× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0269 Высокие гости

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Олимпиада приближается, вся страна охвачена атмосферой спорта, Шао Шуайцзюнь все первомайские праздники был занят делами компании, а в промежутках ему ещё нужно было дать интервью для программы «Высокие гости». Эту программу можно назвать самой престижной из всех интервью-программ Центрального телевидения, её гостями становятся известные политические деятели и ведущие специалисты в различных областях.

Шао Шуайцзюнь редко появляется на телевидении, до сих пор он участвовал только в программах «Интервью с Ян Лань» на канале «Саншайн ТВ», «Лицом к лицу со звездой» на сайте «Mtime», «Сигнал кино», совместном проекте сайта «Соху» и газеты «Пекинские развлекательные новости», а также в программах Центрального телевидения «Новости» и «Экономика за полчаса», возможно, стоит ещё упомянуть несколько американских ток-шоу.

Кроме этого, Шао Шуайцзюня можно увидеть только на пресс-конференциях, в интервью для СМИ и журналов.

Когда программа «Высокие гости» захотела взять у него интервью, Шао Шуайцзюнь, естественно, не мог отказаться, к тому же, само участие в этой программе является признанием его успеха. Целевая аудитория программы — люди с высоким уровнем образования и культуры, такие как интеллигенция, эксперты, учёные и любители международных новостей.

Несмотря на то, что впоследствии из-за чрезмерной специализации программы рейтинги упали, и в конечном итоге Центральное телевидение реформировало программу и прекратило её выпуск, она по-прежнему оставалась самой авторитетной программой того времени. Один лишь тот факт, что ведущий Шуй Ицзюнь взял интервью у более чем 70 глав государств со всего мира, говорит о влиятельности программы.

Ещё в апреле Шуй Ицзюнь лично прислал приглашение с просьбой об интервью с Шао Шуайцзюнем, но Шао Шуайцзюнь в то время был в США на съёмках фильма, поэтому они договорились об интервью в мае, после его возвращения в Китай. И только на этот Первомай удалось выкроить время и сесть в кресло в зале для интервью.

2 мая интервью началось.

Когда он прибыл на место, Шуй Ицзюнь уже ждал его: "Режиссёр Шао, добро пожаловать, я очень рад возможности поговорить с вами лицом к лицу".

"Я тоже".

С момента входа в помещение началась съёмка, Шао Шуайцзюнь, не выражая никаких эмоций на лице, в сопровождении Шуй Ицзюня и сотрудников, сел в кресло, затем сотрудники подошли и прикрепили к нему микрофон.

Отрегулировав фокус камеры, когда всё было готово, Шуй Ицзюнь, держа в одной руке текст интервью, начал: "Перед началом интервью я должен отметить, что вы родились в 1986 году, и в этом году вам всего 22 года. Вы добились такого огромного успеха в столь юном возрасте, что вы чувствуете, расскажите нам?"

Шао Шуайцзюнь был одет очень официально: в строгий костюм, волосы тщательно причёсаны, и даже, что было редкостью, он надел красный галстук, что придавало ему вид ещё более привлекательный и представительный. Выдавив из себя лёгкую улыбку, он сказал: "В семнадцать лет, окончив школу, я отправился в Хэндянь, и до этого я никогда не думал, что однажды добьюсь так многого. Я просто думал о том, чтобы, с одной стороны, искать возможности сниматься, а с другой - изучать режиссуру, чтобы однажды самому стать режиссёром. Когда ты чего-то добиваешься, ты начинаешь хотеть большего, стремиться к осуществлению ещё больших мечтаний".

"Какая мечта может быть больше, чем стать режиссёром?"

"Мечта, которая больше, чем стать режиссёром, - это, конечно, стать выдающимся режиссёром".

"А мечта, которая больше, чем стать выдающимся режиссёром, - это стать знаменитым режиссёром?"

"Можно и так сказать".

Шуй Ицзюнь взглянул на текст интервью: "С тех пор, как вы начали снимать фильмы, вас окружает ореол чуда, ваши фильмы практически все имеют большой успех, и снимаете вы их очень быстро, а если добавить ещё и сценарные работы, то их ещё больше. Как вы сами оцениваете свой талант?"

"Талант - это вещь, которую трудно определить. Мы знаем, что в древности был Фан Чжунюн, у Фан Чжунюна был талант, он с детства умел писать стихи, но, повзрослев, стал заурядным человеком. Почему он стал заурядным? Потому что он только и делал, что хвастался своим литературным даром, не продолжал учиться и не прилагал усилий. Эдисон ведь говорил, что гений - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота. Талант человека складывается из тех же составляющих: немного дара и много труда".

"Вы считаете себя трудолюбивым человеком? Многие думают, что вы всего добились благодаря таланту?"

"Я никогда не отрицал, что у меня есть немного больше таланта, чем у других, в моей голове полно идей. Но это похоже на сон, разве сны не бывают захватывающими, превосходящими воображение? Почему некоторые люди могут превратить эти сны в свои фильмы, а другие воспринимают их лишь как досадные помехи? Потому что, пока одни жалуются, другие действуют. Многие видят мой успех, но не видят моих усилий".

"Каких усилий?"

"Возьмём, к примеру, съёмки фильма. Режиссёр, безусловно, самый трудолюбивый человек. Зрителям достаточно заплатить за билет в кино, а иногда и вовсе потратить деньги лишь на интернет, чтобы насладиться двумя часами захватывающего зрелища, а затем ещё долго вспоминать увиденное. Но что насчёт режиссёра? Сначала нужно найти тему, затем отредактировать сценарий, разбить его на сцены, найти финансирование, пройти утверждение проекта, собрать съёмочную группу, подобрать актёров. Вся эта кропотливая работа проходит за кулисами, обычно на неё уходит больше месяца интенсивной подготовки, и кто видит эти усилия?"

"Действительно, это тяжёлый труд, о котором не знают посторонние".

"Когда съёмочная группа собрана, нужно начинать режиссировать, объяснять актёрам сцены, а затем, когда актёры и сотрудники заканчивают работу, режиссёру ещё нужно просмотреть отснятый материал, подготовиться к досъёмкам на следующий день. Например, когда я снимал "Начало", режиссёрская группа каждый день ложилась спать позже всех и вставала раньше всех, три часа сна в сутки, и так продолжалось больше трёх месяцев, это очень изматывает и физически, и морально. Конечно, кто-то может спросить, почему бы не отдохнуть? Но когда съёмочный процесс запущен, его уже не остановить, потому что, если ты отдыхаешь один день, расходы всё равно идут, десятки тысяч, сотни тысяч долларов в день, все эти траты включаются в бюджет. Как, например, те камеры, которые мы арендовали, аренда одной камеры стоила больше десяти тысяч долларов в день, а ещё реквизит, аренда площадок, оплата труда и все прочие расходы - всё это вынуждает тебя делать как можно больше в кратчайшие сроки, и только благодаря этому зрители получают два часа удовольствия от просмотра фильма".

...

Интервью, взятое 2-го числа, будет показано 4-го числа, в воскресенье, в восемь часов вечера, в прайм-тайм на первом канале Центрального телевидения. А в тот же день в новостях Центрального телевидения сообщили: "Всемирно известный режиссёр Шао Шуайцзюнь 4-го числа станет гостем программы «Высокие гости», где расскажет о своих мечтах и жизненном пути. Приглашаем к просмотру".

Когда началась трансляция, Шао Шуайцзюнь и Ли Сюсю только что поужинали дома и сидели вместе на диване, обнявшись, и смотрели телевизор.

"Он самый молодой всемирно известный режиссёр, его фильм вошёл в десятку лучших по кассовым сборам в мире. Он лидер индустрии развлечений, а также выдающийся деятель в области интернета, у него своя транснациональная компания. Он режиссёр и предприниматель, его фильмы задают тренды эпохи, акции его компании после выхода на биржу выросли в двадцать два раза".

На экране появились кадры, где Шао Шуайцзюнь режиссирует, даёт интервью и так далее, затем переключились на анонс: "Шао Шуайцзюнь, «Высокие гости» приглашают вас побеседовать с ним о мечтах".

На экране появился Шуй Ицзюнь: "Здравствуйте, уважаемые телезрители, добро пожаловать на программу «Высокие гости». Сегодня у нас в гостях великий режиссёр Шао Шуайцзюнь. Думаю, многие слышали о Шао Шуайцзюне, он начал снимать фильмы в восемнадцать лет и за четыре с лишним года подарил нам множество замечательных картин. Мне кажется, что режиссёрам, работающим в одно время с Шао Шуайцзюнем, приходится нелегко, ведь он всегда умудряется забрать себе все лавры и вписать своё имя в историю кино. От «33 дней после расставания» до «Раскрашенной кожи» и «Начала» - он раз за разом обновлял и удерживал рекорды кассовых сборов китайского кино. Если говорить о коммерческом кино, то Шао Шуайцзюнь - бесспорный король. А теперь давайте заглянем в киновселенную Шао Шуайцзюня".

После окончания заставки началось интервью, и когда Шао Шуайцзюнь рассказывал о трудностях съёмок, Ли Сюсю с сочувствием спросила: "А-Цзюнь, снимать фильмы так утомительно, неужели ты не можешь как следует отдохнуть, хотя бы ради того, чтобы побыть со мной?"

Шао Шуайцзюнь обнял Ли Сюсю и поцеловал её в лоб: "Подожди два года, я сниму все фильмы, которые очень хочу снять, и тогда смогу расслабиться. Сейчас есть много фильмов, которые я не могу не снять, иначе буду жалеть".

"Как скажешь, но обязательно береги себя. Эх, я даже не хочу больше быть генеральным директором, так хочется быть рядом с тобой, заботиться о тебе, готовить тебе каждый день, а не питаться этой ресторанной едой".

"Когда "Чжуймэн" стабилизируется, ты сможешь работать удалённо, тогда, куда бы я ни поехал снимать, ты сможешь поехать со мной, разве нет?"

"Да, и я тоже стану режиссёром, буду твоим ассистентом, что скажешь?"

"А ты умеешь снимать фильмы? Знаешь, что такое раскадровка?"

"Эй, эй, эй, ты меня недооцениваешь!"

Пока они шутили, программа "Высокие гости" продолжалась. После разговора о таланте и трудолюбии Шуй Ицзюнь спросил: "Как режиссёр вы очень успешны, как владелец компании вы тоже очень успешны. "Чжуймэн энтертейнмент групп" сейчас является очень диверсифицированной группой компаний, работающей в сфере развлечений и интернет-индустрии. Как вы планируете развивать "Чжуймэн"?".

Шао Шуайцзюнь, улыбаясь, ответил: "Индустрия развлечений в нашей стране начала развиваться относительно поздно, но у нас есть огромное количество населения, это преимущество, которого нет ни у одной другой страны или региона. Экономика страны стремительно развивается, уровень материальной жизни людей повышается, и, естественно, они начинают стремиться к повышению качества духовной жизни. На этой основе можно предвидеть бурный рост индустрии развлечений, и задача "Чжуймэн" - охватить все области этой индустрии, предоставляя лучшие развлекательные продукты. Это и есть то, что мы называем панэразвлекательной производственной цепочкой. Мы начали поздно, поэтому только объединив все силы, мы сможем заявить о себе, решить множество проблем и не пошатнуться".

"Можно ли это понимать с точки зрения управления рисками?"

"Можно сказать и так. У публичной компании должно быть как можно больше прибыльных проектов, чтобы обеспечить её стабильность. Если инвестировать только в кинопроизводство, риск слишком велик, ведь мы не знаем, окупится фильм или нет. Но если вы создаёте производственную цепочку, от производства и инвестиций до проката и сопутствующих товаров, то есть, продажи по всем каналам, то риск можно свести к минимуму".

"А как вы рассматриваете инвестиции в интернет?"

"Развитие интернета очевидно, и с каждым шагом он всё больше пересекается с индустрией развлечений. Сейчас многие развлекательные компании начинают развиваться в интернете, а интернет-компании начинают осваивать сферу развлечений. Это своего рода слияние, и "Чжуймэн", стремясь создать панэразвлекательную производственную цепочку, не может обойтись без интернета".

"Развитие "Шигуанван" заняло всего два с лишним года, и благодаря "Шигуан YY" и множеству других сайтов, принадлежащих "Шигуанван", компания обогнала многие интернет-предприятия, появившиеся раньше. Как вам это удалось?"

"Взгляд, опережающий время на чуть-чуть, и больше внимания к насущным потребностям людей - вот моё понимание того, как вести интернет-бизнес".

"Что в нынешней развлекательной среде в стране требует срочного улучшения и совершенствования, например, цензура фильмов?"

Шао Шуайцзюнь задумался: "В нынешней системе цензуры много нестыковок, где-то цензура слишком строгая, где-то слишком мягкая. Например, у нас нет системы возрастного рейтинга фильмов, и некоторые отличные фильмы могут не пройти цензуру и не выйти в прокат из-за сцен насилия, крови и аморальности, и это, без сомнения, очень печально. Кроме того, государство не направляет индустрию развлечений должным образом, нельзя просто с помощью цензуры избегать возможных проблем, нужно направлять участников индустрии и зрителей. Сейчас, когда подрастает много детей, мы видим те или иные нехорошие тенденции. Почему? Потому что они сталкиваются с разными вещами: насмотрятся драк и убийств - обязательно появится склонность к насилию, насмотрятся смертельной вражды - психика точно исказится, насмотрятся этих надуманных шоу - и, скорее всего, научатся только надуманным страданиям".

"Как изменить ситуацию, чтобы это было правильно?"

"Вместо того, чтобы запрещать, лучше направлять. Если мы хотим развивать коммерческую развлекательную среду, то нельзя полагаться только на запреты. Нужно больше поддерживать развлекательный контент, который несёт в себе позитив или, скажем, оказывает положительное влияние на развитие молодёжи. Приведу пример: разве не стоит увеличить соотношение вложений и отдачи для программ, направленных на вдохновение? Разве не стоит выделять лучшее эфирное время для развлекательного контента, несущего больше позитивной энергии? Разве не стоит в то время, когда дети и подростки отдыхают, показывать как можно меньше драк, убийств и любовных интриг?"

На экране телевизора Шао Шуайцзюнь оживлённо рассуждал, а на диване Ли Сюсю тихо спросила: "Не слишком ли это идеалистично?"

Шао Шуайцзюнь, усмехнувшись, покачал головой: "Действительно, идеалистично. Как сказать... Я говорю всё это, чтобы поддержать тему, поднятую Главным управлением по делам радио, кино и телевидения, чтобы выразить согласие с мнением свыше. В последние годы индустрия развлечений немного вышла из-под контроля, атмосфера роскоши, распутства и гедонизма становится всё сильнее, и наверху всё же надеются, что удастся немного очистить обстановку. Что касается меня лично, то я тоже считаю, что государство должно направлять, пропагандировать позитив, поощрять положительную энергию, это особенно важно для развития следующего поколения. Односторонняя погоня за рейтингами и коммерческой выгодой действительно сильно загрязняет окружающую среду. Нам, взрослым, всё равно, но когда у детей ещё не сформировалось мировоззрение, влияние этих порочных тенденций может испортить им всю жизнь. У нас не слишком много, а слишком мало фильмов и передач, отражающих основную тему".

Многие думают, что государство каждый год снимает большое количество фильмов и передач на основную тему, чтобы промывать мозги и приукрашивать политическую тьму. На самом деле это не так, в большей степени это делается для того, чтобы воспитать дух, стремящийся к позитиву и прогрессу. В обществе действительно много тьмы, и выражение "человек человеку волк" не будет преувеличением, но детям нужна правильная, оптимистичная и позитивная среда для развития.

Если по телевизору не показывать передачи на основную тему, а целыми днями показывать драки и убийства, или целыми днями показывать молодёжь с вызывающими причёсками, показывать корейских братьев и сестёр, показывать японское аниме, разве это не разрушит мировоззрение детей?

Можно называть Шао Шуайцзюня и гневным юнцом, и лицемером, но он твёрдо убеждён, что каким бы тёмным ни был мир, нужно дать детям, пусть даже всего лишь одну лампу, но сказать им, что мир светел. Если в душе светло, то и мир будет светлым. (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода