× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод What’s the matter? Can’t a love rival become your wife? / Жена из числа соперниц: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Это действительно вопрос жизни и смерти! – воскликнул кто-то, но Бай Чжэнью не успел ответить.

До того, как он смог сказать хоть слово, Цзян Нин схватила его за плечи и серьёзно заявила:

– Нет! Сейчас ситуация такова, что это я за ней ухаживаю!

– Что? Ухаживаешь? – услышав эти слова, мать Цзян почувствовала, как у неё начинает болеть голова.

Так они ещё даже не поговорили?

Цзян Нин, Цзян Нин, мало того, что ты три года добивалась Сюй Лу, теперь ты хочешь за кем-то ещё ухаживать?

Ты что, подсела на это дело после всех своих неудач?

– Нин Нин, я не хочу говорить тебе ничего плохого, но... Эх! Как мне сказать? Вы обе девушки, разве ты не думаешь, что это не совсем подходяще?

– Нет, – Цзян Нин по-прежнему выглядела серьёзной. – Мама, я считаю, что Чжэнью добрая, искренняя, заботливая и умная. Она намного лучше, чем Сюй Лу.

Мама Цзян: «...»

Верно.

Бай Чжэнью действительно намного лучше, чем Сюй Лу.

Но Бай Чжэнью – девушка!

Если они продолжат спорить, это ни к чему не приведёт.

Не дожидаясь, пока мать что-то скажет, Цзян Нин продолжила:

– Мама, ты же обещала, что больше не будешь против моих отношений. Это обещание всё ещё в силе, верно?

Мама Цзян схватилась за лоб.

Она действительно сходила с ума.

Но, подумав, она вспомнила, что Бай Чжэнью действительно намного лучше, чем Лу Бу. По крайней мере, эта девушка не станет просто так отвергать доброту Нин. Она вежливая и мягкая.

К тому же, Бай Чжэнью, кажется, ест много и не привередлива в еде. Наверняка она здорова и сможет долго быть рядом с Нин.

Думая об этом, мать Цзян почти убедила себя.

Нет, ей нужно было успокоиться.

В конце концов, это шокирующие отношения, и большинство родителей не смогут смириться с этим!

Она бросила на Цзян Нин сердитый взгляд, ничего не сказала и, развернувшись, ушла.

...

Неловкая атмосфера в доме Цзян всё ещё пугала Бай Чжэнью.

– Цзян Нин, я хочу домой.

Не говоря уже о том, что родители Цзян не могут принять такие отношения, даже сама Бай Чжэнью не может их принять.

Однако, когда она вспомнила, как Цзян Нин защищала её перед родителями, в её сердце появилось тепло.

С самого детства её так защищали только два человека.

Одним был Лу Сюй, а другим – Цзян Нин.

Ей было трудно не тронуться этим.

Однако, когда она подумала, что у Цзян Нин могут быть другие намерения, она не осмелилась показывать свои чувства, боясь, что Цзян Нин потребует от неё ответа, что приведёт к вечному осуждению.

– Хорошо! Подожди меня, я схожу наверх и принесу тебе новые колготки.

Сегодня Цзян Нин не хотела заставлять её мыться вместе.

Каждый день принимать ванну – кожа ведь сморщится!

Пора перейти к чему-то другому.

Цзян Нин быстро поднялась наверх, порылась в шкафу, достала больше десяти коробок с колготками и запихала их в школьный рюкзак Бай Чжэнью.

– Я не знаю, какие колготки тебе нравятся, поэтому просто выбрала случайные. Вернёшься домой и попробуешь. Если понравятся – оставь, а если нет – собери и верни мне.

Бай Чжэнью смутилась:

– Мне они на самом деле не нужны...

– Тогда я приказываю тебе их носить.

«...»

Бай Чжэнью, надувшись, перестала говорить, но на её лице было написано недовольство.

Цзян Нин потрепала её по голове и улыбнулась с торжеством.

Эта девчонка всегда пользуется слабостями других, но никак не научится её уловкам.

Однако это как раз подходит Цзян Нин.

Ей нравится дразнить такую дикую, но не слишком дерзкую кошечку.

– Пойдём, я провожу тебя домой.

Ночной ветер был холодным, и Бай Чжэнью, которая шла с голыми ногами, почувствовала лёгкий озноб.

Увидев, как она потихоньку трёт руки, Цзян Нин поняла и сняла свою куртку, накинув её на девушку.

Они шли по дороге.

Бай Чжэнью держала куртку на плечах и на мгновение забыла, что должна вернуть её Цзян Нин.

Когда они дошли до маленького парка, Цзян Нин остановилась.

Бай Чжэнью смотрела на неё в недоумении, не понимая, что она задумала.

– Не смотри на меня так настороженно, – засмеялась Цзян Нин. – Я просто вспомнила, что в кондитерской в парке сегодня акция: «Купи один рожок, получи второй в подарок». Хочешь съесть один со мной?

Рожок?

Сердце Бай Чжэнью дрогнуло. Очевидно, она не могла отказаться от такого предложения.

К тому же, она смутно помнила, что кто-то из одноклассников говорил, что в этой кондитерской в парке готовят очень вкусно, правда, немного дороговато.

– Подожди тут, я скоро вернусь.

Через десять минут Цзян Нин вернулась с двумя рожками и маленькой коробкой торта.

Под светом уличного фонаря Бай Чжэнью разглядела торт – похоже, это был манговый креп.

– Это одно из их фирменных блюд. В витрине остался всего один. Я его куплю. Попробуй на вкус, – Цзян Нин протянула Бай Чженьюи манговый десерт вместе с рожком: – На этот раз ешь столько, сколько хочешь, не думай оставлять кому-то.

Ешь сколько хочешь.

Не оставляй никому.

Эти слова надолго заставили Бай Чженьюи замереть.

Вечерний ветер развевал её слегка растрёпанные длинные волосы, напоминая о многих прошлых моментах с Лу Сюй.

Кажется...

Да.

Уже очень давно она не доедала торт одна.

На самом деле она очень любит десерты и обладает большим аппетитом.

Когда же она забыла о своих предпочтениях и чувстве сытости?

Бай Чженьюи не смогла сдержать слёз.

Она неожиданно присела на корточки, обхватила колени и заплакала.

Увидев её в таком состоянии, Цзян Нин ничего не сказала, а просто присела рядом, сочувственно похлопала её по плечу и стала ждать, пока её эмоции утихнут.

– Я очень жадный человек, мисс Цзян! Не покупай мне больше ничего, особенно еды! Я... я не могу себя контролировать, я съем всё, ничего не останется! И тогда... я стану такой толстой, что превращусь в свинью весом в двести килограммов! Ууу... – Бай Чженьюи плакала, словно её мир рушился.

Слова, которые она произносила, были как тугие обручи, сковывавшие её годами.

Она боялась растолстеть всем сердцем!

Она также боялась, что люди узнают о её большом аппетите!

Но под влиянием искушения едой от Цзян Нин она становилась всё более невоздержанной... И она действительно боялась этого!

– Если растолстеешь, то растолстеешь! Тем более, у тебя такая конституция, что ты не сможешь потолстеть, чего ты боишься? – Цзян Нин не знала, смеяться ей или плакать.

Если бы система не запрещала раскрывать информацию о том, что «ты главная героиня», она бы с радостью ущипнула Бай Чженьюи за её маленькое личико и торжественно объявила, что она – героиня, рождённая красавицей, которой суждено быть непринуждённой дочерью самого Небесного закона!

Даже если станешь королевой большого аппетита, ты не растолстеешь!

– В эти дни я часто угощаю тебя вкусняшками, ты поправилась? – Цзян Нин ущипнула её за талию. – Смотри, всё ещё стандартная талия А4? Совсем не изменилась.

Бай Чженьюи всхлипнула, подняла заплаканные глаза и посмотрела на неё: – Ты... снова воспользовалась мной!

– Если не согласна, можешь ответить. Давай, мою талию можешь потрогать сколько угодно.

– Я... я не хочу тебя трогать!

– Видишь? Я дала тебе шанс, а ты им не воспользовалась. Ты сама виновата.

– Я хочу домой, правда хочу домой!

Улыбка Цзян Нин по-прежнему была такой же гордой.

Раньше, видя её такую улыбку, Бай Чженьюи чувствовала только раздражение или даже ненависть.

Но в этот вечер, возможно, благодаря вечернему ветру, она вдруг ощутила, что Цзян Нин стала чуть более приятной на вид.

Шоколадный рожок с кремом был сладким, но не приторным.

Манговый десерт тоже оказался невероятно вкусным.

Чувство сытости и удовольствия от еды подарило Бай Чженьюи счастливый сон на всю ночь.

Проснувшись на рассвете, она внезапно открыла глаза и снова с меланхолией подумала, что сегодня ей нужно дать ответ Цзян Нин.

Она машинально коснулась своих губ.

На её щеках вспыхнул румянец, и тело словно нагрелось без видимой причины...

http://tl.rulate.ru/book/129711/5774071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода