× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0303Начало съёмок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

СМИ только начали поднимать шумиху, как 14 июля на официальном сайте «Чжуймэн Цзяхэ» совместно с сайтом Mtime была опубликована окончательная информация о запуске проекта «Старики».

«Мечты, как и классика, никогда не тускнеют со временем, а наоборот, становятся ещё ценнее. Ностальгический фильм о борьбе за мечту в юности "Старики" утвердил актёрский состав. В фильме снимутся актёры из оригинального состава "Сумасшедшего камня", а также звёзды Ли Бинбин, Сунь Ли, Дэн Чао, Лю Шиши и Вэнь Чжан. Режиссёр Шао Шуайцзюнь, спустя четыре года, снова на большом экране вместе с Хуан Бо отправляется в путешествие "Братьев-палок" за мечтой!»

Вместе с этим сообщением был опубликован и постер в высоком разрешении.

На постере Шао Шуайцзюнь в белой рубашке сидит на стуле и увлечённо играет на гитаре. Рядом Хуан Бо в классическом костюме Эм-Джея, одной рукой придерживает край шляпы, а другой упирается в бок, принимая позу. Несмотря на то, что оба они не красавцы, на постере они излучают особое очарование, словно суперзвёзды.

Нельзя не отметить мастерство оператора Люй Лэ.

Как только эта новость появилась, в интернете начался настоящий ажиотаж. На всех форумах, в сообществах и в Weibo обсуждали «Стариков». На Baidu Tieba уже давно существовал форум, посвящённый песне «Старики», и теперь он бурлил.

«Ва-ха-ха-ха, я же говорил четыре года назад, что "Старики" – это песня, специально написанная для фильма. Что бы ни делал Шао Шуайцзюнь, будь то написание романов или песен, всё связано с кино! Жизнь доказала, что я – современный пророк, а вы, смертные, преклонитесь предо мной!» – написал пост пользователь под ником «Маленький муравей».

«Диван, существую только для того, чтобы поддержать. Пятнадцати символов достаточно?» – второй комментарий от типичного любителя «соевого соуса» (сленг, означающий «мимо проходил»).

«Поклоняюсь пророку, умоляю, подскажи номера красных и синих шаров в завтрашней лотерее, если выиграю, поделим выигрыш пополам!» – любитель лёгких денег Чжан продолжил уводить тему в сторону.

«Автор, ты крут, как ты догадался, не могу не восхититься. Странно только, что песню "Старики" в итоге исполнили "Братья-палочки", почему же только через четыре года решили снять фильм?»

«"Братья-палочки" – это проект "Чжуймэн", наверное, Шао Шуайцзюнь и Хуан Бо были слишком заняты и не могли заниматься группой "Братья-палки", поэтому "Братья-палочки" их заменили. В последние годы "Братья-палочки" очень популярны, альбом "Старики" разошёлся тиражом более миллиона копий, верно? Как раз пока песня на пике популярности, можно и о съёмках подумать».

«Я думал, что "Братья-палки" – это просто развлечение, не ожидал, что Шао Шуайцзюнь снова сам будет сниматься в кино. Самый богатый человек снимается в кино, вот это будет зрелище, ха-ха».

«Актёрский состав просто потрясающий, оригинальный состав "Сумасшедшего камня", да ещё и столько звёзд, я уже в предвкушении "Стариков"».

«Тоже жду с нетерпением. Раз Шао Шуайцзюнь отказался от режиссуры голливудского блокбастера ради "Стариков", значит, история точно будет захватывающей. Уже по тексту песни понятно, что стоит ждать. И вообще, я обожаю "Сумасшедший камень", троица с Даоге (брат Дао) – самые смешные, особенно Хэйпи (Черныш) в исполнении Хуан Бо. Но на постере Хуан Бо изображает Эм-Джея, это что, уже не комедия?»

«Наверное, нет. По тексту песни не похоже на комедию, да и тема заявлена как ностальгическая история о борьбе за мечту в юности. Шао Шуайцзюнь не выглядит комичным, снимать комедии у него получается неплохо, но я не уверен, что он сможет сыграть в комедии».

На форуме Baidu Tieba царило оживление, на форуме Tianya – не меньший ажиотаж. Один из постов по популярности мог бы попасть в топ Baidu.

«Автор раскроет секрет. Троюродный брат сына троюродной сестры тёти автора, одноклассник сестры учителя бывшего мужа брата которого работает в съёмочной группе "Стариков" разнорабочим. По его словам, актёрский состав "Стариков" действительно состоит из актёров "Сумасшедшего камня". Шао Шуайцзюнь и Хуан Бо – исполнители главных ролей, Сюй Чжэн играет главного злодея, Лю Шиши и какая-то толстушка – две главные героини. Го Тао, Лю Хуа, Пэн Бо и другие основные актёры "Камня" уже прошли примерку костюмов. Похоже, действие будет происходить в два периода: в школьные годы и во взрослой жизни. И, кроме сотрудников съёмочной группы, практически все актёры и режиссёрская группа участвовали либо в "Сумасшедшем камне", либо в "33 днях после расставания". Кроме того, автор пытается разузнать больше подробностей. Хотите узнать больше – следите за этим постом, обновления будут нерегулярно!»

«Автор – настоящий гений, не могли бы вы рассказать примерный сюжет?»

«Братец выше, ты шутишь? Родственник автора всего лишь разнорабочий на съёмочной площадке, откуда ему знать сюжет».

«Откуда ты знаешь, что родственник автора ничего не знает? Ты знаешь, какую именно работу он выполняет? Может, он помощник режиссёра, может, хлопушка, а может, и сам Шао Шуайцзюнь, который здесь вбрасывает информацию, чтобы поднять шумиху».

«Вот четвёртый комментарий – это шутка. Шао Шуайцзюню нужно пиарить свои фильмы? Ха-ха-ха, он же не У Юсэнь, который не смог добиться успеха в Голливуде и вернулся в Китай. Хотите верьте, хотите нет, но даже если "Старики" окажутся полным провалом, они всё равно соберут сто миллионов в прокате».

«А что не так с У Юсэнем? Не надо его недооценивать, ладно? Сколько китайских режиссёров оставили отпечатки своих рук на Аллее славы? Даже Ли Ань, получивший "Оскар", не смог! Шао Шуайцзюнь до У Юсэня ещё далеко!»

«Шао Шуайцзюнь хуже У Юсэня? Не смешите меня! У У Юсэня только "Миссия невыполнима 2" собрала кассу, да и то это сиквел чужого фильма, а Шао Шуайцзюнь одним "Началом" его уделал!»

«Смешно, эстетикой насилия У Юсэня восхищается весь Голливуд, его называют королём перестрелок. А Шао Шуайцзюнь снял непонятное "Начало", две сопливые мелодрамы и уже возомнил себя мастером, смешно».

«У Юсэнь – максимум король перестрелок, а Шао Шуайцзюнь – будущий король мира. Кто круче, король перестрелок или король мира, и так понятно».

«Я не вступаю в споры, но "следующий" означает, что он ещё им не стал. Вот когда он перестанет быть "следующим", а станет настоящим королём мира, когда докажет это, тогда и хвалите сколько угодно».

«Что за люди тут сидят, такой кислятиной несёт, что даже писать ничего не хочется. Шао Шуайцзюню ещё что-то нужно доказывать? Смешно. Он снимает фильмы, когда ему вздумается. "Сумерки" стали мировым хитом, а он взял и перестал их снимать. "Мальчишник в Вегасе" – тоже его идея. А про Китай я вообще молчу. Если бы он хотел зарабатывать деньги, то по общим сборам давно бы обогнал Джеймса Кэмерона! Кэмерон все эти годы выезжает на старых заслугах, давно пора уступить место».

«Вот когда у него будет фильм, который соберёт больше миллиарда долларов в мировом прокате, тогда и поговорим о том, кто такой король мира, ладно? Фанаты Шао – вы что, совсем безмозглые, несёте чушь, даже не задумываясь?»

«…» Спор о том, кто круче, Шао Шуайцзюнь или У Юсэнь, увёл тему поста очень далеко, а потом и вовсе перешёл к вопросу о том, сможет ли Шао Шуайцзюнь стать королём мира, – вот уж действительно, увели в сторону.

«Та-дам, та-дам, та-дам, та-дам, всем спокойно, не ссорьтесь, автор снова с новостями! Ха-ха, по последним данным, Лю Шиши уже прошла примерку костюмов в съёмочной группе, скоро опубликуют её фотографии в образе. И ещё, Лю Шиши играет школьную красавицу. Ту самую, о которой поётся в песне "Старики": "Та, о ком мечтаю дни и ночи, кого люблю всем сердцем". Ой, если вдуматься в текст песни, то похоже, что это грустная история? Не буду много болтать, пойду дальше разузнавать новости!»

Через час после того, как автор этого поста на форуме Tianya опубликовал сообщение, на официальных сайтах компаний "Чжуймэн Цзяхэ" и Mtime появился ещё один постер. На постере Лю Шиши в школьной форме в синюю полоску держит кассету с альбомом Эм-Джея и нежно улыбается.

«OMG (О Боже мой), всеобщая школьная красавица! Лю Шиши просто великолепна!»

«Автор тоже молодец, похоже, у него хорошие связи. Просим автора продолжать делиться новостями».

«Угадайте, с кем будет в паре Лю Шиши? Я думаю, с Шао Шуайцзюнем, красивая пара!»

«Ерунда, это же не реальная жизнь, а кино. И так понятно, что Лю Шиши ни с кем не останется, может, сбежит с каким-нибудь богатеньким сынком, иначе зачем в песне петь про тоску и мечты».

«Уверен, что богатенький сынок – это Вэнь Чжан!»

Наконец-то новости от автора спасли пост и вывели основную массу спорщиков из дискуссии о Шао Шуайцзюне и У Юсэне. Форумы Tianya и Baidu Tieba – это место сбора скучающих пользователей сети и любителей сплетен, а Mtime – это место, где собираются все пользователи сети, и каждый день там возникает бесчисленное количество тем для обсуждения.

По сравнению с Tieba и Tianya, на Mtime обсуждается гораздо более широкий круг вопросов. От кастинга фильма до постеров, от Голливуда до китайского кинематографа – распространяются самые разные новости о Шао Шуайцзюне и фильме «Старики».

Например, такие: «Шао Шуайцзюнь хочет объединиться с Джеком Халленсилом для создания новой серии фильмов "Планета обезьян"», «Принято решение об экранизации "Голодных игр", но из-за проблем с кастингом Шао Шуайцзюнь приостановил проект и вернулся в Китай», «Почему Лю Шиши получила роль? Да потому что она бывшая девушка Шао Шуайцзюня», «Ходят слухи, что Лю Шиши недовольна гонораром и покинула съёмочную группу, а Лю Ифэй и Фань Бинбин борются за главную роль» – и прочие, казалось бы, правдоподобные, но на самом деле бредовые новости.

Несмотря на весь шум в интернете, съёмочная группа фильма «Старики» после более чем десяти дней подготовки, 23 июля провела церемонию начала съёмок на киностудии "Чжуймэн" в Пекине. Первая сцена будет сниматься в большом зале для развлекательных программ киностудии "Чжуймэн" – это сцена участия Ван Сяошуая и Сяо Дабао в шоу «Хороший парень Китая».

Стояла жаркая погода, и даже с кондиционером в зале было немного душно. Около восьми утра собрались все участники, и церемония начала съёмок официально началась. В отличие от прошлых фильмов, когда для налаживания отношений приглашались разные важные персоны, в этот раз всё прошло довольно скромно, как встреча основного актёрского состава.

Фильм уже привлёк достаточно внимания, и не было необходимости устраивать масштабные мероприятия ради привлечения внимания.

Шао Шуайцзюнь, Хуан Бо, Лю Шиши, Сюй Чжэн, Ли Бинбин, Сунь Ли, Дэн Чао, Го Тао, а также Чжэнь Чжэнь, играющая роль толстушки Хао Фан, ранее работавшая актрисой массовки, которую приметил Ма Ху. Все вместе они появились перед публикой, приковав к себе вспышки фотокамер.

Шао Шуайцзюнь первым выступил с речью: «Я очень рад снова вернуться к съёмкам фильма в Китае, на своей земле атмосфера совсем другая, очень воодушевляющая. "Старики" – это очень давняя задумка, и только сейчас я закончил работу над сценарием. Это история о молодости, о борьбе. В этот раз я пригласил так много старых друзей, чтобы вместе сыграть в этом фильме, и это действительно вызывает у меня сильные эмоции. Надеюсь, что у нас получится снять хороший фильм. Спасибо».

После речи наступило время вопросов от СМИ, и журналисты, которые уже давно ждали своего часа, приготовились к действию. (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода