Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0208 Атомная бомба

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С Новым годом, счастливого Праздника Весны!

Под звуки петард и фейерверков 2006 год, словно фотография, канул в альбом. Шао Шуайцзюнь тоже освободился от работы, вернулся в родной город, чтобы как следует отметить Праздник Весны, навестил родственников, друзей, встретился с одноклассниками, вдали от шумного города, в маленьком городке, радостно наслаждаясь тишиной.

На шестой день Нового года руководители компании «В погоне за мечтой» приехали домой к Шао Шуайцзюню, чтобы поздравить с праздником и пожелать всего наилучшего.

Сегодня утром по пекинскому времени, вечером в Северной Америке, были объявлены номинанты на премию «Оскар». «Раскрашенная кожа», к сожалению, не получила ни одной номинации, из всех китайских фильмов только «Проклятие золотого цветка» Чжан Имоу получил номинацию за лучший дизайн костюмов, что ещё раз доказало, что из всех китайских режиссёров только он может получить хоть какое-то признание «Оскара».

За прошедший год все фильмы, которые должны были выйти, уже вышли, и в рейтинге кассовых сборов Китая за 2006 год, опубликованном на сайте Time, фильм Шао Шуайцзюня «Раскрашенная кожа» занял первое место с 360 миллионами юаней, второе место также занял фильм Шао Шуайцзюня «33 дня после расставания» с 310 миллионами.

Эти два фильма, словно две огромные горы, намертво придавили все китайские фильмы и голливудские блокбастеры, постоянно напоминая о мощи Шао Шуайцзюня как коммерческого режиссёра.

За ними следует фильм Чжан Имоу «Проклятие золотого цветка» с 270 миллионами, побивший его собственный рекорд «Героя», но из-за существования Шао Шуайцзюня он смог занять лишь третье место. На четвёртом месте — фильм Фэн Сяогана «Ночной пир» со 125 миллионами, который хотел сказать о многом глубоко, но в итоге сказал очень поверхностно, получив средние оценки. Похоже, Фэн Сяоган тоже хотел пойти по стопам Чжан Имоу, пытаясь прорваться на Запад с «Ночным пиром» и представляя гонконгское кино в борьбе за номинацию на «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, но, разумеется, в итоге потерпел сокрушительное поражение.

Ещё один голливудский блокбастер, «Код да Винчи», занял пятое место со 105,8 миллионами, а первый фильм вернувшегося голливудского короля ужасов Юй Жэньтая, «Бесстрашный», занял шестое место со 105 миллионами.

Эти шесть фильмов — все фильмы, собравшие в прокате Китая в 2006 году более 100 миллионов.

В то же время Time опубликовал дополнительные данные, обнародовав все рейтинги кассовых сборов с 1994 года. С 2004 года, когда переродился Шао Шуайцзюнь, он ежегодно занимал лидирующие позиции в рейтинге кассовых сборов. В 2004 году: «Разборки в стиле кунг-фу» — 170 миллионов, «Дом летающих кинжалов» — 150 миллионов, «Мир без воров» — 121 миллион, за ними следует «Сумасшедший камень» Шао Шуайцзюня — 120 миллионов.

В 2005 году: «Клятва» — 170 миллионов, «Сумасшедшие гонки» — 150 миллионов, «Ограбление по-крупному» — 120 миллионов, «Кинг-Конг» — 100 миллионов, за ними следует «Исходный код» Шао Шуайцзюня — 98 миллионов.

В то же время были опубликованы составленные Time рейтинги общих кассовых сборов в Китае, рейтинг режиссёров по кассовым сборам и рейтинг мировых кассовых сборов китайских фильмов. В рейтинге общих кассовых сборов в Китае «Раскрашенная кожа» заняла первое место с 360 миллионами, а «33 дня после расставания» — третье место с 310 миллионами; в рейтинге режиссёров по кассовым сборам Шао Шуайцзюнь с пятью фильмами и общими сборами 908 миллионов юаней уверенно занял первое место.

В рейтинге мировых кассовых сборов китайских фильмов фильм Ли Аня «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» занял первое место с 213 миллионами долларов США. Фильм Шао Шуайцзюня «Раскрашенная кожа» занял второе место с 202 миллионами долларов США. «Герой» Чжан Имоу — 177 миллионов долларов США, «Разборки в стиле кунг-фу» Чжоу Синчи — 104 миллиона долларов США, заняли третье и четвёртое места. Это единственные четыре китайских фильма, чьи мировые кассовые сборы превысили 100 миллионов долларов США.

Если же учитывать все фильмы китайских режиссёров, то на первом месте окажется фильм У Юсэня «Миссия невыполнима 2» с 546 миллионами долларов США. Шао Шуайцзюню предстоит ещё долгий путь, чтобы достичь такого результата.

После Нового года Шао Шуайцзюнь снова отправился в США, постпродакшн «Ночного сторожа» не мог обойтись без его контроля. К тому же ему нужно было вместе со съёмочной группой начать рекламную кампанию. Это был его первый полностью самостоятельный фильм, и, хотя он всегда не любил участвовать в рекламных шоу, похожих на обезьяньи представления, ему всё же пришлось выкроить время, чтобы посетить различные программы и создать ажиотаж вокруг фильма.

После Нового года ему исполнился двадцать один год, он всё ещё был невероятно молод, и многие американские программы хотели пригласить его к участию, ведь тема такого возраста была слишком сильной. Даже в Америке мало двадцатилетних режиссёров, не говоря уже о китайцах, которых они постоянно дискриминируют.

У американцев есть слепая, так называемая американская воля, они всегда и во всём дискриминируют Китай, что очень не нравится Шао Шуайцзюню. Поэтому все программы, которые проявляли недружественное отношение к Китаю, независимо от их популярности, Шао Шуайцзюнь категорически отвергал. Он участвовал только в нейтральных или не проявляющих прокитайских настроений программах.

Но даже в этом случае все крупные программы хотели представить его как воплощение «американской мечты».

— К чёрту американскую мечту, Мишель, с этого момента ты будешь руководить рекламной кампанией фильма! — Шао Шуайцзюнь участвовал в программе под названием «FilmisNow-Hollywood», где ведущая с большим ртом и большой грудью, всячески изворачиваясь, постоянно говорила, что он пробился в Америке, самый успешный молодой иностранец, лучшее воплощение американской воли, представитель американской мечты.

Это вывело Шао Шуайцзюня из себя, он не хотел, как «американские центы», добиваться славы любой ценой, он всегда гордился своей страной и цветом кожи. Он приехал в Голливуд снимать фильмы, во-первых, чтобы заработать денег, а во-вторых, чтобы проявить себя, а не для того, чтобы пресмыкаться перед американцами!

В их словах всегда сквозило чувство превосходства и снисходительности.

Это было очень неприятное чувство.

Поэтому Шао Шуайцзюнь тут же хлопнул дверью и бросил это дело, передав рекламу Мишель, а сам погрузился в постпродакшн «Ночного сторожа». С течением времени приблизилась церемония вручения Гонконгской кинопремии. Когда оргкомитет премии прислал приглашение, Шао Шуайцзюнь решительно отказался. Премия «Золотая лошадь» уже однажды ранила его, и он не хотел получать вторую рану!

Более того, в будущем он вообще не собирался участвовать во всех этих крикливых и никчёмных премиях.

Из-за того, что Шао Шуайцзюнь не приехал, оргкомитет Гонконгской кинопремии опубликовал в газете объявление, хотя и с завуалированными формулировками. Но любому зрячему человеку было ясно, что это намёк на то, что Шао Шуайцзюнь презирает Гонконгскую кинопремию, презирает гонконгское кино, высокомерен и никого не уважает.

Изначально Шао Шуайцзюнь никогда не придавал значения наградам, он лишь намеренно старался выглядеть более спокойным, чтобы казалось, будто он не зациклен на победах и поражениях. В итоге премия «Золотая лошадь» нанесла ему удар, сильно задев его самолюбие. Он с энтузиазмом приехал, а в итоге его обвели вокруг пальца, оставив ни с чем.

«Я уже так успешен, как они смеют меня недооценивать? Обманывать меня?»

Это были мысли Шао Шуайцзюня, которые он раньше сдерживал, но кто бы мог подумать, что Гонконгская кинопремия снова выскочит. Во время одного из интервью с журналистами Шао Шуайцзюнь взорвался: «Я не знаю, что такое Гонконгская кинопремия. Я уже участвовал в одной смехотворной премии, и нет необходимости участвовать во второй. Мои фильмы снимаются для широкой аудитории, а не для так называемых деятелей искусства».

Бум, словно атомная бомба упала на Хиросиму.

Слова Шао Шуайцзюня немедленно вызвали землетрясение.

«Шао Шуайцзюнь — смехотворный клоун, снял несколько непонятных фильмов и возомнил о себе невесть что. Гонконгская кинопремия имеет более чем двадцатилетнюю историю, она старше самого Шао Шуайцзюня. Благодаря Гонконгской кинопремии вышли такие всемирно известные режиссёры, как У Юсэнь, Сюй Кэ, и никто не имеет права её очернять. Давайте пожелаем «Ночному сторожу» больших кассовых сборов по всему миру, надеюсь, он никогда не потерпит неудачу», — немедленно ответил в газете председатель Гонконгской кинопремии, известный сценарист Вэнь Цзюнь.

«Никто не может игнорировать Гонконгскую кинопремию, наша слава сделала китайское кино известным во всём мире! Режиссёр, не умеющий уважать людей, будет презираем миром!» — так ответил заместитель председателя Гонконгской кинопремии, известный режиссёр Чэнь Цзяшан.

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода