Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0218 Живя в своём мире

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ранее вы в СМИ высмеивали премии "Золотая лошадь" и "Гонконгскую кинопремию", называя их смехотворными, что вызвало реакцию многих кинематографистов из трёх регионов (материковый Китай, Гонконг и Тайвань). Многие известные режиссёры, такие как У Юсэнь и Ли Ань, вышли из этих премий. Считаете ли вы, что они получили лишь смехотворную "Золотую лошадь", и не признаёте их фильмы?»

Шао Шуайцзюнь снова помолчал некоторое время: «Я не хочу отвечать на этот вопрос, следующий».

«Режиссёр Шао, позвольте спросить, по поводу недавнего инцидента, когда вы разбили микрофон журналиста, отказались давать автографы фанатам и обругали премии "Золотая лошадь" и "Гонконгскую кинопремию". "Южная столичная развлекательная газета" подвела итог, заявив, что после "Раскрашенной кожи" вы стали высокомерным и несдержанным, обнажив свою самую уродливую сторону. Как вы сами себя видите, каким человеком вы себя считаете?»

Репортёр небольшой газеты с улыбкой задал этот вопрос.

Итоги, подведённые «Южной столичной развлекательной газетой», Шао Шуайцзюнь видел. В них подробно перечислялись все неблаговидные поступки Шао Шуайцзюня на его режиссёрском пути. Подписано это было Бао Линьгао, то есть тем самым Гао Линьбао, который всю жизнь ненавидел Шао.

В статье говорилось, что Шао Шуайцзюнь талантлив, но заносчив, способен, но своеволен и высокомерен. Более того, в статье анализировался характер Шао Шуайцзюня, и делался вывод, что Шао Шуайцзюнь – человек типа Чжуншаньского волка, который, добившись успеха, становится бешеным. По крупицам Шао Шуайцзюня изобразили так, что даже он сам, прочитав это, выругался бы.

Например, когда в Гонконге объявляли о «Исходном коде», он крикнул репортёру «Заткнись!», и это было первым публичным проявлением высокомерия. Затем, во время съёмок «33 дней после расставания», Ли Бинбин старательно раздавала автографы поклонникам, а Шао Шуайцзюнь относился к этому небрежно, и это было вторым публичным проявлением высокомерия. Затем он в ярости разбил микрофон репортёра в аэропорту и снова отказался давать автографы фанатам, и это было третьим публичным проявлением высокомерия. Отказ от «Гонконгской кинопремии» и насмешки над жюри премии «Золотая лошадь», которые, по его словам, не разбираются в кино, стали четвёртым публичным проявлением высокомерия.

Далее, например, сначала он подписал контракт с компанией «Хуайи бразерс», но тут же переметнулся в «Дэнтянь энтертейнмент» - поступок неблагодарной скотины. Не проработав и полугода в «Дэнтянь энтертейнмент», он основал собственную компанию, чем окончательно разоблачил свою сущность неблагодарной скотины.

Ещё говорилось, что Шао Шуайцзюнь занимается не своим делом. Очевидно, что его актёрские способности ничтожны, и если съёмки в «Погребённом заживо» ещё можно объяснить экономией средств, то съёмки в «Исходном коде» - это просто непонятно что. После этого он ещё и писал песни для Лю Ифэй, и участвовал в шоу «Голос Китая», растрачивая свой талант на дешёвую популярность. Поэтому «Ночной дозор» провалился по всему миру и стал главным претендентом на премию «Золотая малина».

В общем, в этой итоговой статье Шао Шуайцзюнь выставлен полным подонком и ничтожеством.

Когда он впервые увидел эту статью, это был самый растерянный период в жизни Шао Шуайцзюня. Если бы «Южная столичная развлекательная газета» не была такой прочной, он бы давно разорвал её в клочья. И сейчас, услышав вопрос этого репортёра, Шао Шуайцзюнь всё ещё не мог сдержать гнев. Очернить человека можно всего несколькими словами, но чтобы потом всё исправить, потребуется слишком большая цена.

Некоторое время назад Шао Шуайцзюнь и сам понимал, что с ним что-то не так. Словно нувориш, внезапно разбогатевший, он потерял себя, наговорил много лишнего и наделал много глупостей.

Если разобраться, ему уже тридцать лет, и всю свою прошлую жизнь он был никому не известен. А теперь вдруг столько похвал, обложка журнала «Тайм» и звание знаменосца китайского кинематографа. Вся эта прелесть, за две жизни вместе взятые, досталась ему впервые, и он совершенно потерял голову.

Удар от провала в прокате был тяжёлым, но зато полностью вывел его из мира грёз.

Он мог вернуться к себе прежнему, но ему было трудно объяснить другим, что он исправился.

Его репутация была испорчена такими изданиями, как «Южная столичная развлекательная газета», которые использовали полуправду-полуложь.

Но гнев не мог скрыть бессилия.

Прищурившись, Шао Шуайцзюнь снова замолчал на десять с лишним секунд, подавил неприятное чувство в душе и медленно произнёс: «Я человек, живущий в своём собственном мире. Мне неинтересно, что обо мне думают другие, я просто хочу стараться быть собой, ради моей семьи и друзей». Сказав это, Шао Шуайцзюнь повернул голову.

Как раз в этот момент Ли Сюсю тоже повернула голову, они встретились взглядами и понимающе улыбнулись друг другу.

Возможно, другие его не понимают, но это уже неважно. После провала «Ночного дозора» Шао Шуайцзюнь во многом пересмотрел свои взгляды. Если ты делаешь что-то хорошо, тебя хвалят, если плохо – ругают, и никому нет дела до того, чего ты хочешь на самом деле, кроме тех, кому ты небезразличен. И пока они его поддерживают, Шао Шуайцзюнь чувствует, что у него ещё есть силы, которые помогают ему идти к своей мечте.

Пресс-конференция закончилась, Шао Шуайцзюнь сел в машину, и прохладный воздух кондиционера избавил его от духоты.

Откинувшись на спинку сиденья, он почувствовал себя совершенно измотанным.

Общаться с этими журналистами, у каждого из которых свои мысли, намного сложнее, чем снимать кино.

— Устал? — Разобравшись с заключительными делами, Ли Сюсю тоже села в машину.

Шао Шуайцзюнь слегка кивнул: — Есть немного, приходится взвешивать каждое слово, слишком много думать, это выматывает.

— Это то, о чём ты говорил раньше, почему ты не очень хочешь участвовать в программах и заниматься продвижением?

— Да, постоянно приходится говорить, надев маску, такое ощущение, что всё время нужно играть роль, а я к этому совсем не стремлюсь. К счастью, сегодня я наконец-то смог прояснить то, что хотел, и могу на какое-то время попрощаться со СМИ.

Смысл этой пресс-конференции для Шао Шуайцзюня заключался в том, чтобы сгладить влияние «Ночного дозора» на «Мечту», а также прорекламировать «Начало». Как только он погрузится в съёмочный процесс, у него больше не будет времени следить за развитием «Мечты», и всю рекламную работу возьмёт на себя компания, а он сосредоточится на съёмках фильма.

«Начало» — сложный фильм, возможно, самый сложный и трудный из всех, за которые брался Шао Шуайцзюнь, и ему потребуется приложить максимум усилий. Если съёмки пройдут успешно, Шао Шуайцзюнь сможет доказать, что помимо новаторских идей, он обладает и базовыми режиссёрскими навыками.

От негативных отзывов о «Ночном дозоре» не так-то просто избавиться.

Ему нужно доказать самому себе, что он не бездарность, что, получив сценарий, он может идеально снять всё, что нужно!

...

По мере того как новости с пресс-конференции начали публиковаться, разразилось очередное землетрясение. Новость о том, что Шао Шуайцзюнь во второй раз отправился в Голливуд снимать блокбастер с бюджетом более ста миллионов долларов, стала главной темой всех газет. За исключением немногих изданий, которые его поддержали, все остальные, без исключения, не верили в успех Шао Шуайцзюня.

«Шао Шуайцзюнь слишком торопится, ни один режиссёр не способен за короткое время переварить проблемы, возникшие из-за неудачи. Он снимает фильм, поддавшись эмоциям, и перспективы „Начала“ вызывают опасения».

«Замахнулся на непосильную задачу, молодому человеку мало одного падения, он хочет упасть ещё больнее, так, чтобы уже не подняться».

«Очередная слепая инвестиция, в первый раз риски были разделены с партнёрами, но что будет с „Мечтой“ и Шао Шуайцзюнем после этого провала?»

«…»

От представителей СМИ до кинематографистов и даже финансистов — никто не верил в успех «Начала» Шао Шуайцзюня. Более того, после объявления о запуске проекта «Начало» в США, голливудские СМИ разразились насмешками, считая, что Шао Шуайцзюнь переоценивает свои силы и ещё не дорос до съёмок фильмов в Голливуде.

В то же время телефон Шао Шуайцзюня снова разрывался от звонков, друзья хотели знать, что происходит с «Началом». (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода