× 10 лет сердцу Rulate

Готовый перевод Game of Thrones: Catastrophe / Игра престолов: катастрофа: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Леонор был ошеломлен словами Лан Ли о «способности судить». Подумав немного, он решил, что не является правовым гением, и не имеет значения, если он откажется от такого звания, поэтому переключил внимание на троих Балистанов.

– Трое господ, что вы думаете?

– У меня нет возражений, – Балистан сразу же покачал головой, а Вэрис и Пайчел, стоящие рядом, быстро последовали его примеру, заявив, что тоже не возражают.

– Тогда так и решим! Обсудим вместе, когда Роберт вернётся. – Увидев, что никто не возражает, Леонор сразу же принял решение.

После определения позиции Лан Ли на императорском собрании и завершения обсуждения проблем Штормовых земель, собрание официально перешло в стадию дискуссии. Леонор и остальные заняли места за столом президиума.

Согласно предварительной просьбе Леонора, Балистан и другие сформулировали проблемы, с которыми они столкнулись, и обсудили их по темам. Первым слово взял Вэрис.

– Ваше Высочество, в Королевской Гавани сейчас есть серьёзная и самая срочная проблема, требующая решения. Как мастер Пайч, так и сэр Балистан считают её наиболее важной, поэтому давайте обсудим её первым делом. – Жир на лице Вэриса блестел, а выражение было напряжённым.

– Расскажи суть дела прямо! – Леонор махнул рукой, чтобы Доррет принёс ему немного чистой воды, чтобы освежить горло.

– Цена на хлеб в Королевской Гавани выросла, – произнёс Вэрис серьёзным тоном.

– На сколько выросла? И почему? – Леонор выпрямился в кресле. Рост цен на продукты – это действительно не мелочь.

Жители Королевской Гавани обычно используют хлеб как основной продукт питания. Это включает чёрный хлеб из овса и отрубей, а также белый хлеб из муки высшего сорта. Эти хлеба не дороги по отдельности, но без них не обойтись. Если цена на хлеб поднимется на одну медную монету, то для 500 000 человек это уже 500 000 монет, которые могут сложиться в целую гору.

– На бронзовую звезду. Большинство мельниц в Королевской Гавани закрыты, и поставки муки недостаточны, – Вэрис подготовился к вопросу.

– Почему мельницы остановили работу? – Леонор был удивлён.

– Столичный гарнизон закрыл их. Большая часть всех мельниц Королевской Гавани принадлежит Петиру.

– Мистер Балистан, немедленно поручите вашим надёжным людям разблокировать мельницы и возобновить их работу, – Леонор сразу же обратился к Балистану.

– Хорошо, – без колебаний Балистан нашёл верного охранника и попросил его передать приказ.

– Даже если мельницы разблокируют, торговцы зерном не хотят продавать свои запасы сейчас. Они планируют поднять цены… – Жирное лицо Вэриса напряглось. Он боялся, что Леонор прибегнет к грубым методам решения этой проблемы.

Группа спекулянтов, пользующихся ситуацией! Убить их и повесить тела на ветвях деревьев!

Жестокая мысль мелькнула у него в голове, но Леонор сразу подавил это безумное желание.

Он убил Сяовея, потому что у того был большой покровитель – Джон Эллин, который уже мёртв. Леонор был уверен, что сможет заполнить вакуум власти после исчезновения противника и снова удержать ситуацию на императорском собрании. Однако, торговцы в Королевской Гавани – это другое дело, особенно торговцы зерном.

Еда – это необходимость для жизни. Торговцы зерном в Королевской Гавани имеют сложные интересы за своими спинами. За ними стоят принцы Хэвана и Хэцзяня. Они богаты и имеют армии, не то что Сяовэй.

Фраза «хаос – это лестница» звучит впечатляюще, но по сути, это слабость – отсутствие солдат и генералов, которые могут только плыть по течению.

Точно так же, у Леонора недостаточно сил, чтобы убить всех торговцев, и он не может поддерживать социальную ситуацию, если они исчезнут. Поэтому он больше не может думать о прямом убийстве. Ему нужно использовать обходные пути, чтобы заставить их добровольно продавать зерно.

– Что они хотят? – спросил Леонор.

Вэрис облегчённо вздохнул, услышав, что Леонор не сразу закричал о борьбе и убийствах.

– Заработать деньги, – ответил Вэрис, выражая желания торговцев.

– Сколько они хотят заработать? Хотят, чтобы я открыл для них государственную казну? – Леонор саркастично спросил.

– Таковы торговцы, – вздохнул Вэрис. Дворяне всегда презирали группы, находящиеся за пределами их круга. Когда торговцы недовольны, как справляться с ними – это тоже головная боль.

За столом наступила тишина. Доррет принёс Леонору чашку воды. Лан Ли, сидевший рядом, внимательно слушал весь процесс. Увидев, что Леонор взял чашку, но не стал пить, он слегка наклонился к нему и другим за столом:

– Хотите услышать мой совет?

Леонор посмотрел на Ренли и внезапно вспомнил, что у его брата был друг из семьи Тиреллов. Как правитель речных земель, если он сможет договориться с этим человеком, то это решит проблемы более чем половины торговцев.

– Говори! – резко произнёс Леонор.

– Позвольте мне поговорить с этими торговцами, как насчёт этого? – предложил Лань Ли.

– ...Да, согласен. – Леонор сразу же поддержал его и поднял голову, оглядев остальных присутствующих на королевском совете, чтобы узнать их мнение.

– Согласен! – сразу же высказался Балистан.

– Согласен! – кивнул Варис.

– Согласен. – Пейчел также проголосовал за.

– Тогда я оставляю это дело на тебя. – Леонор поднял чашу с водой в сторону Лань Ли, а затем отпил из неё.

– Будьте уверены, я справлюсь. – Лань Ли выпрямился, выглядея уверенным.

Увидев его самоуверенность, Леонор не смог сдержать любопытства. Однако королевский совет всё ещё продолжался, и он не мог задавать вопросы, поэтому был вынужден продолжить обсуждение других вопросов, касающихся Королевской Гавани.

Шторм цен на продовольствие, вызванный смертью Петира, был сейчас важнейшей проблемой в городе. По сравнению с этим, споры в землях других аристократов, торговля рабами и подобные вещи казались мелочами.

Закончив заседание, Леонор хотел подойти к Лань Ли и расспросить его, но, к сожалению, тот покинул Красный Замок сразу же, не дав возможности поговорить. Леонор с досадой отправился домой вместе с Арадом.

По дороге Леонор спросил Арада о том, чем сейчас занят его второй брат Станнис на Драконьем Камне.

– Его Высочество Станнис недавно увлёкся одним богом!

– Богом? – Леонор слегка запнулся.

– Да, богом по имени «Король Света». Его также называют «Сердцем Священного Пламени» или «Богом Тени и Огня», но здесь мы чаще зовём его «Красным Богом». – Арад просветил Леонора.

– Я знаю, я слышал о нём. Он популярен в Мире. – Леонор кивнул. Если он правильно помнил, это был единственный бог, который проявлял чудеса в изначальной истории. Кстати, Станнис действительно был связан с этим богом и даже был признан «спасителем» одной из жриц Красного Бога.

– Нет, не только в Мире, его почитают и в других частях Эссоса, но это не сравнится с Ашей... – Голос Арада стал небрежным, и мысли Леонора невольно последовали за его словами, уносясь через огромные земли к юго-востоку Эссоса, где находился город, полный магии...

http://tl.rulate.ru/book/129647/5773313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода