× 10 лет сердцу Rulate

Готовый перевод Game of Thrones: Catastrophe / Игра престолов: катастрофа: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С моря дул солёный ветер, и Леонор поднял взгляд на берег, откуда доносились громкие крики. В небе вспыхнул ярко-красный свет, словно кровавая слеза, разрывающая горизонт.

– Тебе есть что сказать? – спросил Эд, стоявший рядом.

Леонор повернулся к нему:

– А что ты хочешь услышать?

– Поклянись мне, что ты не причастен к этому, – голос Эда слегка дрожал.

Он подозревал, что я устроил убийство Ренли! Леонор удивлённо поднял брови. Этому честному человеку могла прийти в голову такая мысль? Видимо, жестокая игра престолов слишком взбудоражила его.

– Клянусь именем Семерых Богов, я абсолютно не причастен к гибели Ланли, – без колебаний произнёс Леонор. Тот загадочный убийца действительно не был его рук делом.

– С рассветом ты станешь новым королём. Я хочу вернуться на Север, к Кейтлин и Лесе, а также к Сансе и Арье… – Эд закрыл глаза, прося позволения вернуться домой.

– Возвращайся! Но не забудь следить за Великой Стеной, – Леонор не стал возражать, но напомнил Эду о защите рубежей. Хотя Вестерос сейчас погружён в междоусобицы, это всё же борьба между людьми. Главная угроза – Белые Ходоки, что скрываются за Стеной.

– Следить за Великой Стеной? – Эд задумался. – Там только лёд и дикари. Разве что Белые Ходоки…

Услышав напоминание Леонора, Эд ощутил множество вопросов. Он чувствовал, что в словах Леонора скрывается нечто важное, но не мог понять, что именно. В конце концов, он лишь вздохнул и решил оставить всё как есть.

Ночь прошла в молчании. Когда красное солнце поднялось над горизонтом, армия Станниса была отброшена от стен Замка Ветров, а войско Леонора праздновало великую победу.

После победы Леонор занял место в Замке Ветров и начал раздавать награды по заслугам, выполняя обещания, данные накануне.

Рыцари Штормовых Земель добились значительных успехов в ночном бою. Они убили тысячи врагов, и после подсчёта трофеев оказалось, что среди них были тринадцать виконтов и сто тридцать семь рыцарей. Самый высокий титул принадлежал сэру Сантане Акену, графу Одинокого Острова, которого убил Аделей, служащий рыцарь из Города Медных Ворот.

– Аделей из Города Медных Ворот, именем Его Величества Ланли, отныне ты – граф Одинокого Острова, – Леонор поднял булаву, а пристальные взгляды завистливых рыцарей устремились на Аделея, пока тот получал свой титул.

– Да здравствует Его Величество Ланли! Да здравствует Его Величество Леонор! – Аделей опустился на колени, выкрикнул эти слова от всего сердца, затем склонился и поцеловал подошву сапога Леонора, показывая свою преданность.

Леонор не обратил внимания на крики Аделея. После того как тот выразил свои чувства, он продолжил награждать других, присвоив им титулы и земли в зависимости от их заслуг. Всё это он забирал у врагов, так что сам не тратил ни монеты, ни земли.

Каждый раз, когда награда вручалась, все награждённые выкрикивали: «Да здравствует Ваше Величество!» Зрители, наблюдавшие за этим, были полны энтузиазма, и атмосфера становилась всё более оживлённой.

После того как Леонор раздал все титулы, он поднял руку, чтобы успокоить шумную толпу.

– Не называйте меня «Ваше Величество». Это почётный титул для короля. Вы считаете, что я должен занять Железный Трон? – Леонор бросил в толпу слова, которые заставили всех замереть. Не дожидаясь ответа, он продолжил:

– Мой брат, бывший король Роберт, погиб напрасно. Мой брат, некоронованный король Ренли, погиб, пытаясь отомстить за него. Я, Леонор Баратеон Второй, клянусь именем Семерых Богов, что не взойду на престол, пока не отомщу за своего брата Роберта. Одновременно я обещаю вам: земли Штормовых и Речных земель, а также всем остальным, кто пожелает помочь мне, пойдут за мной, чтобы отомстить за вашего короля!

– Как солнце встаёт на востоке и заходит на западе, как море никогда не высыхает, я клянусь, что из Баратеонов и Ланнистеров останется только один. Те храбрецы, которые помогут мне в этом, независимо от их происхождения, станут герцогами Кайян-Сити, Ланнистерского Портового города, Яньхо-Сити, Янцзи Холла, Корн-Сити, Серебряного Города, Глубокого Плача, Кад Вэлли…

Каждый раз, когда Леонор произносил название города, дыхание присутствующих рыцарей и знати учащалось, и в конечном итоге взгляды всех присутствующих загорелись алчностью.

– Иди и передай мои слова всем воинам, которых увидишь. Я – Леонор Баратеон Второй. Вот что я сказал. Это не песчинка, что плывёт по ветру. Он стоит золота и камня. Если вы отомстите за убийство моего брата, ваше имя будет передаваться из поколения в поколение и останется славным навеки... – произнёс Леонор, делая клятву, которая шла вразрез с традициями Западного Края. Одной рукой он взмахнул своим молотом. Присутствующие дворяне и рыцари сразу поняли его намерения и разошлись, чтобы подготовиться. Они направлялись к Мосту Скорби, чтобы сражаться – нет, чтобы участвовать в битве.

После того, как Леонор убедил множество дворян и рыцарей присоединиться к войне, он не стал спешить к Мосту Скорби, а доверил замок Ветров и Снегов своему верному рыцарю Котанай Понлосу. Он готовился отправиться с Эдом обратно в Королевскую Гавань. Перед отъездом Котанай Понлос остановил его и привёл мальчика и высокую рыцаршу.

– Мистер Леонор, это Адрик Сторм, его мать – Дилина Флорент, – представил Котанай, мальчика с чёрными волосами и голубыми глазами, но с большими ушами.

– Понял, – кивнул Леонор, глядя на робкого мальчика. Это был ещё один незаконнорождённый сын Роберта. Его мать происходила из семьи Флорентов с речных земель. Котанай хотел взять его под опеку, но это было невозможно. – Вы должны продолжать заботиться о нём и о замке Ветров и Снегов. Мистер Понлос, я верю вам.

– Благодарю за доверие, я обязательно позабочусь о ребёнке, – кивнул Котанай Леонору, поблагодарив за доверие, а затем указал на высокую рыцаршу позади себя: – Это Бриенна Тарт, она охраняла лорда Ренли, из Малинового Зала...

Рыцарша, на которую указал Котанай, была огромного роста – более двух метров, лишь немного уступая Горе. Она выглядела внушительно в своих доспехах, но её внешность была далека от идеала: губы чрезмерно толстые, зубы выдавались вперёд. Если не считать её голубых глаз, в ней не было ничего женственного. Она действительно была той самой легендарной «красавицей».

– Сэр Леонор, она считает, что не смогла защитить лорда Ренли, и хочет посвятить свою верность вам... – Котанай немного колебался, но Леонор на противоположной стороне кивнул без лишних слов.

– Тогда стань моим телохранителем! Пока тебе будут выделены десять домохозяйств. Если проявишь себя, получишь награду, – Леонор не стал обращать внимания на внешность Бриенны. Она могла сравниться с Горой и Охотником по силе, что делало её ценной.

– Я хочу стать Железным Стражем... – Бриенна заговорила первой, её голос был хриплым, не похожим на женский, а скорее грубым. Она сказала, что хочет стать Железным Стражем.

Железные Стражи были элитной гвардией, созданной династией Таргариенов по образцу Ночного Дозора на Великой Стене. Они состояли из семи сильнейших рыцарей королевства. Из-за белых мантий их также называли «Белыми Рыцарями» или «Белыми Мантиями». Как и дозорные, они давали клятву: не жениться, не иметь земель, не иметь детей и быть верными королю до конца жизни. Это было высшей честью для рыцаря.

– Железный Страж, сейчас? – уточнил Леонор.

– Я готова работать ради этого, – Бриенна понимала, что её заявление было слишком смелым, и поспешила уточнить, что пока она не готова, но стремится к этой цели.

– Хорошо, тогда я с нетерпением жду ваших успехов, – Леонор кивнул, отметив про себя, что эта легендарная «красавица» стоит того, чтобы её подготовить.

http://tl.rulate.ru/book/129647/5776413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода