Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0145 Скоро в прокате

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После начала земляных работ церемония завершилась, и на сцене начались выступления: певцы, работающие с компанией "Чжуймэн Мьюзик", такие как Ван Бинъян, Ху Вэнь, Люй Вэнь и Сыцинь Гаоли, один за другим исполняли песни, одновременно развлекая публику и занимаясь саморекламой. Шао Шуайцзюнь же сопровождал руководителей в комнату отдыха. У нескольких руководителей из правительства было много дел, и они сразу уехали, а остальные давали интервью журналистам.

"Позвольте спросить, генеральный директор Шао, компания "Чжуймэн Энтертейнмент" была основана три месяца назад, и уже началось строительство собственной кинобазы, а до этого Вы полтора года накапливали капитал. Учитывая Ваш возраст и достигнутые высоты, как Вы думаете, что побуждает Вас к постоянному успеху?" - спросил журналист одного из финансовых изданий.

Шао Шуайцзюнь задумался и ответил: "Наполовину удача, наполовину усердие. Об усердии говорить не буду, а вот удача включает в себя многое. Например, возможность снимать фильмы, возможность продавать фильмы, возможность выпускать фильмы в прокат. Если бы не было хотя бы одного звена, ничего бы не вышло, по крайней мере, я бы не добился успеха так быстро. Также важна помощь, которую я получал от других людей на этом пути. Например, от моих родителей и родственников, от компании "Хуайи Бразерс", которая первой купила фильм "Погребённый заживо", от генерального директора нашей компании "Чжуймэн" Ли Сюсю, от руководителей Кинобюро, которые оказали мне большую поддержку. Без их помощи мне было бы трудно добиться успеха. Конечно, лично я не считаю себя успешным. Прежде всего, я режиссёр, и только потом – владелец компании. На режиссёрском пути мне ещё многому предстоит научиться".

Это были искренние слова Шао Шуайцзюня. Он всегда считал, что перерождение лишь дало ему новый выбор, хотя и позволило использовать многие будущие фильмы и инвестировать с опережением. В конечном счёте, нужно самому снять фильм, самому сделать инвестиции, чтобы по-настоящему получить право выбора.

В этом процессе были и его собственные усилия, и помощь многих людей.

Он чувствовал, что должен с благодарностью относиться к окружающим.

Человек должен отвечать добром на зло, а не наоборот.

Некоторые вещи произошли, прошли, и их следует забыть.

Смотри вперёд, и всё будет ещё лучше.

Журналисты внизу тоже зааплодировали: скромные люди всегда вызывают симпатию. Затем разговор продолжился, и журналисты в основном сосредоточились на Шао Шуайцзюне и Цзоу Дахэне. Шао Шуайцзюнь был главным героем сегодняшнего дня, а Цзоу Дахэн – героем целой эпохи.

"Господин Цзоу Дахэн, Вы приехали в Пекин, не могли бы Вы рассказать нам о своих впечатлениях от материкового Китая?"

Цзоу Дахэн с чувством сказал: "Раньше, находясь в Гонконге, я внимательно следил за новостями из материкового Китая, но не испытывал такого потрясения, как за эти два дня. Я приехал в Пекин вчера, проехался по городу и обнаружил, что скорость развития превосходит все ожидания. Страна становится сильнее с каждым шагом, и мы, как китайцы, испытываем особую гордость. Сейчас наша киноиндустрия находится на начальном этапе, но я верю, что в ближайшем будущем она достигнет небывалых высот".

"Слова господина Цзоу воодушевляют, укрепляя решимость кинематографистов заниматься своим делом", - с улыбкой польстил Чжан Имоу.

Чжан Хунсэнь также сказал: "Гонконгский кинематограф смог достичь таких высот именно благодаря таким выдающимся кинематографистам, как господин Цзоу. Союз "Цзяхэ" и "Чжуймэн" - это великое слияние для китайского кинематографа, которое, несомненно, войдет в историю. С таким старшим поколением, как Цзоу Дахэн, и таким молодым поколением, как Шао Шуайцзюнь, а также со всеми присутствующими здесь руководителями, наш кинематограф непременно расцветет".

Так, беседуя до одиннадцати с лишним часов, все встали и отправились на банкет.

Все этапы церемонии закладки первого камня были полностью завершены.

Шумный и суетливый мир вернулся к спокойствию.

Вечером, проводив Цзоу Дахэна и его дочь на самолёт, Шао Шуайцзюнь невольно потёр шею: за целый день усталости не только пересохло во рту, но и ломило всё тело.

"Ну вот, наконец-то тишина".

"Тебе-то тишина, а у меня ещё куча дел", - пожаловалась Ли Сюсю.

Шао Шуайцзюнь, усмехнувшись, достал из кармана розу и помахал ею перед Ли Сюсю: "В награду сестрице Сюсю, специально преподношу прекрасный цветок, прошу принять".

Ли Сюсю, улыбаясь, взяла розу и повертела её в руках: "Где ты её взял? О, это пластиковый цветок, наверняка утром оторвал от бутоньерки".

"Какая догадливая, я ведь полдня носил её в кармане, тронута?"

"Нет, это же не настоящая роза, чему тут умиляться".

"Ай-яй-яй, это же от всего сердца".

"Ладно, ладно, немного тронута".

"Немного?"

"Эй, а сколько тебе ещё надо? Это же не огромный бриллиант и не драгоценный нефрит, не так-то просто меня растрогать".

"Бриллиантов и нефритов нет, но есть большой мужик, хочешь?"

"Не хочу!"

Порезвившись немного, усталость, давившая на плечи, кажется, значительно уменьшилась. Поправив волосы, Ли Сюсю спросила: "Только что звонила сестра Мэй, знаешь, сколько денег мы сегодня получили?"

"Сколько?"

"Более пятнадцати миллионов, Линь Лаобань из "Ваньда" хоть и не приехал, но один прислал миллион, несколько дружественных компаний прислали по нескольку сотен тысяч", - Ли Сюсю, загибая пальцы, подсчитывала, какие компании прислали больше всего, - "Если почаще такое устраивать, то можно разбогатеть, это намного лучше, чем усердно заниматься бизнесом".

Женщины всегда крайне заинтересованы в домах и подарках, Шао Шуайцзюнь, усмехнувшись, сказал: "Чем больше подарков получишь, тем больше потом придётся отдавать. И ещё, из тех денег, что прислали руководители, оставь двести, а остальное верни, и добавь к этому пачку хорошего чая".

"Я знаю".

На следующий день снова был занят целый день, после обеда, проводив папу и маму в аэропорт, Шао Шуайцзюнь наконец вернулся к привычному распорядку и приступил к съёмкам "33 дня после расставания". Вдали от бизнеса, вдали от СМИ, ведя простую жизнь. Даже самые громкие новости однажды забываются, только хорошие фильмы остаются в памяти надолго.

Съёмки фильма "33 дня после расставания" шли очень быстро, через две недели основные сцены расставания были сняты, затем пригласили Чжао Вэй, Чэнь Куня, Сюй Цзинлэй и Хуана Лисина, чтобы снять эпизодические сцены, после чего съёмки были официально завершены. Время подошло к Празднику Весны, в новой компании всегда много дел, Шао Шуайцзюню нужно было заниматься постпродакшеном фильма, поэтому, побыв дома два дня, он поспешил вернуться.

Дом Ли Сюсю находится в Пекине, у других каникулы, а у неё нет, каждый день нужно присматривать за компанией.

Реклама фильма "33 дня после расставания" не прекращалась, уже был объявлен лозунг о выходе фильма по всей стране 11 февраля, перед Днём святого Валентина. На постпродакшн оставалась всего неделя. Шао Шуайцзюнь практически без сна и отдыха погрузился в работу, не только он, но и сотрудники музыкальной компании были обязаны работать сверхурочно, во-первых, чтобы написать музыку к фильму, во-вторых, чтобы выпустить первый альбом компании, "Полёт" Ван Бинъяна.

К счастью, музыка к фильму была почти готова, а с монтажом Шао Шуайцзюнь был хорошо знаком, поэтому работа была быстро завершена. До этого черновой вариант был отправлен на цензуру, и когда работа была закончена, цензура была пройдена. Всю ночь изготавливали копии и отправляли в крупнейшие кинотеатры страны.

В этот период времени прокат в День святого Валентина ещё не был освоен, кроме фильма "Перевозчик 2", не было ни одного известного фильма в прокате. Как фильм, снятый лично Шао Шуайцзюнем, он уверенно получил 38% сеансов.

В обстановке всеобщего ожидания состоялась премьера фильма "33 дня после расставания".

;

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода