Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0278 500 дней с Шамо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На пекинской Олимпиаде 2008 года Китай занял первое место с 51 золотой медалью, идеально завершив Игры. А для Шао Шуайцзюня начиналась напряжённая работа: изучив ход съёмок фильма «IMAX-3D Нефритовый ковёр», он вместе с Нин Хао и другими отправился в США с фильмом «Ничья земля».

«Ничья земля» будет показан в ограниченном прокате в Северной Америке, чтобы прощупать реакцию, а затем постепенно расширять масштаб показа. Китайская диаспора в Северной Америке — главная целевая аудитория фильма «Ничья земля». По прибытии в США Summit Entertainment выделила команду, специально занимающуюся продвижением «Ничьей земли». Большинство сотрудников компании начали подготовку к выпуску фильма «500 дней с Шамо».

Дата выхода уже определена: 5 сентября, в пятницу, фильм выйдет в прокат в Северной Америке, а затем постепенно и за её пределами. На день раньше, 4 сентября, в Китайском театре TCL в Голливуде состоится премьера.

— Эй, сестрица Бин, 4 сентября премьера моего фильма «500 дней с Шамо», обязательно приходи, — с первого сентября Шао Шуайцзюнь обзванивал гостей, приглашая их на премьеру.

— Я же не звезда, зачем мне там быть, разве американские зрители меня знают? — раздался голос Ли Бинбин.

— Приходи, обязательно приходи, я пригласил много друзей, повеселимся вместе.

— Ладно.

Повесив трубку после разговора с Ли Бинбин, Шао Шуайцзюнь позвонил Лю Саньси:

— Брат Си, приходите с невесткой на премьеру моего фильма.

— В Америку?

— Да, я пришлю за вами людей, заодно сообщи А Наню, Сышую и Баньме, — закончив с этим, Шао Шуайцзюнь позвонил Ма Ху. — Эй, Ма Ху, 4 сентября премьера моего фильма, не забудь.

— И Сюэ… Да, премьера фильма, обязательно приду, хорошо, жду тебя.

— Сяоган, ты с Гао Чжишэном, и Ли Фанфан тоже. Отлично, не буду звонить каждому отдельно, 4 сентября премьера моего фильма, обязательно приходите.

— Сестра Мэй…

— Сестра Ван…

Шао Шуайцзюнь звонил всем подряд, оповестил руководство компании, старых товарищей по съёмкам. Затем позвонил Вэнь Чжану:

— Вэнь Чжан, премьера моего фильма, 4 сентября, да, приходи.

Потом Лю Шиши:

— Лю Шиши, угадай, кто это? Шао Шуайцзюнь… Да, 4 сентября.

Затем были оповещены Фань Бинбин, Чжао Вэй, Чэнь Кунь и другие старые знакомые из мира развлечений, с которыми у него были хорошие отношения. Немного помедлив, Шао Шуайцзюнь позвонил Лю Ифэй:

— Сиси, это Шао Шуайцзюнь, 4 сентября премьера моего фильма «500 дней с Шамо», приглашаю тебя.

— Хорошо.

— Отлично, тогда договорились, мне ещё нужно другим позвонить, — повесив трубку, Шао Шуайцзюнь усмехнулся, отбрасывая прочь неясные мысли. У него с Лю Ифэй теперь только дружеские отношения, и они всё больше отдаляются друг от друга, не общаясь уже долгое время.

Шао Шуайцзюнь оповестил всех артистов из отечественного шоу-бизнеса, с которыми, по его мнению, у него были хорошие отношения. Никто не отказался от приглашения Шао Шуайцзюня. Затем он позвонил Ван Чжунлэю, Ван Чжунцзюню, Юй Дуну, У Кэбо и другим главам кинокомпаний. А также нескольким представителям «золотой молодёжи» Пекина.

Прикинув, что никого не забыл, Шао Шуайцзюнь начал обзванивать знакомых режиссёров: Чжан Имоу, Ван Сяошуая, Цзя Чжанкэ, Бай Цзифэя и других. Наконец, дело дошло до друзей из североамериканского шоу-бизнеса: Леонардо Ди Каприо, Джейка Джилленхола, Эллен Пейдж и прочих.

Недавно Ли Ань тоже занимался изучением кино в Голливуде, Шао Шуайцзюнь позвонил и ему, пригласив поддержать его. Ли Ань оказался сговорчивым и сразу же согласился.

Целый день или два Шао Шуайцзюнь потратил на телефонные звонки.

Затем он собрал основных создателей фильма «500 дней с Шамо», и за чашкой кофе сказал:

— Гордон, Скарлетт… Вы все поняли, когда в конце фильма появится пасхалка. Не забудьте, как нужно подыграть, не подведите меня.

Гордон хлопнул себя по груди:

— Не волнуйтесь, режиссёр, для актёра импровизация — плёвое дело, будьте спокойны.

— А ты, Скарлетт? — Шао Шуайцзюнь свирепо посмотрел на Скарлетт.

Скарлетт надула губы:

— Ладно, я идеально подыграю.

— Вот и хорошо, если всё пройдёт успешно, и «500 дней с Шамо» соберёт кассу, ваши премиальные точно не будут маленькими.

— С премиальными и стимул есть, режиссёр, не беспокойтесь!

Всё было готово, и вот наступило 4 сентября.

Утром Шао Шуайцзюнь поехал в аэропорт встречать Ли Сюсю.

После крепких объятий Ли Сюсю поспешно спросила:

— А-Цзюнь, у этого фильма есть какое-то особое значение? Ты пригласил столько друзей на премьеру?

Шао Шуайцзюнь рассмеялся:

— В основном, чтобы собрать всех вместе, внезапно пришла идея. Просто подумал, что у всех друзей, которых я встретил на своём пути, не было времени собраться вместе, как следует поесть, посмотреть фильм, и мне стало жаль. Как раз кстати премьера этого фильма, соберём всех вместе, повеселимся.

— Очень интересно, поехали, мне нужно хорошенько выспаться, а вечером пойдём смотреть фильм, после фильма пойдём ужинать. Что будем есть? Столько народу, западная кухня точно не подойдёт, ради фондю нет смысла ехать из Китая, хм, давай устроим вечеринку у бассейна, американцы же любят устраивать вечеринки? — Ли Сюсю начала планировать вечернюю программу.

— Как скажешь.

Время шло, и вот наступил вечер, премьера фильма началась. Те, кто не из шоу-бизнеса, заранее прошли в кинотеатр, а звёзды шоу-бизнеса были заняты проходом по красной дорожке.

Шао Шуайцзюнь уже не был новичком в Голливуде, его можно было назвать и великим режиссёром, и магнатом индустрии развлечений, поэтому пришло много представителей СМИ, а красная дорожка сияла звёздами.

Безумно популярный Леонардо Ди Каприо, актёр первой величины Джейк Джилленхол, восходящая звезда Эллен Пейдж, новое поколение секс-символов — Скарлетт Йоханссон, китайская суперзвезда Голливуда Чжоу Жуньфа и другие — все эти звёзды сотрудничали с Шао Шуайцзюнем.

Их появление сразу же вызвало вспышки фотокамер и ажиотаж среди журналистов.

Затем на красную дорожку вышли исполнитель главной мужской роли Ченнинг Татум и исполнительница главной женской роли Дженна Диван из фильма «Шаг вперёд». Исполнитель главной мужской роли Шон Кхэм и исполнительница главной женской роли Брайана Эвиган из фильма «Шаг вперёд 2» также вышли на красную дорожку вместе.

Когда исполнитель главной мужской роли Роберт Паттинсон и исполнительница главной женской роли Кристен Стюарт из фильма «Сумерки», две безумно популярные звезды нового поколения, вышли на красную дорожку, вспыхнула настоящая волна фотовспышек. Только что вышедший фильм «Сумерки. Сага. Новолуние» собрал по всему миру 600 миллионов долларов и всё ещё шёл в прокате, ожидалось, что он соберёт ещё как минимум сто миллионов долларов.

Другие актёры «Сумерек», такие как Тэйлор Лотнер и Эшли Грин, также были осыпаны вспышками фотокамер, добавив ещё больше блеска сегодняшней премьере.

Вскоре режиссёр фильма «Шаг вперёд» Энн Флетчер и великий режиссёр Кристофер Нолан также вместе вышли на красную дорожку. Режиссёр «Шага вперёд» был в хороших отношениях с кинокомпанией «Саммит Интертейнмент», а Нолан был в хороших отношениях с Шао Шуайцзюнем, поэтому оба пришли поддержать премьеру. Немного погодя пришли и режиссёр «Сумерек» Кэтрин Хардвик, и режиссёр «Новолуния» Крис Вайц.

Среди прочих, на премьере присутствовали и прошли по красной дорожке режиссёр Чжан Имоу, режиссёр Ли Ань, режиссёр Гай Ричи и другие.

А ещё четверо исполнителей главных мужских ролей в сопровождении исполнительницы главной женской роли из самого популярного комедийного сериала «Теория большого взрыва» вышли вместе, убив огромное количество плёнки у журналистов. Голливудских звёзд было гораздо больше, чем упомянуто выше, благодаря связям кинокомпании «Саммит Интертейнмент» и связям старых соседей — кинокомпании «Лайонсгейт» — было приглашено огромное количество звёзд.

Не говоря уже о звёздах из Китая, голливудские журналисты, возможно, не проявляли к ним особого интереса, но журналисты, приехавшие из Китая, были очень заняты. Ли Бинбин, Фань Бинбин, Лю Ифэй, Лю Шиши, Хуан Бо, Вэнь Чжан, Сюй Чжэн... В Голливуде они были никем, но в Китае их сияние ничуть не уступало сиянию кого-либо из присутствующих сегодня вечером.

Вне зависимости от того, будет ли фильм интересным, красная дорожка этой премьеры определённо была великолепна.

Появление этих великих режиссёров и больших звёзд стоило журналистам неимоверного количества плёнки, но и улов был огромным. Красная дорожка, длившаяся больше часа, наконец-то закончилась, двери кинотеатра медленно закрылись, зрители постепенно затихли. Зажёгся большой экран, фильм начался.

Заставки «Чжуймэн Цзяхэ» и «Саммит Интертейнмент» закончились, появилось название «500 дней лета», сюжет начал медленно разворачиваться. Фильм начался с 488-го дня: Шамо, которую играла Скарлетт, и Том, которого играл Гордон, сидели на скамейке, на руке Шамо было кольцо, она положила руку на руку Тома.

Голос за кадром: «Это история о том, как мальчик встретил девочку».

Затем действие перенеслось на 1-й день.

Том, одетый в шерстяной свитер, вяло слушал на совещании. Снова раздался голос за кадром: «Мальчика звали Том Хэнсен, он вырос в Маргейте, штат Нью-Джерси, и верил, что никогда не будет по-настоящему счастлив, пока не встретит ту единственную…»

Камера переключилась на Шамо, она была секретарём и была занята, отвечая на телефонные звонки. Голос за кадром медленно рассказывал: «Девочку звали Шамо Финн, она была из Шиннекока, штат Мичиган, и никогда в это не верила. После развода родителей она любила только две вещи: во-первых, свои длинные чёрные волосы, а во-вторых, то, как легко она могла их обрезать и ничего при этом не чувствовать…»

«Том встретил Шамо восьмого января, он почти сразу понял, кого она ищет… Это история о том, как мальчик встретил девочку. Но вы должны знать с самого начала: это не история любви».

После такого вступления с закадровым голосом на экране один за другим появились имена актёров и создателей фильма. Под прекрасное пение на левой и правой сторонах экрана медленно показывались два небрежных кадра, изображающих процесс взросления маленького мальчика и маленькой девочки. Наконец, появились английские буквы «Фильм Шао Шуайцзюня», застыли на несколько секунд, и вступление закончилось.

Действие сразу перенеслось на 290-й день, Том и Шамо уже расстались. Том вспоминал весь процесс их отношений перед друзьями, он всё ещё хотел быть с Шамо. И дальнейший сюжет не будет показан в хронологическом порядке 500 дней, а будет разделён на множество сцен: 1-й день, 4-й день, 154-й день, затем возврат к 11-му дню, 27-й день, 28-й день, затем снова 282-й день и так далее.

С помощью такой очень неупорядоченной структуры повествования восстанавливаются и интерпретируются отношения Шамо и Тома: от знакомства до любви, а затем и до их жизни после расставания, в этом содержатся различные взгляды на любовь.

Том верит в то, что существует нечто, называемое судьбой, есть чувство, которое можно описать как настоящую любовь, есть встреча, предопределённая небесами. Как и в случае его встречи с Шамо, он сказал себе, что это любовь всей его жизни. Он преследовал Шамо, приближался к ней романтичными или застенчивыми способами.

А Шамо не верит ни в какие любовные сказки, не верит и в то, что двое могут быть вместе, для неё быть вместе — это просто весело, и всё. Она начала встречаться с Томом, думая, что главное — это веселье, она не хотела идти дальше.

Том думал, что однажды он сможет сломить защиту Шамо, поэтому, когда Шамо привела его в своё личное пространство, Том наивно полагал, что он любит Шамо, и Шамо тоже любит его. Но иллюзии остаются иллюзиями, не прошло и года, как начало распространяться беспокойство.

В конце концов, они расстались.

В последующее время Том был расстроен и сбит с толку, всё ещё надеясь воссоединиться с Шамо. До 488-го дня, когда Том в парке предавался воспоминаниям. Пришла Шамо, с кольцом, подаренным другим. Мысли Тома о судьбе, настоящей любви и предопределённости рухнули в одно мгновение.

«Ты не хотела быть чьей-то девушкой, а теперь ты чья-то жена», — сказал Том с горечью, самоиронией и негодованием.

«Я тоже удивлена».

"Думаю, я никогда не пойму, в этом нет никакого смысла".

"Просто так получилось".

"Вот чего я не понимаю, что случилось?"

Шамо, улыбаясь, покачала головой: "Однажды я проснулась и поняла".

"Поняла что?"

"То, в чём я никогда не была уверена с тобой".

Том отвернулся, не в силах вынести крушения своей картины мира, ему даже захотелось заплакать от горя: "Знаешь, что ужасно? Понимать, что всё, во что ты верил, — полная чушь, это ужасно!"

"Что ты имеешь в виду?"

"Судьба, родственные души, настоящая любовь и сказки, полные чуши, ты была права, мне следовало тебя послушать".

"Нет, — Шамо улыбнулась. — Думаю, это потому что... Я была в гастрономе, читала „Портрет Дориана Грея“, подошёл человек и спросил меня об этой книге. Теперь он мой муж".

"И что?"

"А что, если бы я пошла в кино? А что, если бы я пошла обедать в другое место? А что, если бы я опоздала на десять минут? Это... это было предначертано. Я постоянно думаю... Том был прав".

Изначально Том верил в предопределённость, а Шамо совершенно не верила. Но теперь Том перестал верить, а Шамо сказала ему, что поверила.

"Нет", — Том хотел возразить.

"Да, правда... просто ты ошибался насчёт меня", — Шамо положила свою руку на руку Тома, кольцо было особенно заметным.

В этот момент Шамо показалась Тому такой далёкой. Они дружески попрощались, Шамо ушла, унося с собой несбыточные фантазии Тома, всё дальше и дальше.

На 500-й день Том вспомнил о своей прежней мечте — стать архитектором. Отправляясь на собеседование в компанию, он встретил другую девушку, которая тоже пришла устраиваться на работу. Сначала они неловко поболтали, а затем обнаружили, что знают друг друга и у них есть общие интересы.

Девушка видела Тома на площади Энджелс, но Том её не видел.

"Ты, должно быть, не обращал внимания".

На губах девушки играла лёгкая улыбка.

В этот миг Том почувствовал, что вся его наивность и фантазии, разрушенные Шамо, вернулись. Ничто не предопределено свыше. Ты просто встречаешь нужного человека в неподходящее время или неподходящего человека в подходящее время. Но если будешь искать с душой, то обнаружишь, что в подходящее время всегда найдётся подходящий человек.

Нет никакой предопределённости, всё — совпадения.

Любовь — тоже совпадение.

Том пригласил девушку выпить кофе, а затем представился заново: "Рад знакомству, меня зовут Том".

"Я тоже рада знакомству, меня зовут Отэм (Осень)".

Итак, 500 дней с Саммер (Шамо, что значит "лето") прошли, и начался первый день с Отэм. (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода