Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0159 Затишье

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Союз молодых режиссёров-авангардистов Китая» — акционерное общество, в которое «Чжуймэн энтертейнмент» инвестировала 20 миллионов юаней, получив 50% акций, а оставшаяся часть была поровну распределена между другими компаниями. Эта компания не ставит своей целью получение прибыли, она является воплощением идеи, возникшей у Шао Шуайцзюня ранее, когда он сокрушался о трудностях, с которыми сталкиваются молодые режиссёры. Тогда Шао Шуайцзюнь задумал после получения прибыли от «Исходного кода» последовать примеру Лю Дэхуа с его проектом «Новые звёзды Азии» и запустить план поддержки режиссёров континентального Китая.

Однако с разделом прибыли от «Исходного кода» возникли некоторые неприятности, к тому же в то время у Шао Шуайцзюня не хватало связей, поэтому дело было отложено. И только после основания компании «Чжуймэн энтертейнмент» к нему снова вернулись, несколько раз обсуждали и, наконец, решили создать союз молодых режиссёров, пригласив к участию несколько крупных компаний.

После объявления трёх планов и памятной фотографии руководители и главы компаний отправились в отдельные кабинеты, а Шао Шуайцзюнь вернулся на трибуну, чтобы вместе с создателями фильма «33 дня после расставания» ответить на вопросы журналистов, что и было главной темой сегодняшнего дня.

Поскольку Шао Шуайцзюнь ранее уже высказался, никто из журналистов не осмелился снова спрашивать о закулисных махинациях с кассовыми сборами, да и споры об искусстве фильма почти не упоминались. Все сосредоточились на светских новостях о фильме.

Один из журналистов спросил, почему на главные роли были выбраны молодые актёры, а не звёзды.

Шао Шуайцзюнь ответил: «Такой масштабный проект, как „Раскрашенная кожа“, меня измотал, нужно было всё координировать, особенно графики артистов, требовалось всё тщательно продумывать, что отнимало много сил. Съёмки „33 дней после расставания“ стали для меня своего рода отдыхом. Лю Шиши, Вэнь Чжан, Ян Ин, Чэнь Хэ — все они ещё студенты, я мог ругать их, когда хотел, заставлять приходить в любое время, и в этот момент съёмки фильма были настоящим удовольствием, ха-ха».

Тогда один из журналистов спросил, был ли Шао Шуайцзюнь тираном на съёмочной площадке. Лю Шиши, смеясь, ответила: «На самом деле режиссёр очень мягкий человек, если ты выполняешь съёмку в соответствии с его указаниями, он обычно не ругается. Конечно, если ты ошибёшься и попадёшься, у режиссёра есть прозвище „Сабвуфер“, он может отругать так, что тебе захочется умереть от стыда».

Ян Ин добавила: «Иногда режиссёр явно ошибался сам, а нам приходилось заниматься самокритикой, а затем хвалить режиссёра за прозорливость. Если найти к нему подход, соглашаться с ним и льстить, то всё будет в порядке, ОК».

«Ха, судя по вашим словам, я вовсе не тиран на съёмочной площадке, а скорее слабоумный правитель». Шао Шуайцзюнь, видя, что все безжалостно раскрывают его подноготную, решил, что пора это прекратить, и, сложив пальцы пистолетом, направил их на Ян Ин: «Ян Ин, сколько будет один плюс один?».

Ян Ин тут же ответила: «Два».

«Бум!» — Шао Шуайцзюнь сделал вид, что стреляет, а затем подул на пальцы. — «Ты слишком много знаешь».

Закончив, он увидел, что все замерли и смотрят непонимающе, не понимая, что он делает. Шао Шуайцзюнь покраснел, кашлянул и сказал: «Это была шутка, эм, ладно, давайте продолжим интервью». Похоже, он хотел пошутить, но не смог уловить атмосферу, и получилась неловкая пауза.

«Режиссёр Шао, это была очень смешная шутка», — один из журналистов с каменным лицом отвесил дежурный комплимент. — «Уже подтверждено, что „Раскрашенная кожа“ выйдет на экраны в летний сезон, скажите, пожалуйста, будет ли одновременный прокат в Северной Америке?».

«Возможно, мы ещё ведём переговоры, уже несколько раз встречались с представителями Lionsgate, и если мы договоримся о стоимости и распределении прибыли, то будет одновременный прокат в Северной Америке».

«Итак, есть ли у режиссёра Шао какие-либо новые кинопроекты после „33 дней после расставания“?».

«Не знаю», — Шао Шуайцзюнь не сказал правду. Хотя у него и было намерение поехать в Америку снимать кино, но было слишком много переменных, ведь Америка — это не Китай, в Америке он иностранец. Если бы кто-то другой инвестировал и пригласил его снимать, было бы проще, но если самому открывать компанию и инвестировать в фильм, проблем было бы гораздо больше.

Праздничный банкет незаметно завершился тем, что Шао Шуайцзюнь напился.

Если раньше во время полемики некоторые люди могли по глупости нападать на Шао Шуайцзюня, то после появления двух таких мощных орудий, как «Mtime» и «Союз молодых режиссёров», нападки на Шао Шуайцзюня внезапно прекратились, эффект был поразительно хорошим. Любой зрячий человек мог понять, что как только «Mtime» сформируется, а «Союз молодых режиссёров» будет создан, ссориться с Шао Шуайцзюнем станет себе дороже.

«Mtime» формально является веб-сайтом, но очевидно, что он предназначен для объединения информации о фильмах и сотрудничества с Кинобюро. После запуска его влияние на кинорынок, безусловно, будет немалым. На словах Шао Шуайцзюнь говорил, что позволит пользователям самим оценивать фильмы, но способов повлиять на фильм слишком много.

Например, можно намеренно задержать появление фильма на сайте, намеренно распространять неблагоприятные для фильма высказывания, или же вообще заблокировать какой-либо фильм на сайте — всё это неприкрытые методы давления. Любой кинематографист знает, что репутация фильма очень важна, как и реклама во время проката.

«Mtime» не нужны масштабные действия, достаточно задержать тебя на два-три дня, и ты почувствуешь боль в самом сердце.

Если бы «Mtime» не сотрудничал с Кинобюро и киносетями, он не имел бы такого эффекта, но, к сожалению, Шао Шуайцзюнь сделал упреждающий шаг, наладив сотрудничество с Кинобюро и крупнейшими киносетями, распространив влияние «Mtime», и никто не мог этому помешать. Некоторые дальновидные кинематографисты, естественно, отступили.

А Союз молодых режиссёров был ещё более острым оружием. Спросите любого режиссёра старшего поколения, разве у него нет трёх-пяти учеников? Все эти ученики учились режиссуре, но у них редко была возможность снимать фильмы. С появлением Союза молодых режиссёров все они должны были прийти в восторг и изо всех сил стараться угодить Шао Шуайцзюню, где уж им было критиковать.

Таким образом, изначально бурная полемика, которая взволновала даже «Жэньминь жибао», после устроенного компанией «Chasing Dream» праздничного банкета, через несколько дней сошла на нет. В конце концов, среди этих кинематографистов мало кто искренне интересовался проблемой, они просто хотели засветиться и повысить свою известность, и им совершенно не нужно было ссориться с восходящей звездой.

Хотим мы того или нет, но Шао Шуайцзюнь набрал силу.

Поэтому полемика закончилась полной победой сторонников Шао Шуайцзюня, за исключением нескольких упрямцев, которые продолжали сопротивляться, все остальные изменили свою позицию и стали поддерживать коммерциализацию проката и развитие коммерческого кино.

«Развитие коммерческого кино — это прорыв для отечественного кинематографа, я верю, что в будущем китайское кино расцветёт пышным цветом», — сменил риторику Чжан Цзянь во время интервью.

«Я очень рад видеть, что рынок материкового Китая становится всё более открытым, „33 дня после расставания“, несомненно, положили хорошее начало. Надеюсь, что Союз молодых режиссёров сможет охватить и Гонконг, у нас в Гонконге тоже много выдающихся молодых режиссёров», — Лю Чжэньвэй тоже довольно быстро перестроился. В последние годы его фильмы, выходившие в прокат на материке, собирали неплохую кассу. Увидев нынешнее влияние Шао Шуайцзюня, он попытался смягчить своё прежнее недружелюбное отношение.

Шао Шуайцзюнь, тестировавший в это время «Mtime», посмотрел на газету, которую принесла Ван Цуйцуй, и тихо вздохнул: «Что такое искусство? Что такое коммерция? Теория „только кассовые сборы“ — это ошибочный критерий оценки, но и так называемая теория „только искусство“ тоже ошибочна. Хотя я и использовал некоторые методы, чтобы заставить этих людей склонить головы, но изменить их укоренившиеся взгляды по-прежнему долгий и трудный путь. Надеюсь, что всё действительно будет так, как сказал Чжан Цзянь, и в будущем китайское кино расцветёт, а артхаусные и коммерческие фильмы смогут бурно развиваться».

;

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода