Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0073Премия Золотая малина

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Превзойти Чжан Имоу?

Шао Шуайцзюнь покачал головой: «Это лишь временно. "Герой" ещё не вышел в прокат в Северной Америке, а как только выйдет, 50 миллионов долларов кассовых сборов не будут проблемой, и он легко соберёт больше миллиарда юаней по всему миру. У "Исходного кода" нет шансов превзойти "Героя". К тому же, я сейчас беспокоюсь о внутреннем рынке, кажется, становится всё труднее преодолеть отметку в 100 миллионов».

Несмотря на успех «Исходного кода», Северная Америка внесла слишком большой вклад в кассовые сборы, в то время как в материковом Китае дела шли не так хорошо: 72 миллионов юаней за две недели, но потенциал, похоже, исчерпан, и отзывы не были такими восторженными, как ожидалось. Многие говорили, что не понимают смысла «Исходного кода». Некоторые даже указывали, что «Исходный код» был снят специально для того, чтобы угодить вкусам американцев, и является проявлением преклонения перед Западом.

«Ничего страшного, среди отечественных научно-фантастических фильмов "Исходный код" уже лучший».

«И то верно, "Исходный код" изначально был просто тренировкой, пробным камнем», — Шао Шуайцзюнь сбросил с себя груз, поняв, что слишком зациклился. С таким скромным бюджетом «Исходного кода» добиться таких результатов — любой другой режиссёр на его месте прыгал бы от радости во сне, чего ещё желать.

5% отчислений с внутреннего проката — потерял и потерял, не впервой!

«Пойдём, посмотрим на молодых режиссёров-студентов, заодно узнаем, сможем ли мы завтра получить награду».

В этом году 12-й Пекинский студенческий кинофестиваль, после более чем двадцати дней рекламы и показов, 1 мая объявил номинантов на премию. Наград было несколько: были награды для начинающих за студенческие работы, были награды для любительских работ, и, конечно же, главным событием было вручение основных наград 14 мая.

Фильм Шао Шуайцзюня «Сумасшедший камень» не получил ни одной номинации, а идущий в прокате «Исходный код» был номинирован на премию за лучшую режиссуру и лучшие визуальные эффекты. Первоначально фильм Шао Шуайцзюня «Погребённый заживо» мог претендовать на премию за лучший дебют, но, к сожалению, время выхода «Погребённого заживо» совпало с предыдущим Пекинским студенческим кинофестивалем, и по срокам он должен был считаться работой прошлого года.

На самом деле, «Погребённый заживо» можно было считать как работой этого года, так и работой прошлого года, но оргкомитет решил, что Шао Шуайцзюнь, снявший уже три фильма, — опытный режиссёр, и ему не стоит конкурировать с новичками.

Фильм Нин Хао «Сумасшедшие гонки» был номинирован на премию за лучший сюжет.

По прибытии в Олимпийский спортивный центр их встретил специальный сотрудник и проводил в зал ожидания. «Камень», «Гонки» и «Исходный код» делили один зал ожидания. В соответствии с порядком прохода по красной дорожке, установленным оргкомитетом, Шао Шуайцзюнь должен был идти вместе с Фань Бинбин, а Нин Хао — с Хуан Бо и другими участниками «Гонок». Изначально Фань Бинбин тоже должна была прийти, но по дороге получила сообщение от съёмочной группы фильма «Прекрасный новый мир» о необходимости переснять несколько сцен, поэтому Шао Шуайцзюнь и Нин Хао остались вдвоём.

«Шао Шуайцзюнь», — только Шао Шуайцзюнь собрался войти в зал ожидания, как услышал, что кто-то зовёт его. Это был Лу Чуань.

«Режиссёр Лу, что-то случилось?» — Шао Шуайцзюнь удивился, ведь он почти не общался с Лу Чуанем.

«Отойдём в сторонку», — Лу Чуань отвёл Шао Шуайцзюня в угол. — «Дело вот в чём: я член Всекитайской федерации молодёжи, и только что получил устное сообщение сверху. Меня попросили спросить тебя, не хочешь ли ты вступить в Федерацию молодёжи. Подготовка к 10-му съезду молодёжного комитета уже началась, и если ты захочешь вступить, они помогут тебе всё устроить как можно скорее».

Федерация молодёжи?

Шао Шуайцзюнь с сомнением спросил: «Федерация молодёжи — это ведь Всекитайская федерация молодёжи? Есть ли какие-то критерии и требования?»

«Ничего особенного, обычно туда принимают известных молодых людей. В основном это символ статуса, никакой конкретной работы делать не нужно, достаточно приезжать на одно-два собрания в год».

«Вот как, если больше ничего делать не нужно, то я согласен», — кивнул Шао Шуайцзюнь. О Федерации молодёжи он знал, у неё нет каких-то конкретных функций, это, скорее, символ демократии, как если бы обычного человека сделали депутатом Всекитайского собрания народных представителей — не обязательно по-настоящему заниматься государственными делами.

Верхам нужна его известность, а он сам может приукрасить свой статус, ведь теперь он — человек с положением, так почему бы и нет?

Увидев, что Шао Шуайцзюнь согласился, Лу Чуань кивнул и отошёл. Шао Шуайцзюнь толкнул дверь и вошёл, увидев смеющихся Хуан Бо, Лю Ифэй, Го Тао и других.

«Король материка прибыл! Приветствуем!» — Хуан Бо в шутливой манере начал аплодировать.

Шао Шуайцзюнь поспешно замахал руками: «Перестаньте, перестаньте, как поживаете, друзья?»

Все присутствующие были старыми знакомыми: Хуан Бо, Лю Ифэй, Го Тао, Лю Хуа, Нин Хао, Юэ Сяоцзюнь и Дун Лифань, сыгравшая в «Гонках» роль толстухи. Причиной такого состава, помимо приглашения оргкомитета, был новый фильм Нин Хао. Поскольку проект «Зона без людей» был отложен, Шао Шуайцзюнь вскользь упомянул о «Великом ограблении золота».

В результате все собрались вместе, чтобы работать над «Великим ограблением золота», и все, кроме Лю Ифэй, уже точно решили сниматься в фильме.

«В нашем зале ожидания атмосфера особенная, два режиссёра, собравшие больше ста миллионов, и оба моложе меня», — громко сказала Дун Лифань.

«Сестрица Фэй, о возрасте лучше не упоминать, даже я моложе тебя», — с презрением сказал Го Тао. Дун Лифань — ветеран индустрии развлечений, она начала сниматься в кино ещё в девяностых, и из-за своей комплекции получила прозвище «материковая Фэйфэй», она старше всех присутствующих. У неё самые тёплые отношения с Го Тао, они оба дебютировали в фильме Чжан Имоу «Жить» и знакомы уже больше десяти лет.

«Сяо Гоцзы, что ты имеешь в виду? Почему это я не молода? Я всё ещё одинока и не замужем! Спроси у брата Хуа, разве я не молода?»

Лю Хуа закатил глаза: «Это смотря с кем сравнивать. По сравнению со мной, ты действительно на два года младше, но по сравнению с Нин Хао и Шао Шуайцзюнем, ты можешь быть тётушкой, причём старшей тётушкой».

Все они были выходцами из комедии, поэтому атмосфера была оживлённой, можно даже сказать, шумной. Шао Шуайцзюнь не был знатоком комедии, поэтому, глядя на Лю Ифэй, которая смеялась до колик в животе, с сомнением спросил: «Что ты здесь делаешь? Разве ты не говорила, что поедешь на съёмки «Возвращения героев Кондора»?»

Лю Ифэй перестала смеяться: «Я езжу на съёмки тех фильмов, на которые хочу, что, ты мне не рад?»

«Да что ты, я очень рад. Фань Бинбин не приехала, и я уже расстроился, что придётся идти по красной дорожке с этим мужланом Нин Хао. Кстати, а если ты не поедешь туда, Большая Борода не будет на тебя злиться?»

«Режиссёр Чжан очень сговорчивый, да и в «Возвращении героев Кондора» я сыграла не очень хорошо, мне было неловко там оставаться. Мне кажется, что в «Исходном коде» я сыграла неплохо, правда?»

«Хе-хе, давай сменим тему».

«Что ты имеешь в виду?!»

Шао Шуайцзюнь смущённо улыбнулся: «Ты не читала американские газеты? Члены жюри премии „Золотая малина“ после просмотра „Исходного кода“ написали в газете, что Шао Шуайцзюнь и Лю Ифэй могут побороться за звание худших актёра и актрисы на „Золотой малине“ в следующем году».

«Что? Не может быть!» — Лю Ифэй тут же перестала смеяться.

Все прекрасно понимали, что такое «Золотая малина» — это премия, созданная в противовес «Оскару», специально для самых худших деятелей кино. Шао Шуайцзюнь тоже потерял дар речи, неужели американцам так нужно было их унизить, сказав, что у них обоих совершенно нет актёрского таланта? По крайней мере, Шао Шуайцзюнь считал, что сыграл довольно неплохо.

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода