«Нет, ты вернёшься после того, как уйдёшь. Отдашь тогда свой карабин?»
Аннан посмотрел на Соколиный Глаз со странным выражением лица.
«Что, разглядываешь мою физиономию? Не веришь мне?» — усмехнулся Соколиный Глаз.
«Конечно верю», — вздохнул Аннан. — «Только бы это опять не оказалось где-нибудь в стране Вано».
«О? А ты и правда в курсе».
В глазах Соколиного Глаза мелькнуло удивление.
«Так и есть. В конце концов, как хозяин Мурамасы, ты наверняка сталкивался с людьми из Вано», — сделал паузу Соколиный Глаз, затем добавил:
«В юности я путешествовал по Новому Свету и какое-то время провёл в стране Вано».
«Эй, ты бывал в этом дьявольском месте?» — Аннан слегка опешил. — «Оно же всегда было закрыто от внешнего мира, даже наш флот не мог приблизиться».
«Это тебя удивляет?» — спросил Соколиный Глаз. — «Особый рельеф Вано просто затрудняет подход кораблей».
...Кажется, я слишком полагался на воспоминания из прошлой жизни. Действительно думал, что там якобы есть какая-то природная пропасть.
Уголок рта Аннана дёрнулся.
Соколиный Глаз продолжил:
«Но место, куда я попал, на самом деле называется не страна Вано, а страна Асина».
«Ч…что? Какая страна?» — Аннан остолбенел.
«Асина?»
«Нет, страна Асина», — поправил Соколиный Глаз. —
«Нозомиго в стране Вано — это сплошные дикие земли, самое пустынное место во всём Вано. В глубине северных гор Нозомиго, за бескрайними заснеженными вершинами, лежит страна, которой правит клан Асина.
По сравнению с глухим и отдалённым Нозомиго, страна Асина — ещё благодатный край.
Окружённая горами, она словно Вано внутри Вано. Удобная для обороны, но трудная для атаки местность делала её непокоримой для многих даймё».
(Примечание: "Wano Country" переведено как "страна Вано" в соответствии с устоявшейся передачей в русской локализации One Piece. Имена собственные ("Ashina", "Nozomi Township") транслитерированы с учётом русского произношения. Стилистически текст адаптирован под русскоязычную манеру повествования с сохранением оттенка живой речи и иронии.)
Но со временем мощь страны Вано росла, а влияние клана Асина ослабевало. В конце концов, земли Асины вошли в состав Вано и стали управляться его сёгунами.
Позже среди шести великих семей Вано вспыхнула междоусобица — все рвались к власти. Остатки клана Асина воспользовались этим, объединились и подняли восстание, назвав его «Кражей страны».
Силы Вано изгнали мятежников, но после гражданской войны само королевство ослабло и уже не смогло вернуть Асину под свой контроль.
– С тех пор Асиной правят её собственные люди, – сказал Соколиный Глаз.
– И какое это имеет отношение к восстановлению Мурамасы? – спросил Аннан.
– Одним из прошлых владельцев этого меча был Асина Чжоу, – ответил Соколиный Глаз. – Я сражался с ним и раскрошил Мурамасу.
– Меч стал хрупким, – Аннан криво усмехнулся.
– Мурамасу называют символом бедствий для Вано. Война Асины Чжоу за «кражу страны» лишь подтвердила, что он приносит несчастья. Но победа в той войне лишила его признания меча.
Среди людей Асины было много талантов, в том числе искусный кузнец. Когда Мурамасу восстановили, они попросили меня увести его прочь.
– А то, что меч снова сломался, означает, – Соколиный Глаз пристально посмотрел на Аннана, – что в море есть тот, кто подходит ему больше, чем ты. Но меня удивляет другое: проклятие Мурамасы на тебя не подействовало. Должно быть, в тебе есть что-то особенное.
– Ха, возможно, он просто ностальгирует по старым временам, – пожал плечами Аннан.
– Ностальгирует? То есть меч почувствовал в тебе что-то знакомое? – Соколиный Глаз усмехнулся.
– Забавное преимущество. Именно поэтому я хочу сразиться с тобой, «нечистым мечником». Знаешь, даже я не смог остановить то проклятие в прошлый раз, – сказал Хоукай, размахивая рукой.
– Страна Вано теперь под властью Кайдо, одного из «Четырёх Императоров». Как морскому пехотинцу, тебе, наверное, неудобно будет туда отправиться. Так что, юный мечник, продолжай усердно тренироваться.
После этих слов Хоукай развернулся, прыгнул в лодку и уплыл, не оглядываясь.
http://tl.rulate.ru/book/129747/6149321
Готово:
