Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0267Подыгрывать и искать книги

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце марта жизнь продолжалась, и съёмки фильма тоже.

"Скарлетт, следи за выражением лица, сейчас ты не должна выглядеть развратной, раскованность и разврат - это не одно и то же выражение, понятно?" - С мегафоном в руках Шао Шуайцзюнь смотрел в монитор и безжалостно критиковал Скарлетт Йоханссон.

Теперь он уже жалел, что выбрал Скарлетт, а не Эллен. Скарлетт действительно больше подходила для роли идола, чем для актрисы, а тот эпизод на пробах был лишь мимолётной вспышкой. Без Эллен в качестве конкурентки актёрское мастерство Скарлетт тут же деградировало до уровня "вазы".

"Чёрт, ты считаешь, что у меня было развратное выражение лица? Да у тебя что, глаз нет? Я же явно выглядела невинной, ясно? Я уже похудела, к чему ты придираешься?!" - громко возмущалась Скарлетт. Её диета была довольно успешной, по крайней мере, она выглядела не такой пышной, как раньше.

Вкупе с кроем одежды Скарлетт выглядела несколько худой, что вполне соответствовало представлению Шао Шуайцзюня о главной героине Шамо: слишком вызывающий вид не соответствовал бы образу "маленькой свежести".

Шао Шуайцзюнь почесал мизинцем бровь у края глаза, не обращая внимания на жалобы Скарлетт, и прямо сказал: "Свет, реквизит, всё готово, оператор, внимание, снимаем ещё раз. Гордон, ты сейчас направляй Скарлетт, не надо, чтобы она выглядела как похотливая женщина, нужно, чтобы сдержанность сочеталась со взрывом, а во время взрыва нужно немного сдерживаться и уходить в себя".

"Это очень сложно", - Гордон не был уверен в себе.

"Сначала попробуем!"

Под гнётом деспотичной власти Шао Шуайцзюня Скарлетт пришлось снова войти в образ. Этот эпизод — момент наивысшего накала чувств между главной героиней Шамо и главным героем Томом, сцена с лёгкой страстью в постели. Поскольку это фильм о "маленькой свежести", естественно, никаких плотских сцен, максимум — взаимные ласки.

Ещё до конца сцены Шао Шуайцзюнь крикнул: "Стоп!".

"Ну что опять?" — пожаловалась Скарлетт.

Шао Шуайцзюнь встал из-за монитора, подошёл к кровати, подпёр подбородок рукой и задумался, то глядя на Гордона, то на Скарлетт. То хмурясь, то расправляя брови, он сказал: "Гордон, мне кажется, между тобой и Скарлетт есть какая-то преграда, вы не передаёте более глубокое состояние. Ты должен понимать, что Том — парень, который верит в любовь с первого взгляда, верит в судьбу, любит пылко и импульсивно".

Затем, обращаясь к Скарлетт, он сказал: "А Шамо - девушка, отчаявшаяся в любви. Это связано с разводом её родителей, она больше не верит в любовь и относится к отношениям с Томом как к игре. Но это не значит, что Шамо - шлюха, она просто ещё очень наивна, это чувство растерянности и саморазрушения".

Хлопнув в ладоши, Шао Шуайцзюнь продолжил: "Итак, между вами должна вспыхнуть необычная искра любви. Том любит без остатка, но хочет взаимности. Шамо, с одной стороны, нравится это чувство, с другой - она всё время пытается убежать, но, в конечном счёте, в основе этих отношений лежит настоящая любовь... Ладно, словами вам не объяснить. Гордон, смотри внимательно, я подыграю Скарлетт, начнём с самого начала".

Иногда словами трудно точно описать то, что хочешь выразить, и Шао Шуайцзюнь решил, что вместо того, чтобы тратить силы на объяснения, лучше показать на собственном примере.

"Скарлетт, иди ложись в постель!"

"О, отлично, хочу посмотреть, насколько хорош великий режиссёр в актёрской игре", — Скарлетт с усмешкой легла в постель.

"Заткнись, входи в образ... 3, 2, 1, начали!"

Шао Шуайцзюнь медленно забрался в постель, положил руку на талию Скарлетт, затем лёг на бок рядом, глядя в глаза Скарлетт, очень близко, так, что можно было почувствовать дыхание друг друга: "Дорогая, я не знаю, как тебе сказать".

Скарлетт моргнула, её высокая грудь вздымалась, по сценарию она молчала.

Шао Шуайцзюнь продолжал изображать глубокое чувство: "Но в нашей ванной живёт китайская семья".

Затем они медленно повернули головы в сторону ванной. Конечно, сейчас там не было никакой китайской семьи, позже снимут сцену, где китайская семья стоит в ванной и уныло смотрит на главных героев. На самом деле, сейчас они лежали не на своей кровати, а на кровати в торговом центре, куда пришли выбирать постельные принадлежности...

Повернув голову обратно, Шао Шуайцзюнь тихо сказал: "Теперь улыбнись, не смейся, можешь попробовать прикусить палец, чтобы усилить атмосферу".

Скарлетт последовала совету, затем произнесла реплику: "Это так забавно, ты такой забавный, спасибо".

Затем последовала сцена поцелуя, по сценарию — просто прикосновение губ к губам.

Но ситуация вышла из-под контроля.

Скарлетт внезапно обхватила шею Шао Шуайцзюня и начала страстно целовать, чем ошеломила Шао Шуайцзюня, пытавшегося выразить свои мысли. Его рот был взломан, Скарлетт насильно поцеловала его в губы, и он даже, не задумываясь, последовал за ней какое-то время.

Через несколько секунд, внезапно опомнившись, Шао Шуайцзюнь резко оттолкнул Скарлетт и закричал: "Ты что творишь! Хулиганка!"

Скарлетт громко рассмеялась: "Ха-ха-ха-ха, как интересно, вау, вкус потрясающий".

Съёмочная группа тоже засмеялась.

Шао Шуайцзюнь потерял дар речи, все восприняли это как шутку, но ведь его действительно оскорбили! Почему так, когда женщину целуют насильно, все осуждают мужчину. А когда оскорбляют мужчину, все смеются?

Глядя на самодовольное выражение лица Скарлетт, Шао Шуайцзюнь постеснялся по-настоящему злиться, к тому же, вкус только что... Кхм, Шао Шуайцзюнь нахмурился: "Что ржёте, будьте серьёзнее, сейчас рабочее время! Гордон, видел мои действия? Делай так же! И ты, Скарлетт, рада, что вела себя как хулиганка? Если не будешь нормально играть, сегодня все останутся сверхурочно, и никто не пойдёт развлекаться в отель! Не вините меня, вините Скарлетт за непрофессионализм!"

Услышав о сверхурочной работе, все сразу перестали смеяться и уставились на Скарлетт.

Источник проблемы был в ней.

Скарлетт задрала голову и фыркнула: "Подумаешь, играть, сейчас я покажу тебе силу актрисы-кумира!"

После шуток съёмки наконец-то вошли в нужное русло, после трёх дублей эту сцену в постели наконец-то закончили. Посмотрев на время, Шао Шуайцзюнь решил закончить работу пораньше, чем вызвал бурю нескончаемой лести от сотрудников. Собрав вещи и копии, Шао Шуайцзюнь уже собирался уходить, как подошла Скарлетт и небрежно сказала: "Как насчёт выпить вместе, я угощаю?"

"Нет!" — Шао Шуайцзюнь немедленно отказался.

"Нельзя быть таким скучным, Шао, тебе стоит взять себе английское имя, и тогда мы все вместе пойдём в бар выпьем, я же не одна, чего ты боишься?"

"Я ничего не боюсь, но я не люблю пить и не люблю ходить по барам. И ещё, мне не нужно никакое английское имя, мне нравится, когда вы коверкаете моё имя, это отличное чувство. Кроме того, хочу напомнить тебе, чтобы завтра не приходила на съёмки с похмелья, иначе ты узнаешь, насколько серьёзными могут быть последствия, если разозлить режиссёра!" — с улыбкой сказал Шао Шуайцзюнь, передавая рюкзак ассистенту.

"Ты что, всё ещё злишься из-за того, что я тебя поцеловала?" — Скарлетт картинно развела руками. — "Хорошо, я извиняюсь, идёт?"

"Злюсь? Разве я такой мелочный?"

"Очевидно, да".

"Ой, да ладно, все, кто меня знает, скажут, что я самый щедрый и преданный мужик! Пока, до завтра. И не смей приходить с похмелья!" — сказав это, Шао Шуайцзюнь большими шагами вышел, сел в машину и исчез.

Скарлетт, глядя на уезжающую машину, скривила губы: "Подумаешь, поцелуй, и это его так задело, какой же он мелочный. А я-то думала, судя по его режиссёрской напористости, что все китайцы настоящие мужики, а он слабак!"

Оставим Скарлетт с её унынием, Шао Шуайцзюнь сел в машину, и его тут же осенило, он спросил ассистента: "Что я только что велел Скарлетт не делать?"

Ассистент задумался: "Кажется, чтобы она не приходила с похмелья".

"Точно, с похмелья! Ха-ха, я чуть не забыл, ладно, не возвращаемся, звони Мишель, мы едем в компанию, у меня есть новая идея, которую я хочу с ней обсудить", — рассмеялся Шао Шуайцзюнь.

Когда они приехали в офис "Вершины развлечений", сотрудники ещё не ушли, Мишель сразу же спросила: "Шао, что за новая идея?"

"Не спеши, как обстоят дела с инвестиционными планами компании в последнее время?"

"Ничего срочного, Twitter развивается стремительно, уже по твоему предложению начали изучать мобильные приложения. А что касается кинокомпании, то "Шаг вперёд 2" и "Сумерки. Сага. Новолуние" уже на стадии постпродакшна, начинаем планировать прокат, кроме того, участвуем в инвестировании нескольких фильмов, но не в качестве независимых производителей, так что с финансированием проблем нет".

Шао Шуайцзюнь кивнул: "Отлично, у меня появилась новая идея, идея для комедии, созови сценаристов, мы прямо сейчас начнём создавать эту комедию, я назову её "Похмелье"".

В компании "Вершина развлечений" было несколько штатных сценаристов, их быстро собрали. Шао Шуайцзюнь прямо там вкратце рассказал историю "Похмелья".

Это комедия, действие которой происходит в Лас-Вегасе. Три друга жениха и сам жених, готовящийся к свадьбе, напиваются на мальчишнике, а когда просыпаются, обнаруживают, что жених пропал. Теперь им нужно вспомнить всё, что произошло прошлой ночью, чтобы найти жениха и вовремя провести свадьбу.

В прошлой жизни, "Похмелье", хоть и не несло в себе особой смысловой нагрузки, но как комедия с рейтингом R, побило рекорды кассовых сборов для этого жанра, сиквелы тоже имели большой успех, к тому же, у фильма был низкий бюджет, можно сказать, что это была настоящая золотая жила. После перерождения память Шао Шуайцзюня уже не та, фильмы, которые он изучал в прошлой жизни, он помнит хорошо, но те, на которые не обращал внимания, иногда даже не может вспомнить названия, особенно иностранные фильмы.

Сейчас он ищет на Амазоне романы, а затем сверяется с памятью, какие из них были экранизированы и имели хорошие кассовые сборы, а затем покупает их, иначе полагаться только на память бесполезно. Даже если он помнит название, но не знает сюжета, всё равно ничего не выйдет. Если бы не сегодняшний день, Шао Шуайцзюнь чуть не забыл бы о золотой жиле под названием "Похмелье", к счастью, он смотрел "Похмелье" и запомнил основной сюжет, а остальное могут дополнить сценаристы.

Разобравшись с делами "Похмелья", Шао Шуайцзюнь был в хорошем настроении, ведь "Похмелье" означало ещё несколько сотен миллионов долларов. Никто не откажется от больших денег, Шао Шуайцзюнь теперь ждёт, когда закончит снимать хорошие фильмы этих двух лет, заработает достаточно денег, а затем сам займётся поиском новых произведений.

Вернувшись домой, Шао Шуайцзюнь принял душ и продолжил изучать отснятый материал. В его вилле подвал был переоборудован для работы с плёнкой и монтажа. На рабочем столе стоял большой компьютерный монитор, Шао Шуайцзюнь включил компьютер и сразу же зашёл в YY.

"Время YY" не только позволяло общаться голосом, но и поддерживало видеозвонки. Между Лос-Анджелесом и Пекином была разница во времени в десять часов. Вечер Шао Шуайцзюня соответствовал утру в Китае. Каждый день в это время Ли Сюсю была на работе, и они встречались в YY, чтобы поговорить.

Видеосвязь установилась, и на экране компьютера появилась Ли Сюсю: "А-Цзюнь, закончил работу?"

"Да, сегодня закончили пораньше, я обсуждал новый сценарий со сценаристами, а сейчас собираюсь посмотреть отснятый материал и спланировать завтрашние досъёмки".

"Уже новый сценарий? "500 дней лета" ведь ещё не закончен?"

"Внезапно пришло в голову, комедия в американском стиле, я не планирую сам снимать, передам кому-нибудь другому. Просто комедия, чтобы скоротать время, ничего особенного, в основном ради денег. Как у тебя дела, на бирже всё спокойно?"

"Всё хорошо, но ажиотаж у сотрудников ещё не прошёл, сейчас рыночная стоимость компании держится в районе 65 миллиардов, все сотрудники, получившие опционы, стали миллионерами и мультимиллионерами, даже не знают, как тратить деньги", — со смехом сказала Ли Сюсю.

"У публичных компаний есть такой недостаток, легко появляется слишком много нуворишей, но с этим ничего не поделаешь, нужно время, чтобы эта атмосфера улеглась", — с улыбкой сказал Шао Шуайцзюнь, добавив, что эта ситуация временная, и через некоторое время сотрудники поймут. Акции и опционы — это всего лишь акции и опционы, они отличаются от наличных денег.

Либо отказаться от привилегированных акций и обналичить их, либо спокойно ждать дивидендов в конце года, а на то, чтобы решить, как их потратить, потребуется некоторое время.

Поговорив немного, Ли Сюсю нужно было идти на совещание, и Шао Шуайцзюнь сосредоточился на просмотре отснятого материала.

Ближе к одиннадцати вечера Шао Шуайцзюнь потянулся, закончив с плёнкой. Записав сцены, которые нужно будет доснять завтра, он зашёл в интернет, чтобы посмотреть новости, и собрался ложиться спать. По привычке он зашёл в книжный магазин Амазон, чтобы посмотреть, не найдётся ли там каких-нибудь хороших романов, и тут он обнаружил на полке книгу под названием "Голодные игры", автором которой была Сьюзен Коллинз.

Роман повествует о том, как после катастрофы, поглотившей огромные территории и население, из руин возникло государство Панем, состоящее из 13 дистриктов, управляемых Капитолием, расположенным в Скалистых горах.

Вскоре после основания Панема 13 дистриктов, отвечавшие за поставку в Капитолий различных природных ресурсов и продуктов, подняли восстание, начав "тёмные времена" в истории Панема. Однако восстание было быстро подавлено Капитолием благодаря высоким технологиям и военному превосходству, а на Тринадцатый дистрикт были сброшены бомбы с отравляющим газом, чтобы другим неповадно было.

Чтобы наказать дистрикты, поднявшие восстание, Капитолий потребовал, чтобы каждый дистрикт ежегодно отправлял на арену пару юношей и девушек для участия в "Голодных играх", транслируя по телевидению весь процесс состязания "трибутов", тем самым подавляя дух сопротивления в дистриктах. За исключением запрета покидать стартовую площадку в течение 60 секунд после начала игры и запрета на каннибализм, в игре не было никаких правил, включая неограниченное убийство, а победителем становился последний выживший трибут.

Роман начинается с рассказа о 16-летней Китнисс… (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода