кусочек зеркала, а затем выплюнул его в тюрьме и фантазировал, глядя в зеркало.

Весь фильм, в основном, использует кадры из оригинальной версии, и всего лишь добавление нескольких сцен может идеально перевернуть сюжет фильма...

Съёмки фильма начались в начале января.

Они проходят на съёмочной площадке, переоборудованной из заброшенной тюрьмы в Сан-Франциско.

Сейчас 15-е число, съёмки идут уже больше недели.

"Джейк, когда ты будешь держать маленькое зеркало, обрати внимание на угол. Мне нужно снять кадр, где зеркало отражает один твой глаз", - Шао Шуайцзюнь объясняет сценарий Джейку Джилленхолу, одетому в костюм заключённого. "В этот момент у тебя должно быть маниакальное выражение лица, взгляд должен быть безумным, ты должен представить, что ты не смотришь в зеркало, а входишь в образ ночного сторожа и вершишь правосудие за пределами тюрьмы. Понятно?"

"Понятно", - кивает Джилленхол.

Съёмки "Тора" уже закончились, и Джилленхол смог благополучно присоединиться к съёмочной группе. В своё время "Ночной сторож" потерпел большой провал, и Джилленхол затаил обиду, поэтому сейчас, во время повторных съёмок, он играет очень увлечённо.

Объяснив сценарий Джилленхолу, Шао Шуайцзюнь жестом подозвал исполнительницу главной женской роли. Исполнительница главной женской роли - не известная актриса, её зовут Кайли Нэст. В своё время она была лишь второстепенной актрисой в "Ночном стороже", сыгравшей женщину, ударившую главного героя ножом, но в повторной версии Кайли преобразилась и стала главной героиней.

Она играет не только роль учительницы-наркоторговки, подруги главного героя, но и жену главного героя, а также женщину-полицейского в тюрьме. Дело не в том, что Шао Шуайцзюнь не мог позволить себе нанять актрису, а в том, что этого требовал сюжет.

"Кайли, у твоей роли есть некоторые недостатки, я надеюсь, ты обратишь на это внимание. Когда ты избиваешь Томаса, ты должна показать рациональную сторону, ты не специально вымещаешь злобу, а потому что тебе противна нервозность Томаса, ты хочешь изнасиловать волю Томаса, понимаешь? Все три твои роли имеют символическое значение, символизируют закон, а как закон насилует волю человека? Он стоит на высоте рациональности!"

"Думаю, я поняла, режиссёр", - Кайли сейчас уже мать двоих детей. "Ночной сторож" провалился, она не смогла остаться в Голливуде, вышла замуж, и её фигура испортилась, ей пришлось срочно тренироваться, чтобы восстановиться.

План повторных съёмок уже давно крутился в голове Шао Шуайцзюня, поэтому в этот раз съёмки продвигаются семимильными шагами, каждый день работа выполняется с опережением графика.

В мгновение ока наступил конец месяца.

Переговоры с New Line Cinema прошли успешно, и права на Блэйда были возвращены. Marvel Comics немедленно объявила об этом на своем официальном сайте: "Хорошие новости! После дружественных переговоров с кинокомпанией New Line Cinema права на Блэйда вернулись к Marvel Comics, и в настоящее время ведется работа над адаптацией фильма о Блэйде. Однако из-за проблем с расписанием Блэйд, возможно, не появится в первом ансамбле".

Всего через день Marvel Comics опубликовала еще одно сообщение: "Хорошие новости! После дружественных переговоров с 20th Century Fox права на Сорвиголову вернулись к Marvel Comics. Также подписано соглашение о намерениях по возвращению прав на Фантастическую четверку, и в настоящее время ведутся углубленные переговоры об условиях возврата".

Поклонники комиксов были вне себя от радости: как только супергерои вернутся, они смогут присоединиться к Мстителям, и увидеть, как столько любимых супергероев собираются вместе, - это, безусловно, будет захватывающим зрелищем.

Что еще более безумно, в тот же день днем Marvel Comics объявила новую новость: "Хорошие новости, после дружественных переговоров с компанией Sony права на Призрачного гонщика вернулись к Marvel Comics. Экранизация Призрачного гонщика уже началась, и, если не произойдет ничего непредвиденного, он может быть включен в первый ансамбль!"

Как только был обнародован план приобретения MGM, он сразу же привлек внимание компании Sony. Чтобы достичь сотрудничества и оживить MGM, позиция компании Sony быстро изменилась: от отказа от сотрудничества к энтузиазму. Именно в таких условиях удалось благополучно вернуть Призрачного гонщика.

Что же касается Человека-паука, то от него так просто не откажутся.

В то же время Summit Entertainment также опубликовала расписание выхода фильмов компании на 2011 год, что заставило другие кинокомпании понервничать. Summit Entertainment избегает крупнобюджетных фильмов других кинокомпаний, но и им самим приходится избегать череды кассовых бомб от Summit Entertainment.

И в конце этого месяца Шао Шуайцзюнь временно оставил съёмочную группу и полетел обратно в страну.

Он хотел хорошенько повидать своего сына, прошло уже почти месяц, и он сходил с ума от тоски. Видеочаты совершенно не могли решить проблему этой тоски.

"Сынок, соскучился по папе?" - как только он приехал домой, Шао Шуайцзюнь нетерпеливо взял сына на руки.

"Уа-уа-уа..." - маленький Шао, не стесняясь, заплакал.

"Как так, я уехал меньше чем на месяц, а сын меня уже не узнает!" - Шао Шуайцзюнь в расстроенных чувствах передал сына Ли Сюсю.

Ли Сюсю, успокаивая сына, сказала: "Кто же виноват, что ты месяц не был дома, малыш на тебя обиделся".

"Сын на меня обиделся? Нет-нет, так не пойдет!" - Шао Шуайцзюнь сразу же занервничал, а затем, увидев, что малыш успокоился в объятиях Ли Сюсю, тут же закричал: "Я решил, отныне сын поедет со мной в Америку на съёмки! А ты, жена, поедешь в Америку работать, интернет так развит, можно работать удаленно откуда угодно!"

"Хе-хе, я именно так и планировала", - Ли Сюсю, покачивая маленького Шао, сказала: "На самом деле, я думала об этом, основная часть бизнеса Dream Entertainment Group сосредоточена в Summit Entertainment, это действительно нехорошо, я собираюсь заняться реорганизацией, разделить Summit Entertainment, Marvel Comics должна стать независимой, и Obvious Company тоже должна стать независимой, в дальнейшем приобретения также будут осуществляться от имени Summit Entertainment, но фактически их будет осуществлять Dream Entertainment Group! Поэтому в ближайшие несколько лет мне тоже придется временно пожить в Америке".

"Вот и отлично, пусть папа с мамой тоже переедут, мы поживем в Америке некоторое время, я, думаю, в этом году буду снимать фильмы в Америке", - радостно сказал Шао Шуайцзюнь.

Договорившись, Шао Шуайцзюнь нашел своего отца и мать, а также родителей Ли Сюсю, чтобы обсудить совместную поездку в Америку. Сначала они не хотели, но, подумав о работе Шао Шуайцзюня, в конце концов, согласились. Те, кому нужно было уйти на пенсию, ушли на пенсию, те, кому нужно было собраться, собрались, готовясь к отъезду в Америку.

Когда все было решено, Шао Шуайцзюнь с хорошим настроением приехал на киностудию "Чжуймэн". Режиссер Ли Ань уже ждал его на киностудии, после упреков они вместе приняли участие в пресс-конференции 2 февраля.

Зал для пресс-конференций был уже полон журналистов.

Увидев появление двух великих режиссёров, репортёры тут же начали беспрерывно щёлкать вспышками фотоаппаратов.

Сев, Шао Шуайцзюнь подул в микрофон: "Сегодня пришло действительно много друзей из СМИ, я очень рад, что вы нас поддерживаете. Думаю, вы все уже получили известие, что это церемония презентации нового фильма режиссёра Ли Аня. Этот фильм называется "Жизнь Пи", он снят по мотивам романа Янна Мартела "Жизнь Пи". Совместными инвесторами выступили компании "Чжуймэн Цзяхэ", "Саммит Интертейнмент" и "Чжуймэн Нанья". Фильм будет снят в формате 3D. Далее пусть режиссёр Ли Ань расскажет вам подробнее".

Ли Ань взял микрофон и с улыбкой сказал: "Когда режиссёр Шао рассказал мне об этом сценарии, я поначалу очень волновался. Мне казалось, что сценарий очень масштабный, и эта история тоже очень масштабная. Позже, когда я полностью погрузился в чтение романа, я понял, что это отличный вызов, особенно учитывая, что мы решили снимать в 3D. Это очень сложное дело, воду и животных очень трудно снимать. Сначала я спросил, не стоит ли снять в 2D, но режиссёр Шао сказал, что нужно снимать в 3D, он уже проделал большую подготовительную работу для этого фильма, поэтому я тоже должен попробовать 3D".

"Почему режиссёр Шао не снял фильм сам? Это из-за того, что это артхаус? "Миллионера из трущоб" режиссёр Шао тоже не снимал сам?" - спросил один из журналистов.

Шао Шуайцзюнь ответил: "Мне нравится снимать фильмы, которые будут иметь хорошие кассовые сборы, видеть, как кассовые сборы растут, - это большое достижение. В артхаусе режиссёр Ли Ань разбирается лучше меня".

"То есть, вы не ожидаете от этого фильма больших кассовых сборов?"

Ли Ань ответил: "Я спросил его: "Тебе нужны деньги или история?". Он сказал: "История". Тогда я сказал, что умею снимать только истории, а за деньгами ко мне не обращайся".

Шао Шуайцзюнь добавил: "У меня всегда была большая страсть к погоне за кассовыми сборами, но перед лицом отличной истории ты забываешь о кассовых сборах. Этот фильм именно такой, с того момента, как мы решили его снимать, мы забыли о коммерции. Этот фильм должен быть представлен зрителям с самой повествовательной стороны, и если зрители увидят хорошую историю, а мы ещё и получим немного кассовых сборов, будет ещё лучше".

"Когда фильм выйдет в прокат?"

"Это зависит от скорости режиссёра Ли", - Шао Шуайцзюнь посмотрел на Ли Аня.

Ли Ань сказал: "Я не могу сказать точно, потому что съёмки будут проходить в Индии, на материковом Китае и на Тайване, возможно, съёмки закончатся только в 2012 или 2013 году".

Поскольку ни Шао Шуайцзюнь, ни Ли Ань не хотели раскрывать подробности сценария, журналистам особо нечего было спрашивать, и вскоре тема разговора сменилась.

"Режиссёр Шао, какова ситуация с повторными съёмками "Ночного сторожа"? Сюжет изменился или нет?"

Шао Шуайцзюнь улыбнулся: "Это будет совершенно другой опыт, хотя некоторые кадры вы уже видели, но они определённо вызовут другие ощущения". (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода