× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0240 Создание мечты

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Том! Что ты делаешь, который час, а ты всё спишь! Ты что, свинья!" — из ванной донёсся женский рёв.

Том взъерошил волосы, пытаясь проснуться, затем взял телефон с прикроватной тумбочки, взглянул на время и тут же воскликнул: "Дорогая, сейчас всего восемь часов, разве нельзя ещё немного поспать, зима же на дворе!"

"Спать! Ещё поспишь и станешь свиньёй! Тебя о чём-то попросишь — ты ничего не можешь сделать, почему бы тебе не умереть! И у тебя ещё хватает наглости здесь спать? Если не встанешь, то в следующий раз будешь спать у своей мамочки!"

Том, вздыхая, с большим нежеланием вылез из-под одеяла: "Подумаешь, из-за тебя пропустили один сеанс, мы же сегодня уже договорились с моим отцом, что не поедем к ним на ужин, смотри сколько хочешь!"

Послышался звук падающего тазика, затем в дверях появилось лицо, густо намазанное пеной для умывания, похоже, это была женщина, довольно крупного телосложения, она громко кричала: "Fu-ck-You! Именно ты, ничтожество, не захотел постоять в очереди за билетами. Ты знаешь, как мне было стыдно вчера на работе, соседка Мэри с семьёй, Софт с семьёй из квартиры напротив, Эллен с семьёй с верхнего этажа — все обсуждали «Начало», и только я, как идиотка, ничего не знаю! Знаешь, как на меня посмотрели Мэри с мужем, когда спросили, сколько уровней сна было в «Начале», а я ответила: «Наверное, одиннадцать»! Как на идиотку! Сейчас! Как я смотрю на тебя!"

Том поднял руку: "Лилит, всё уже в прошлом, ты ругалась всю рождественскую ночь, всё уже прошло, разве нет?"

"Прошло?" — Лилит стёрла пену с лица и свирепо уставилась на Тома. — "Я тебе говорю, это ещё не конец! Ты превратил меня из знатока кино в кино-идиотку, твоя никчёмность опозорила меня! Иди чисти зубы, сегодня кредитка будет опустошена!"

"О, Боже!"

Том схватился за голову: "Я ненавижу «Начало», ты разрушил мою жизнь!"

...

Буря «Начала» уже охватила весь мир: за три дня в континентальном Китае фильм собрал более ста миллионов юаней, побив блестящее достижение фильма «Раскрашенная кожа», который собрал сто миллионов за пять дней. Вторая неделя также демонстрировала беспрецедентно высокие темпы. В понедельник — 30,2 миллиона юаней, во вторник — 29,8 миллиона юаней, за пять дней проката общая касса составила 208 миллионов юаней, успешно преодолев отметку в двести миллионов юаней.

Фильм обновил рекорды самого быстрого преодоления отметки в сто миллионов и двести миллионов юаней за всю историю кинопроката в континентальном Китае и уверенно двигался к рекордам самого быстрого преодоления отметок в триста и четыреста миллионов юаней, и даже многочисленные пользователи сети ждали рекорда в пятьсот миллионов.

В среду — 30,1 миллиона юаней, в четверг — 29,9 миллиона юаней, за полную неделю проката кассовые сборы составили 268 миллионов юаней!

"Рекорд фильма «Раскрашенная кожа», державшийся полтора года, вот-вот будет побит его создателем! Шао Шуайцзюнь — это невероятный синоним, от «33 дней после расставания» до «Раскрашенной кожи» и «Начала», все рекорды кассовых сборов в континентальном Китае были созданы и побиты им!" — СМИ неистово трубили об этом.

"Шао Шуайцзюнь — выдающийся студент нашего университета, его достижения в режиссуре не имеют себе равных. Успех «Начала» — это честь для Шао Шуайцзюня и честь для Пекинской киноакадемии. Чтобы вдохновить больше молодых людей брать пример с Шао Шуайцзюня и идти в режиссуру, мы рассматриваем возможность присвоения ему звания выдающегося выпускника. Кроме того, мы решили учредить в академии режиссёрскую премию имени Шао Шуайцзюня для поощрения лучших студентов", — сказал ректор Пекинской киноакадемии в интервью журналистам, полный энтузиазма.

Председатель Национального фонда развития кино, председатель Чжан, высказал своё мнение о «Начале» с другой точки зрения: "То, что Шао Шуайцзюнь один вышел на мировой уровень, не означает, что наше кино вышло на мировой уровень. «Начало» со всех сторон является типичным голливудским коммерческим блокбастером. Мы не обнаружили в фильме большого количества китайских элементов, и это заставляет нас задуматься, какой фильм действительно можно считать вышедшим на мировой уровень? Надеемся, что в будущем Шао Шуайцзюнь сможет вывести китайское кино на новую высоту, а не бросаться в объятия голливудской модели!"

"На Тайване появился Ли Ань, в континентальном Китае — Шао Шуайцзюнь, оба они добились международного успеха, но китайскому кинематографу предстоит ещё долгий путь. Мы также надеемся, что больше китайских фильмов, фильмов на китайском языке выйдут на международную арену. Путь долог и труден, будем вместе с Шао Шуайцзюнем стремиться к этому!" — начальник Управления кинематографии Чжан Хунсэнь согласился с мнением председателя Чжана.

Дальновидные прогнозы, лесть и подхалимство, пустые разговоры и восхваления, проклятия и ругань — всё это не имело значения, «Начало» набирало обороты, кассовые сборы росли день ото дня, обновляя рекорды.

Со всего мира поступали радостные вести.

"Согласно последним данным о кассовых сборах, опубликованным Корейским комитетом по развитию кинематографии, фильм «Начало», вышедший на экраны Кореи 25-го числа, на этой неделе собрал 796 854 зрителя на 565 экранах. Ожидается, что к концу выходных, за первую неделю проката в Корее, фильм преодолеет отметку в 1 миллион зрителей, побив рекорд для иностранных фильмов в Корее", — сообщение корейской газеты «Чосон ильбо».

"Я так люблю «Начало», люблю Лио-сымида, люблю Джилленхола-сымида, люблю Шао Шуайцзюня-сымида!" — взволнованно сказала репортёру какая-то девушка после просмотра фильма.

"Хотя мне не хочется этого признавать, но я всё же считаю, что наше корейское кино уступает китайскому", — серьёзно сказал какой-то мужчина в камеру.

"Я только что видел газету, директор Цзинь уже доказал, что Шао Шуайцзюнь — потомок корейцев, я горжусь тем, что у нас есть такой великий режиссёр-соотечественник. Конечно, я очень хорошо играю, и я надеюсь, что режиссёр Шао пригласит меня сниматься в его фильме, я ручаюсь своей репутацией, что фильм станет хитом!" — уверенно заявил какой-то третьесортный корейский актёришка.

Корея — лишь один из примеров мировых кассовых сборов, везде, где показывали «Начало», фильм неизменно занимал первое место. В Японии за три дня проката фильм собрал 520 тысяч зрителей и 780 миллионов иен, уверенно заняв первое место по итогам недели. Во Франции за первую неделю фильм посмотрели 860 тысяч человек, что стало лучшим результатом года...

Когда одна за другой приходили радостные вести, Шао Шуайцзюнь в одиночестве прятался на верхнем этаже здания киностудии, это было место, предназначенное исключительно для него, здесь был его личный кинозал. На экране шёл фильм, но не «Начало», а «Ночной сторож».

На соседнем столе громоздились различные копии и диски.

Теперь, когда кассовые сборы «Начала» стремительно росли, беспокойство родственников и друзей, давившее на него, наконец-то можно было спокойно сбросить. Теперь он мог более спокойно взглянуть на «Ночного сторожа» и освободиться от восторженных похвал в адрес «Начала», постоянно напоминая себе.

До звания великого режиссёра тебе ещё очень далеко.

Щёлк.

Вращающийся на столе волчок упал, выведя Шао Шуайцзюня из задумчивости, и он остановил фильм. Взяв ручку, он сделал короткую запись. Это был его собственный метод просмотра фильмов, разработанный им самим, потому что он часто зацикливался на одной-двух деталях и начинал смотреть на фильм глазами режиссёра.

Падение волчка служило сигналом для переключения с роли режиссёра на роль обычного зрителя, чтобы оценить достоинства и недостатки фильма. Только так можно было выявить собственные недочёты и упущения, чтобы сделать фильм ещё лучше.

Нельзя отрицать, что сокрушительный провал «Ночного сторожа» всё ещё не давал ему покоя.

Он несколько раз пересмотрел фильм, когда зазвонил телефон, Шао Шуайцзюнь машинально нажал кнопку громкой связи.

"Босс, звонили из оргкомитета Гонконгской кинопремии, хотят пригласить вас стать членом жюри премии в следующем году".

"Пригласить меня?" — Шао Шуайцзюнь удивился и усмехнулся. — "Забавно, они приглашают меня стать членом жюри?"

"Да, босс, звонил лично председатель Гонконгской кинопремии Чэнь Цзяшан. Он завтра приезжает в Пекин, чтобы обсудить с Китайской ассоциацией режиссёров проведение конференции трёх ассоциаций режиссёров, и хотел бы встретиться с вами".

"Чэнь Цзяшан?" — неопределённо произнёс Шао Шуайцзюнь. — "Встретиться не помешает, организуй всё на завтра. Кстати, насчёт второго этапа инвестиций в фильмы Союза молодых режиссёров, принеси мне план, в этом году я буду лично проводить отбор. Что за ерунду они натворили за последние два года, ни одного приличного фильма не сняли!"

При упоминании Союза молодых режиссёров Шао Шуайцзюнь приходил в ярость. Он создавал Союз, чтобы поддерживать начинающих режиссёров, молодых режиссёров. А в итоге, пока он уехал в Америку снимать фильм и не особо следил за делами, Союз, как он потом узнал, превратился в бардак, и даже выделил деньги какому-то сорокалетнему режиссёру шестого поколения на съёмки дерьмового артхауса.

Никакой авангардной культуры, никаких оригинальных историй, никаких молодых режиссёров.

Шао Шуайцзюнь не мог понять, неужели все эти члены жюри слепые.

Раньше он был человеком незначительным и не хотел портить отношения с людьми из-за таких вещей, но теперь всё по-другому. Кассовые сборы фильмов «Начало», «Сумерки» и других, несомненно, помогут «Мечте» стать развлекательным гигантом, и ему больше не нужно ни о чём беспокоиться. Пользуясь своим нынешним авторитетом, он собирался изменить атмосферу в Союзе молодых режиссёров.

"Хорошо", — ответила Ван Цуйцуй.

Шао Шуайцзюнь вспомнил ещё кое-что: "Я в прошлый раз говорил тебе о нескольких произведениях, ты купила права на них? Ну, «Поиск», «Звуки ветра», «Посвящается нашей юности», «Те годы», и ещё американские, «Слабое место: ход игры» и другие".

"Права на все уже выкуплены, но автор «Девушки, которую мы любили в те годы», Цзюбадао, хочет сам стать режиссёром, он говорит, что был режиссёром телесериалов и справится с этой должностью".

"Пригласи его, всё можно обсудить. Кстати, ты утром говорила, что Пекинская киноакадемия хочет вручить мне диплом выдающегося выпускника?"

"Да, босс, ректор Пекинской киноакадемии действительно говорил об этом, и ещё хотят учредить в академии премию имени режиссёра Шао Шуайцзюня, для награждения всех лучших студентов".

Шао Шуайцзюнь нахмурился: "Не годится, не годится, свяжись с Пекинской киноакадемией, премию я профинансирую, но ни в коем случае не называйте её моим именем, слишком громко. Пусть учредят её от имени нашей компании!"

Разобравшись с мелкими делами, Шао Шуайцзюнь выключил экран и вышел из кинозала.

Он посмотрел в окно из коридора здания, и почувствовал такое умиротворение, ведь это было его королевство, а он — его король!

На Сыюаньском мосту напротив возвышался огромный плакат, это был плакат фильма «Начало».

«Король Шао Шуайцзюнь возвращается, чтобы увести вас в мир грёз!»

Шао Шуайцзюнь взмахнул рукой, с улыбкой на губах, перевёл взгляд с плаката вдаль.

Вдалеке его ждали новые мечты, которые ему предстояло воплотить! (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода